| Russian | English |
| абстрактный стек | ADT stack (ssn) |
| абстрактный стек | abstract data type stack (ssn) |
| абстрактный стек в виде массива | array-based ADT stack (ssn) |
| абстрактный стек в виде связанного списка | pointer-based ADT stack (ssn) |
| адрес вершины стека | address of the current top of the stack (ssn) |
| адрес стека | stack address (ssn) |
| адресация стека | stack addressing (режим адресации, подразумевающий, что операнд находится в системном стеке ssn) |
| адресное пространство, предназначенное для стека вызовов | address space allocated to the call stack (ssn) |
| адресный пул стека | stack address pool (ssn) |
| анализ использования стека | stack analysis (Alex_Odeychuk) |
| редко антипереполнение стека | stack underflow (ssn) |
| архитектура стека протоколов | protocol stack architecture (ssn) |
| АТД для стека магазинного типа | pushdown stack ADT (АТД – абстрактный тип данных (abstract data type) ssn) |
| атрибут адреса стека потока | thread stack address attribute (ssn) |
| атрибут размера стека потока | thread stack size attribute (ssn) |
| база стека | stack base (ssn) |
| в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| в стеке | on the stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| версия протокола стека | stack protocol version (ssn) |
| верхний символ в стеке | top symbol on the stack (ssn) |
| верхний элемент стека | stack's top element (ssn) |
| восстановление пространства стека | reclaiming stack space (ssn) |
| вторичный стек | secondary stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выбор мастера стека | stack master election (ssn) |
| выделение памяти в стеке | stack allocation of space (ssn) |
| выделение памяти во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| выход за нижнюю границу стека | stack under-flow (ssn) |
| вычислительный стек | evaluation stack (Alex_Odeychuk) |
| глобальный стек | global stack (ssn) |
| глубина стека | stack depth (объём памяти от верхней до нижней границы стека. У микроконтроллеров глубина стека обычно ограничена объёмом внутреннего ОЗУ ssn) |
| горизонтальный стек | stacked bar graph (ssn) |
| группа стека | stack group (ssn) |
| данные стека | stack information (ssn) |
| данные трассировки стека | stack trace data (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| двойной стек | dualstack (ssn) |
| двойной стек | dual stack (ssn) |
| декодирование содержимого стека | stack decoding (ssn) |
| декодирование стека | stack decoding (выполняется для целей отладки ssn) |
| дескриптор, находящийся на вершине стека | descriptor on the top of the stack (ssn) |
| длина стека | length of the stack (ssn) |
| допустимый стек | valid stack (ssn) |
| доступ к нелокальным данным в стеке | access to nonlocal data on the stack (ssn) |
| заблокированный стек | locked stack (ssn) |
| загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова | push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack (ssn) |
| загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину | push an undefined word onto the stack (ssn) |
| замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| замещение в стеке | on-stack replacement (технология виртуальной машины  javagu.ru owant) |
| запрос на проверку пустоты стека | query to determine whether the stack is empty (ssn) |
| запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| защита от разбиения стека | stack smashing protection (ssn) |
| извлечение регистра из стека | pops reg. off stack (ssn) |
| изменяемое значение, размещаемое в стеке | stack-based mutable value (Alex_Odeychuk) |
| имя операции над стеком | stack operation name (ssn) |
| индекс последнего элемента, положенного в стек | index of the last item placed on the stack (ssn) |
| инстанцировать объекты в стеке | instantiate objects on the stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статического анализа использования стека | static stack analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интегрированный стек | integrated stack (ssn) |
| интерфейс закольцовывания сетевого стека | loopback interface of the network stack (Alex_Odeychuk) |
| интуитивная модель стека | intuitive model of a stack (ssn) |
| информация об использовании стека | stack usage information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация трассировки стека | stack trace information (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack overflow exception (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack over-flow exception (ssn) |
| использование стека | use of stack (ssn) |
| использование стека | stack usage (ssn) |
| использование стека | use of a stack (ssn) |
| использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| используемый тип стека | usable stack type (ssn) |
| исходное отслеживание стека | original stack trace (ssn) |
| исходное содержимое стека | initial stack contents (ssn) |
| исходное содержимое стека | initial stack (ssn) |
| исчерпание стека | stack underflow (попытка извлечь адрес или данные из пустого стека. Ant: stack overflow ssn) |
| каскадный стек | cascaded stack (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое при объявлении локальной переменной, располагаемой на стеке функции | auto (поскольку подобное объявление является умалчиваемым, оно, как правило, не нужно) |
| команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека | command to push an element on top of a stack (ssn) |
| команда конфигурирования функций стека | stack function configuration command (ssn) |
| команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty (ssn) |
| конечное содержимое стека | final stack contents (ssn) |
| конечное содержимое стека | final stack (ssn) |
| конкретный стек | particular stack (ssn) |
| контроллер стека | stackbuilder (ssn) |
| контроллер стека | stack builder (ssn) |
| контроль стека | stack checking (выполняется в целях безопасности для борьбы с атаками, использующими переполнение стека (stack overflow). Для этого в стек между последней локальной переменной и адресом возврата записывается специальный код, который проверяется перед выходом из функции. Если он модифицирован, то исполнение программы немедленно прекращается ssn) |
| конфигурация стека | stack configuration (ssn) |
| конфигурирование функции стека | stack function configuration (ssn) |
| локальный стек | local stack (ssn) |
| максимально используемый размер стека | maximum stack usage (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| максимальное число элементов в стеке | maximum number of elements on the stack (ssn) |
| максимальный размер стека процесса в байтах | maximum size of a process stack in bytes (ssn) |
| массив, используемый для стека | array used for the stack (ssn) |
| мастер стека | stack master (ssn) |
| матричный стек | matrix stack (ssn) |
| местоположение стека потока | location of the thread's stack (ssn) |
| минимальный размер стека потока | minimum size of thread stack (ssn) |
| минимальный размер стека потока в байтах | minimum size of thread stack storage in bytes (ssn) |
| могущий быть расположенным в стеке | be stack-allocatable (Alex_Odeychuk) |
| модель стека | model of a stack (ssn) |
| модуль стека | stack module (ssn) |
| назначение стека | stack assignment (ssn) |
| недопустимое назначение стека | invalid stack assignment (ssn) |
| недопустимый указатель стека | invalid stack pointer (ssn) |
| недопустимый фильтр стека | invalid stack filter (ssn) |
| незагруженность стека | stack underflow (ошибка, возникающая при попытке извлечь элемент из пустого стека ssn) |
| нелокальные данные в стеке | nonlocal data on the stack (ssn) |
| необходимый размер стека | required stack size (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| непосредственно используемый тип стека | directly usable stack type (ssn) |
| непредвиденный стек анализа | unexpected parsing stack (ssn) |
| неразделяемая область стека | unshared stack (ssn) |
| неразделяемый стек | unshared stack (ssn) |
| номер члена стека | stack member number (ssn) |
| область стека | stack region (часть адресного пространства процесса, выделенная под стек ssn) |
| обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| объект в стеке | stack object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объекты типа стек | stack objects (ssn) |
| один конкретный стек | one particular stack (ssn) |
| операции над стеком | stack operations (ssn) |
| операция над стеком | stack operation (ssn) |
| операция со стеком | stack operation (т.ж. стековая операция; операция, в которой один или несколько операндов находятся в стеке ssn) |
| операция-конструктор для создания пустого стека | creator operation giving us a stack, initially empty (ssn) |
| описание объектов типа стек | description of stack objects (ssn) |
| описание понятия стек | characterization of the notion of stack (ssn) |
| организация типичного стека | typical stack organization (ssn) |
| относительный адрес стека аргументов | stack offset of arguments (ssn) |
| отслеживание стека | stack trace (ssn) |
| отслеживание стека исключительной ситуации | exception stack trace (ssn) |
| отслеживание стека ошибок | failure stack trace (ssn) |
| очистка стека | stack cleanup (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ошибка переполнения стека | stack overflow error (ssn) |
| память стека | stack memory (ОЗУ, выделяемое для размещения стека. Обычно является частью главной памяти ssn) |
| память стека | stack space (ssn) |
| папка стека | stack folder (ssn) |
| первоначальное содержимое стека | initial stack contents (ssn) |
| перегрузка стека | stack check (ssn) |
| переменная для типа элементов стека | variable type of stack elements (ssn) |
| переполнение буфера в стеке | stack buffer overflow (ssn) |
| переполнение стека | stack over-flow (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| подход с использованием стека | stack approach (ssn) |
| поле стека | stack field (ssn) |
| понятие стек | notion of stack (ssn) |
| понятие стека | notion of stack (ssn) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| порт стека | stack port (ssn) |
| порядок стека | stack order (ssn) |
| последний элемент, положенный в стек | last item placed on the stack (ssn) |
| потокобезопасный стек | thread-safe stack (ssn) |
| потокобезопасный стек с блокировками | thread-safe stack using locks (ssn) |
| предельный размер используемого стека | stack usage bounds (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пример использования абстрактного стека | application of the ADT stack (ssn) |
| программно-реализованный стек | software stack (ssn) |
| программный стек | software stack (Ant: hardware stack ssn) |
| пространство стека | stack space (ssn) |
| простые примеры использования абстрактного стека | simple applications of the ADT stack (ssn) |
| протокол стека | stack protocol (ssn) |
| проход по стеку | stackwalk (ssn) |
| проход по стеку | stack-walking (API to inspect a thread’s stack in Java 9 Alex_Odeychuk) |
| проход по стеку | stack walking (ssn) |
| проход по стеку | stack walk (ssn) |
| процессор стека | stack processor (ssn) |
| разматывание стека | stack unwinding (ssn) |
| размер массива, используемого для стека | size of the array used for the stack (ssn) |
| размер неразделяемого стека | unshared stack size (ssn) |
| размер неразделяемой области стека | unshared stack size (ssn) |
| размер стека | stack space (в байтах, килобайтах, мегабайтах и т.п. Alex_Odeychuk) |
| размер стека потока | size of the thread's stack (ssn) |
| размер стека процесса | size of the process's stack (ssn) |
| размещаемый в стеке | stack-allocated (Alex_Odeychuk) |
| размещённый в стеке | allocated on the stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| раскрутка и очистка стека | stack unwinding and cleanup (Alex_Odeychuk) |
| раскрутка стека | stack unwinding (Когда возбуждается исключение, кадры стека придется удалять до тех пор, пока не будет найден обработчик исключения. Этот процесс включает в себя вызов деструкторов для локальных объектов кадра и многое другое) |
| распрямлённый стек | unflattened stack (ssn) |
| распрямлённый стек | flattened stack (ssn) |
| расширенный самоанализ стека | extended stack introspection (ssn) |
| реализации абстрактного стека | implementations of the ADT stack (ssn) |
| реализация абстрактного стека | implementation of the ADT stack (ssn) |
| реализация абстрактного стека в виде массива | array-based implementation of the ADT stack (ssn) |
| реализация абстрактного стека в виде связанного списка | pointer-based implementation of the ADT stack (ssn) |
| реализация рекурсии с помощью стека | using a stack to implement recursion (ssn) |
| реализация стека | stack implementation (ssn) |
| реализация стека | implementation of a stack (ssn) |
| реализация стека в виде массива | array-based stack implementation (ssn) |
| реализация стека в виде связанного списка | pointer-based stack implementation (ssn) |
| режим стека | stack mode (ssn) |
| рост информации на стеке | net accumulation of information on the stack (ssn) |
| самоанализ стека | stack introspection (ssn) |
| сброс указателя стека | RSP (ssn) |
| сброс указателя стека | reset stack pointer (ssn) |
| серия стека | stacked series (ssn) |
| сетевой стек | networking stack (ssn) |
| символ стека | stack symbol (ssn) |
| синхронизированный стек | synchronized stack (ssn) |
| слово, находящееся на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| смещение сегмента модуля стека | segment displacement of stack module (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| содержимое стека | stack contents (ssn) |
| содержимое стека | stack (ssn) |
| создаваемый в стеке | stack-allocated (Alex_Odeychuk) |
| создание объектов во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| созданный в стеке | stack-allocated (Alex_Odeychuk) |
| состояние стека | stack contents (ssn) |
| состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| сохранение регистра в стеке | pushes reg. onto stack (ssn) |
| сохранённый стек | saved stack (ssn) |
| "спутанный" синхронизированный стек | tangled synchronized stack |
| стандартное имя операции над стеком | common stack operation name (ssn) |
| статический анализ размера используемого стека | static stack size analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор размера используемого стека | static stack size analyzer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стек адресов возвратов | stack of return addresses (ssn) |
| стек в виде массива | array-based stack (ssn) |
| стек в виде связанного списка | pointer-based stack (ssn) |
| стек взаимоотношений | relationship stack (ssn) |
| стек виртуализации | virtualization stack (ssn) |
| стек виртуализации | virtualisation stack (ssn) |
| стек возвратов | return stack (LIFO-стек, реализованный аналогично стеку данных. Единственное отличие состоит в том, что стек возвратов используется для хранения адресов возвратов из процедур, а не операндов команд ssn) |
| стек вызовов | callstack (ssn) |
| стек выполнения | execution stack (ssn) |
| стек данных | datastack (ssn) |
| стек данных | data stack (ssn) |
| стек двойной ориентации | dual orientation stack (ssn) |
| стек интеграции | integration stack (ssn) |
| стек исключительной ситуации | exception stack (ssn) |
| стек исполнения | execution stack (ssn) |
| стек, используемый для вызова процедур в компиляторе | stack used for procedure calls within the compiler (ssn) |
| стек команд | command stack (ssn) |
| стек копий | copy stack (ssn) |
| стек локальных данных | local data stack (ssn) |
| стек магазинного типа | classic stack (имеющий доступ только к вершине ssn) |
| стек магазинного типа | pushdown stack (ssn) |
| стек отмены | undo stack (ssn) |
| стек очистки | cleanup stack (ssn) |
| стек переноса | migration stack (ssn) |
| стек переходов | navigation stack (в технологии ActiveX Hyperlinks – структура данных, обеспечивающая возможность перемещения по списку просмотренных ранее документов ssn) |
| стек платформенно-ориентированного метода | native stack (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| стек повторного выполнения | redo stack (ssn) |
| стек потока | thread's stack (ssn) |
| стек потока | thread stack (ssn) |
| стек потока при вызове системных API | kernel stack (в Windows для повышения надёжности системы каждый поток имеет два стека: один для работы в пользовательском режиме, другой – для привилегированного режима, когда поток обращается к API, работающим в ядре ОС ssn) |
| стек приложений | application stack (ssn) |
| стек приоритетов | priority stack (ssn) |
| стек промежуточных результатов | stack of intermediary results (ssn) |
| стек протокола MAP | MAP protocol stack (ssn) |
| стек протоколов IP | IP protocol stack (ssn) |
| стек протоколов OSI | OSI protocol stack (ssn) |
| стек протоколов SCCP | SCCP protocol stack (ssn) |
| стек протоколов SNMP | SNMP protocol stack (ssn) |
| стек протоколов HTTP | HTTP protocol stack (ssn) |
| стек протоколов сетевого и транспортного уровня | TCP/IP (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| стек протоколов сигнализации | signalling protocol stack (ssn) |
| стек протоколов сигнализации | signaling protocol stack (ssn) |
| стек протоколов уровня пользователя | user plane protocol stack (ssn) |
| стек процесса | process stack (ssn) |
| стек решений | solution stack (ssn) |
| стек указателей | stack of pointers (ssn) |
| стек целей | goal stack (логической программы Alex_Odeychuk) |
| стек целых | stack of integer (ssn) |
| стек элемента | element stack (ssn) |
| стек этапа выполнения | runtime stack (ssn) |
| стек ядра | kernel stack (ОС ssn) |
| Считываются введённый символ и верхний символ в стеке | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read (ssn) |
| тип стека | stack type (ssn) |
| тип элементов стека | type of stack elements (ssn) |
| типичный стек | typical stack (ssn) |
| точная оценка предельного размера используемого стека | precise stack usage bounds (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по использованию стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
| указатель вершины стека | stack-top pointer (ssn) |
| указатель дна стека | bottom of stack pointer (ssn) |
| указатель дна стека | bottomofstack pointer (ssn) |
| указатель дна стека | stack bottom pointer (ssn) |
| указатель на фрейм стека | frame pointer (ssn) |
| указатель сохранённого стека | saved stack pointer (ssn) |
| управление стеком | stack management (ssn) |
| управление стеком потока | managing the thread's stack (ssn) |
| файл стека | stack file (ssn) |
| фильтр отслеживания стека | stack trace filter (ssn) |
| фильтр стека | stack filter (ssn) |
| фрейм стека | stack frame (часть стека, выделяемая процедуре в момент её активации для хранения локальных переменных, т.е. область стека, связанная с конкретным вызовом процедуры или функции ssn) |
| фрейм стека вызовов | callstack frame (ssn) |
| фрейм стека вызовов | call stack frame (ssn) |
| функция стека | stack function (ssn) |
| число элементов в стеке | number of elements on the stack (ssn) |
| число элементов стека | number of elements in the stack (ssn) |
| элемент, положенный в стек | item placed on the stack (ssn) |
| элемент трассировки стека | stack trace element (ssn) |
| элементы в стеке | elements on the stack (ssn) |
| элементы стека | stack elements (ssn) |
