| Russian | English |
| автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода | automatic fixing of formatting and style violations (Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE | IEEE-standard floating point arithmetic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённых вычислений стандарта Java computing | Java computing (ssn) |
| архитектура распределённых приложений стандарта ONC | open network computing (open network computing ssn) |
| архитектура стандарта ISA | Industry Standard Architecture (т.ж. стандартная промышленная архитектура; ранняя шинная система для слотов расширения, позволяющих устанавливать добавочные карты PC. В современных архитектурах PC, в основном, заменена шиной PCI ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| базовые правила стандарта оформления кода | base coding standard rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| блочный шифр стандарта IDEA | IDEA (ssn) |
| блочный шифр стандарта IDEA | international data encryption algorithm (ssn) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте разработки кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| веб-сервисы, основанные на стандартах | standards-based Web services (ssn) |
| верификация соблюдения стандарта оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| выбранные пользователем язык и региональные стандарты | user-selected culture (Alex_Odeychuk) |
| вызов по техническому стандарту взаимодействия | API call (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия | API call (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | do COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия | issue a new API call (Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Главная цель настоящего стандарта ___-___ | A major objective of this standard is (ssn) |
| графика типографского стандарта качества | print standard graphics (capissimo) |
| "демон" стандарта RMON | daemon remote monitoring (проф. ssn) |
| для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| документ, относящийся к стандартам | standard document (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы | A dual objective of this standard is |
| другие стандарты шин | other bus standards (ssn) |
| европейский предварительный стандарт | ENV (ssn) |
| Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | DECT (сокр. от Digital European Cordless Telecommunications ssn) |
| единый стандарт | single standard (ssn) |
| Единый стандарт спецификаций UNIX | Single UNIX Specification Standard (ssn) |
| единый стандарт спецификаций | single specification standard (ssn) |
| инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода | linter (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс стандарта ATAPI | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| интерфейс стандарта ATAPI | ATA packet interface (ssn) |
| интерфейс стандарта IDE | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс стандарта ATA | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс стандарта ATAPI | AT attachment packet interface (ssn) |
| интерфейс стандарта ATA | AT attachment (ssn) |
| интерфейс стандарта ATASPI | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| интерфейс стандарта ATASPI | AT attachment software programming interface (ssn) |
| интерфейс стандарта AUI | attachment unit interface (ssn) |
| интерфейс стандарта JDBC | Java database connectivity (ssn) |
| интерфейс стандарта ATMI | application transaction management interface (ssn) |
| интерфейс стандарта ATASPI | ATA software programming interface (ssn) |
| интерфейс стандарта ATASPI | ATASPI (ssn) |
| интерфейс стандарта ATA | ATA (ssn) |
| интерфейс стандарта ATAPI | ATAPI (ssn) |
| интерфейс стандарта CDDI | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| использование стандартов | use of standards (ssn) |
| использование стандартов программирования | enforcement of programming standards (ssn) |
| используемый стандарт | standard used (ssn) |
| испытания на соответствие стандартам | compliance testing (ssn) |
| к общему стандарту | towards a common standard (ssn) |
| UML как стандарт | the UML as a standard (Unified Modeling Language ssn) |
| класс, реализующий региональный стандарт | locale-sensitive class (отображения даты, времени, денежных сумм, разделителей групп разрядов, целой и дробной части числа Alex_Odeychuk) |
| код, не совместимый со стандартом языка программирования | non-compliant code (Alex_Odeychuk) |
| комплект стандартов разработки корпоративных приложений | a set of development standards for enterprise apps (Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| концепции стандарта IEC 61131-3 | concepts of the IEC 61131-3 standard (ssn) |
| корпоративный стандарт | proprietary standard (ssn) |
| магнитооптический диск стандарта ASMO | advanced storage magnetooptic (ssn) |
| минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия | a minimum of technical agreement outside the interconnection standards (ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель стандарта DOM | document object model (ssn) |
| модель стандарта DCOM | distributed component object model (ssn) |
| модель стандарта COM | component object model (ssn) |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard |
| новый стандарт | emerging standard (ssn) |
| новый стандарт | emergent standard (ssn) |
| обеспечение качества и стандарты | quality assurance and standards (ssn) |
| область действия настоящего стандарта | scope of this standard (ssn) |
| обобщающий стандарт | companion standard (стандарт, добавляющий семантику к определениям базового стандарта или функционального профиля; это может выражаться определением конкретного использования объектов информации или определением дополнительных объектов информации, сервисных процедур и параметров базовых стандартов. Обобщающий стандарт не меняет стандартов, к которым он относится, но проясняет взаимоотношения между ними при их совместном использовании в определенной области. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| определения из других стандартов | definitions from other standards (ssn) |
| определения настоящего стандарта | definitions in this standard (ssn) |
| определяемый стандартом языка программирования | language-defined (Alex_Odeychuk) |
| определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | custom lint rules (Alex_Odeychuk) |
| опытная редакция стандарта | pilot standard (ssn) |
| Организация по национальным информационным стандартам США | National Information Standards Organization (ssn) |
| организация по промышленным стандартам | industry standard body (ssn) |
| открытый промышленный стандарт | open industry standard (ssn) |
| открытый стандарт взаимодействия | public APIs (e.g., public APIs to be used by other developers; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отраслевой стандарт | proprietary standard (редк. ssn) |
| первая редакция стандарта | pilot standard (ssn) |
| первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования | the first open, industry standard OO visual modeling language (ssn) |
| по техническому стандарту взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| поддержка стандарта | standard compliance (в плане соответствия Alex_Odeychuk) |
| полнота и адекватность требований стандарта | standard's robustness (ssn) |
| поправка к стандарту на язык программирования | language standard corrigendum (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поставщик региональных стандартов | culture provider (Alex_Odeychuk) |
| поток аудио-и видеоданных в стандарте MPEG | system stream (ssn) |
| правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | lint rules (Alex_Odeychuk) |
| предлагаемый стандарт | proposed standard (ssn) |
| представительный адрес в стандарте ISO / OSI | OSI presentation address |
| предусмотренный техническим стандартом взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| признанный стандарт | world-wide standard (ssn) |
| Применение настоящего Международного стандарта | Application of this International Standard (ssn) |
| принятые стандарты | coding standards (кодирования ssn) |
| проверка на соответствие стандарту | conformance testing (ssn) |
| проверка на соответствие стандарту оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения стандарта оформления кода | coding standard checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения стандартов кодирования | linting (Millie) |
| программный стандарт иерархической графики | PHIGS (programmer’s hierarchical graphics standard) |
| программный стандарт иерархической графики | programmer's hierarchical graphics standard (abbr. PHIGS) |
| производственный стандарт тестирования | industry testing standard (ssn) |
| промышленный стандарт взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны | DOD-SТD-2167A artifacts (США ssn) |
| рабочий проект стандарта | living standard (Alex_Odeychuk) |
| реализации библиотек на основе стандартов | library implementations based on standards (ssn) |
| региональные стандарты | locale (Alex_Odeychuk) |
| региональные стандарты текущего потока | current thread culture (Alex_Odeychuk) |
| режим стандартов | standards mode (режим работы браузера, при котором веб-страница отображается в наиболее полном соответствии со стандартом (спецификацией), разработанным W3C. ptraci) |
| серия стандартов МЭК 61850-7 | IEC 61850-7-x (ssn) |
| сетевой адрес в стандарте ISO / OSI | OSI network address |
| синтаксические конструкции стандарта IEC 61499 | syntactic constructions of IEC 61499 (ssn) |
| синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией | syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information (ssn) |
| совместимые стандарты | compliant standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| совместимый стандарт | compliant standard (см. IEC 61499-1 ssn) |
| современный стандарт программирования | contemporary programming standard (Alex_Odeychuk) |
| соответствие используемых испытательных стандартов и методов | appropriateness of test standards and methods used (испытаний ssn) |
| соответствие методов проектирования и используемых стандартов | appropriateness of design methods and standards used (ssn) |
| соответствие стандарту | standard compliance (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| соответствующий стандарту PnP | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| соответствующий стандарту plug-and-play | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| специфические стандарты | specific standards (ssn) |
| специфический стандарт | specific standard (ssn) |
| средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт X.209 | basic encoding rules (в языке ASN.1 ssn) |
| стандарт X.680 | abstract syntax notation one (ssn) |
| стандарт взаимодействия | APIs (Alex_Odeychuk) |
| стандарт взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| стандарт де-факто | de facto standard (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| стандарт для кластерного программирования | standard for cluster programming (напр., PVM (Parallel Virtual Machine) ssn) |
| стандарт для обмена данными о модели изделия | standard for the exchange of product model data (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML / HTTP | SOAP (см. Simple Object Access Protocol, Services-Oriented Architecture Protocol; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| стандарт индексации Web-сервисов | UDDI (русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным; Universal Description, Discovery and Integration; см. Universal Description , Discovery and Integration ssn) |
| стандарт интерфейса | interface standard (управления данными; стандарт, определяющий услуги (сервисы), доступные в интерфейсе, для процессов, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| стандарт инфраструктуры | infrastructure standard (ssn) |
| стандарт кодирования алгоритмов | coding standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт кодировки символов | character encoding standard (ssn) |
| стандарт машинно-независимых структур данных | external data representation (ssn) |
| стандарт моделирования | modelling standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | plug-and-play (ssn) |
| стандарт на интерфейс | interface standard (набор спецификаций, регламентирующих функциональные характеристики программного интерфейса, функциональные и/или физические характеристики аппаратного или программно-аппаратного интерфейса для обеспечения взаимодействия между двумя или более системами; может включать также технические условия и приемлемые уровни производительности ssn) |
| стандарт на интерфейс подключаемого сетевого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| стандарт на интерфейс подключаемого устройства | attachment unit interface (ssn) |
| стандарт на классы | standard of classes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| стандарт на связующее программное обеспечение общего назначения | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств | binary compatibility standard (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ ssn) |
| стандарт на язык программирования | language standard (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| стандарт обмена | interchange standard (стандарт, который определяет множество объектов данных в соответствии с правилами структурирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| стандарт обмена модельными данными на продукцию | STEP (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| стандарт оформления кода | code standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт оформления кода | programming style (Alex_Odeychuk) |
| стандарт оформления кода | coding convention (Alex_Odeychuk) |
| стандарт оформления кода | coding standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт передачи сообщений внутри предприятия | manufacturing messaging specification (ssn) |
| стандарт по защите данных | data security standard (ssn) |
| стандарт портов | port standard (ssn) |
| стандарт присвоения имён | naming standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт присвоения имён локальным переменным | naming standard for local variables (Alex_Odeychuk) |
| стандарт программирования | coding standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт программирования | programming standard (ssn) |
| стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming (ssn) |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4 (IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines) |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования | IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages |
| стандарт проектирования баз данных | standard for database design (ssn) |
| стандарт проектирования и оформления кода | design and coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт разработки | development standard (ssn) |
| стандарт разработки кода | coding standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт разработки корпоративных приложений | development standard for enterprise apps (Alex_Odeychuk) |
| стандарт сжатия | compression standard (ssn) |
| стандарт спецификаций | specification standard (ssn) |
| стандарт схемы описания источников | resource description framework (Alex_Odeychuk) |
| стандарт схемы описания источников | RDF (Resource Description Framework Alex_Odeychuk) |
| стандарт DOD-SТD-2167A министерства обороны | DOD-SТD-2167A (в настоящее время уже устарел ssn) |
| стандарт текстовых сообщений в сети ARPA | ARPA RFC 822 (ssn) |
| стандарт тестирования | testing standard (ssn) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| стандарт технического взаимодействия информационных систем | API (financial-engineer) |
| Стандарт требует строгой типизации данных | the standard requires that there is strong data typing |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital versatile disc (ssn) |
| DSS стандарт цифровой подписи | Digital Signature Standard (федеральный стандарт США на электронную цифровую подпись, разработанный NIST и NSA как часть проекта Capstone. Опубликован 19 мая 1994 г. Содержит описание алгоритма DSA ssn) |
| стандарт цифровой усовершенствованной беспроводной связи | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard (задуманный изначально как единый европейский стандарт для домашних беспроводных телефонов, DECT стал одним из самых массовых стандартов цифрового радиодоступа в мире, поддерживающих голосовую и факсимильную связь, а также передачу данных. Оптимален для охвата относительно малых площадей с высокой концентрацией абонентов (до 100 000 абонентов на кв. км.). Стандарт опубликован ESTI в 1992 г., с 1993 г. становится приоритетным для всех стран ЕС и принят в более чем в ста странах мира. Вторая редакция стандарта появилась в 1995 г. Использует диапазон частот 1880-1900 МГц и 10 несущих частотных каналов, в пределах каждого канала данные передаются пакетами по 480 бит через 12 дуплексных временных интервалов, общая скорость передачи - 1152 Кбит/с (120 речевых каналов). Используется механизм динамического выбора каналов DCS (Dynamic Channel Selection). Базируется на расширенном TDMA (Time Division Multiple Access), совместим с основными панъевропейскими стандартами для сетей связи общего пользования - euroISDN и GSM ssn) |
| стандарт языка программирования | language standard (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| стандарты взаимодействия | interconnection standards (ssn) |
| стандарты последовательной передачи данных | serial standards (ssn) |
| стандарты проекта | project standards (ssn) |
| стандарты проектирования и кодирования | design and coding standards (стандарты предприятий ssn) |
| стандарты шин | bus standards (ssn) |
| стандарты языков программирования | programming language standards (ssn) |
| строка языкового стандарта | locale string (ssn) |
| структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| текущие язык и региональные стандарты | current culture (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на соответствие стандартам | standard-compliant testing (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| тестирование на соответствие стандартам | standards testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to the language standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to a language standard (Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | connector (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | interface (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | API interface (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk); standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | APIs (напр., разработан технический стандарт взаимодействия клиентских систем (платформ) и картографических систем (серверов) Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт сетевого взаимодействия | a standard Internet API (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" для перевода взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт сопряжения информационных систем | Integration API (Alex_Odeychuk) |
| технологические языки программирования стандарта IEC 61131 | IEC-61131 standard technological programming languages (стандартом IEC 61131 описан синтаксис и семантика 5 технологических языков программирования ПЛК: SFC (Sequential Function Chart), FBD (Function Block Diagram), LD (Ladder Diagram), IL (Instruction List) и ST (Structured Text) ssn) |
| технологический стандарт взаимодействия | standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| технологический язык программирования стандарта IEC 61131 | IEC-61131 standard technological programming language (ssn) |
| типы данных, расширяющие предусмотренные стандартом | norm-extending data types (ssn) |
| типы семафоров, определённые стандартом POSIX | semaphore types defined by the POSIX standard (ssn) |
| 6. требования к совместимым системам и стандартам | 6. requirements for compliant systems and standards (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| устройства, соответствующие стандарту plug-and-play | plug-and-play devices (ssn) |
| устройство, соответствующее стандарту PnP | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| устройство, соответствующее стандарту plug-and-play | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| фактический стандарт | de facto standard (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| функциональное подтверждение стандарта EDI | EDI standard functional acknowledgment (ssn) |
| функциональный стандарт | functional standard (управления данными; стандарт, состоящий из набора согласованных между собой стандартов, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| частный стандарт | proprietary standard (неопубликованный и иногда секретный набор правил и спецификаций, описывающий конструкцию (построение) и/или функциональные (операционные) характеристики программы или устройства; компания, владеющая стандартом, рассчитывает на то, что он станет стандартом де-факто и заставит пользователей покупать только её продукты, Такая стратегия считается контрпродуктивной, так как ведёт к монополизму одного поставщика и замедляет рост рынка ssn) |
| шина расширения с архитектурой стандарта ISA | industry standard architecture (ssn) |
| шифр стандарта IDEA | IDEA (ssn) |
| шифр стандарта IDEA | international data encryption algorithm (ssn) |
| это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| язык и региональные стандарты по умолчанию | default culture (Alex_Odeychuk) |
| язык и региональные стандарты пользовательского интерфейса приложения | UI culture (Alex_Odeychuk) |
