| Russian | English |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте разработки кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы | A dual objective of this standard is |
| контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| поток аудио-и видеоданных в стандарте MPEG | system stream (ssn) |
| представительный адрес в стандарте ISO / OSI | OSI presentation address |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| сетевой адрес в стандарте ISO / OSI | OSI network address |
| стандарт текстовых сообщений в сети ARPA | ARPA RFC 822 (ssn) |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital versatile disc (ssn) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
