| Russian | English |
| автоматизированные средства разработки ПО | automated process support (ssn) |
| автоматизированные средства разработки программного обеспечения | automated process support (ssn) |
| автоматизированные средства разработки спецификаций | computer-aided specification tools (ssn) |
| базовые средства разработки | software development kit (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| базовые средства разработки | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| группа разработки программных средств | software development team (ssn) |
| CASE– и инструментальные средства разработки программ | CASE and programming development tools (ssn) |
| CASE и инструментальные средства разработки программ | CASE and programming development tools (ssn) |
| иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ | illustration of both the IT and security software development methodologies (ssn) |
| инструментальное средство быстрой разработки приложений | rapid applications development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки мобильных приложений | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений | developer tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство системной разработки | system development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | BSP (сокр. от board support package ssn) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | board support package (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| инструментальные средства перекрёстной разработки приложений | cross development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенных приложений | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенных приложений | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения | development and verification tools (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки межплатформенных приложений | cross-platform tools (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки межплатформенных приложений | cross-platform tooling (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода | tools for coding, debugging and profiling (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки программ | programming development tools (ssn) |
| интегрированные средства разработки | integrated development environments (ssn) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений | application development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений на языке F# | F# tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки программ | software development toolchain (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | mixed reality toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | MRT (сокр. от "mixed reality toolkit" Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями | model-based development tool kit (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект профессиональных инструментальных средств разработки приложений для платформы .NET | professional development stack for .NET (Alex_Odeychuk) |
| комплект средств для разработки ПО | SDK (Software Development Kit Maxim Pyshniak) |
| компьютерные средства разработки спецификаций | computer aided specification tools (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств | security software development methodology (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| модель разработки программных средств | model of software development (ssn) |
| набор инструментальных средств интегрированной среды разработки | IDE tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | application toolchain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор средств разработки | software development kit (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| пакет средств разработки | SDK (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пакет средств разработки программного обеспечения | SDK (сокр. от "software development kit" Alex_Odeychuk) |
| план разработки инструментального средства | tool development plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| портфель инструментальных средств разработки | portfolio of developer tools (Alex_Odeychuk) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| принципы разработки игровых средств ИИ | game AI engineering principles (ssn) |
| программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| программные средства быстрой разработки приложений | rapid application development (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| разработка адаптивных средств ИИ | develop adaptive AI (ssn) |
| разработка безопасных программных средств | security software development (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI engineering (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI development (ssn) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка программных средств | software development (ssn) |
| разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| разработка средств обеспечения безопасности | security development (ssn) |
| руководители разработки программных средств | software development managers (ssn) |
| руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель разработки программных средств | software development manager (ssn) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| средства быстрой разработки | rapid development tooling (ssn) |
| средства интегрированной разработки ПО | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | I-CASE (сокр. от integrated computer-aided software engineering ssn) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| средства перекрёстной разработки приложений | cross development tools (Alex_Odeychuk) |
| средства разработки | development tools (в кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad. – М.: ДМК Пресс, 2013. – 808 с.) |
| средства разработки | development capabilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства разработки | development tools |
| средства разработки макросов | macroing capabilities (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| средства разработки ПО | software environments (ssn) |
| средства разработки ПО | software development tools (ssn) |
| средства разработки, поставленные производителем ПЛК | development tools supplied by the PLC manufacturer (ssn) |
| средства разработки приложений | development capabilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства разработки приложений | development tools (Alex_Odeychuk) |
| средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ | native and cross development tools (Alex_Odeychuk) |
| средства разработки спецификаций | specification tools (ssn) |
| средства разработки Ява-программ | JDK (Java developer’s kit) |
| средства разработки Явы-программ | Java developer's kit (abbr. JDK) |
| средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство разработки | development capability (ssn) |
| средство разработки баз данных | database development tool (Alex_Odeychuk) |
| средство разработки программного обеспечения | software development tool |
| стандартное средство разработки | standard development tool (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| старший руководитель разработки программных средств | senior software development manager (Alex_Odeychuk) |
| технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| технология разработки средств ИИ | AI technology (ssn) |
| трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| ультрасовременная технология разработки средств ИИ | cutting-edge AI technology (ssn) |
| унифицированные средства разработки приложений и протоколирования | consistent application tooling and logging (MasterK) |
| устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| языки программирования и средства быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
