| Russian | English |
| абстракция операционной среды для запуска приложений | sandbox (Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | application security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | app security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда приложения | application sand box (ssn) |
| изолированная программная среда приложения | app sand box (ssn) |
| интеграционная среда приложений | application integration framework (ГОСТ Р ИСО 15745-32010 ssn) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| критическая среда приложений | critical application environment (ssn) |
| критическая среда приложений | critical app environment (ssn) |
| межплатформенная среда выполнения серверных приложений | cross-platform runtime for server workloads (Alex_Odeychuk) |
| новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений | new event-driven environment to a new generation of applications (ssn) |
| облачная среда разработки приложений | cloud-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| определить среду выполнения приложения | define the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| основная среда приложений | key application environment (ssn) |
| основная среда приложений | key app environment (ssn) |
| отслеживаемая среда приложений | monitored application environment (ssn) |
| отслеживаемая среда приложений | monitored app environment (ssn) |
| перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| полностью реактивная среда выполнения приложений интернета | fully-reactive web runtime (Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| приложение для корпоративной среды | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для корпоративной среды | application for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| приложение для облачной среды | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение для рабочей среды | production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение рабочей среды | generic desktop application (ssn) |
| приложение рабочей среды | generic desktop app (ssn) |
| приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| производственная среда приложений | production application environment (ssn) |
| производственная среда приложений | production app environment (ssn) |
| развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| распределённая среда приложений | stretched application environment (ssn) |
| распределённая среда приложений | stretched app environment (ssn) |
| сложная среда приложений | complex application environment (ssn) |
| сложная среда приложений | complex app environment (ssn) |
| спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| среда БД с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда БД с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| среда быстрой разработки приложений | RAD studio (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5 Alex_Odeychuk) |
| среда виртуализированных приложений | virtualized app environment (ssn) |
| среда виртуализированных приложений | virtualised application environment (ssn) |
| среда виртуализированных приложений | virtualized application environment (ssn) |
| среда виртуализированных приложений | virtualised app environment (ssn) |
| среда выполнения приложений | runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений | application execution environment (ssn) |
| среда выполнения приложений | app execution environment (ssn) |
| среда выполнения приложений интернета | web runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений на виртуальной машине | VM runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| среда выполнения приложения | the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения компонентов приложения | environment for the application components to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения приложений | environment for applications to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда интеграции приложений | application integration framework (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle app environment (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle applications environment (ssn) |
| среда приложений | app environment (ssn) |
| среда приложений | application environment (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle apps environment (ssn) |
| среда приложений Oracle | Oracle application environment (ssn) |
| среда приложений | apps environment (ssn) |
| среда приложений | applications environment (ssn) |
| среда приложений беспроводной связи | wireless application environment (ssn) |
| среда приложения | app environment (ssn) |
| среда приложения | application environment (ssn) |
| среда разработки веб-приложений | web application development framework (напр., Ruby on Rails, Ada on Rails Alex_Odeychuk) |
| среда разработки и развёртывания приложений | platform (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки и развёртывания приложений на языке Java | Java Platform (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки клиентской части приложений | front-end development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки межплатформенных приложений | cross-platform development environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений | application development landscape (ssn) |
| среда разработки приложений | app development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений | programming environment (ssn) |
| среда разработки приложений интернета | web development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений квантовых вычислений | quantum computing development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда распределённых приложений | distributed applications environment (ssn) |
| среда сервера приложений | application server environment (ssn) |
| среды серверов приложений | application server environments (ssn) |
| страница подкатегории сред приложений | application environment subcategory page (ssn) |
| тестовая среда безопасности приложения | application security sandbox (ssn) |
| тестовая среда безопасности приложения | app security sandbox (ssn) |
| тестовая среда приложения | application sandbox (ssn) |
| тестовая среда приложения | app sandbox (ssn) |
| типичная среда приложений | typical application environment (ssn) |
| типичная среда приложений | typical app environment (ssn) |
| требовательная среда приложений | demanding application environment (ssn) |
| требовательная среда приложений | demanding app environment (ssn) |
| целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
