| Russian | English |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| код для развертывания в промышленной среде | production code (Alex_Odeychuk) |
| код запуска среды выполнения | runtime startup code (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime start-up code (ssn) |
| машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код ядра среды выполнения | native code runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| сборка кода в облачной среде | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода на стороне сервера | server-side runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения платформозависимого кода | native runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | managed code framework (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | environment for managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения управляемого кода | managed environment (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда компиляции в код целевой платформы | cross compilation environment (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки кода | coding environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда редактирования кода | editing environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда управляемого кода | managed code environment (Alex_Odeychuk) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| статический анализатор кода интегрированной среды разработки | integrated code style enforcement (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
