| Russian | English |
| автомат, находящийся в соответствующем состоянии | machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| автомат с конечным числом состояний | finite-state machine (конечный автомат ssn) |
| автомат с составными состояниями | cross-product machine (ssn) |
| алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| в одном из состояний, определённых конечным автоматом | in one of the states of the finite state machine (ssn) |
| внутреннее состояние автомата | internal state of the automaton (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | internal state of finite automaton (ssn) |
| внутреннее состояние конечного автомата | finite automaton's internal state (ssn) |
| внутренние состояния автомата | internal states of the automaton (ssn) |
| внутренние состояния конечного автомата | internal states of finite automaton (ssn) |
| Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| диаграмма состояний автомата | machine's state diagram (ssn) |
| диаграмма состояний конечного автомата | FSM (ssn) |
| диаграмма состояний конечного автомата | finite-state machine (ssn) |
| достижимые состояния исходного автомата | reachable states of the original automaton (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| исходное состояние автомата | starting state for the machine (ssn) |
| исходное состояние автомата | initial state for the machine (ssn) |
| исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки | starting state for the gumball machine (ssn) |
| каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each automaton state determines the next state to transition to (ssn) |
| каждое состояние конечного автомата | each state of the state machine (ssn) |
| класс State для каждого состояния автомата | State class for every state of the machine (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| конечные автоматы и диаграммы состояний | finite state machines and statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| конечные автоматы и переходы состояний | finite state machines and state transitions (ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| конечный автомат с одним состоянием | one state finite automaton (ssn) |
| конечный автомат с четырьмя состояниями | finite-state machine with four states (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе | reduction method for input-restricted machines (ssn) |
| минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| начальное состояние автомата | starting state for the machine (ssn) |
| начальное состояние автомата | initial state for the machine (ssn) |
| операционный автомат состояний | operation state machine (ssn) |
| определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| переменные состояния автомата | automaton state variables (ssn) |
| поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти | once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| простая диаграмма состояний конечного автомата | simple finite-state machine (ssn) |
| состояние автомата | state of an automaton (ssn) |
| состояние автомата | state of the machine (ssn) |
| состояние автомата | automaton state (ssn) |
| состояние конечного автомата | state of the state machine (ssn) |
| состояние на диаграмме конечного автомата | state in a state machine diagram (ssn) |
| состояние, определённое конечным автоматом | state of the finite state machine (ssn) |
| состояние-ссылка на вложенный автомат | submachine reference state (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| состояния автомата | automaton's states (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата | machine reduction (ssn) |
| уменьшение числа состояний автомата последовательным объединением | machine reduction by successive merging (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state |
