| Russian | English |
| для хранения состояния | state-bearing (Alex_Odeychuk) |
| долговременное хранение всех изменений персистентного состояния | persisting all the changes to a persistent state (ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| объект для хранения состояния | state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект, предназначенный для хранения состояния | state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable that holds the current state (ssn) |
| переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable to hold the current state (ssn) |
| Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| предназначенный для хранения состояния | state-bearing (Alex_Odeychuk) |
| Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| состояние устройства хранения | storage device status (ssn) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| типовые решения для хранения состояния сеанса | session state patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| шаблоны для хранения состояния сеанса | session state patterns (ssn) |
