| Russian | English |
| абсолютное соответствие | absolute conformity (соответствие, измеренное в пределах заданного эффективного электрического перемещения, выраженное как максимальное отклонение действительной функциональной характеристики от заданной. Источник: IEC 60393-1(1989) ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| адаптированное соответствие | tailored conformance (ssn) |
| аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| в соответствии c инициализацией массива | according array initialization (ssn) |
| в соответствии с | with respect to (ssn) |
| в соответствии с интерфейсом | via the interface (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с нуждами приложения | according to the application needs (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с предыдущей стадией | with respect to the previous phase (ssn) |
| в соответствии с принципами структурного программирования | on the lines of structured programming (Technical) |
| в соответствии с продиктованными обстоятельствами нуждами приложения | according to the contingent application needs (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с проектными спецификациями | with respect to the design specifications (ssn) |
| в соответствии с синтаксисом | using syntax (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с синтаксисом шаблонов | using template syntax (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с соглашением | via a convention (Alex_Odeychuk) |
| верификация в соответствии с предыдущей стадией | verification with respect to the previous phase (ssn) |
| взаимно однозначное соответствие между множествами X и Y | one-to-one correspondence between sets X and Y (ssn) |
| внешнее соответствие | external consistency (ssn) |
| внешнее соответствие спроектированной архитектуре | external consistency with architectural design (ssn) |
| все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа | All containing elements are accessible according to their access specifiers (ssn) |
| вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса | call by sharing (ssn) |
| выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков | verify class consistency (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку соответствия типов | typecheck (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться в соответствии с вложенностью состояний | be executed in a nested fashion (ssn) |
| выработка журнала соответствия | production of a conformance log (ssn) |
| вытесняемый из памяти в соответствии с приоритетом | preemptible (о программах ssn) |
| действия по подтверждению соответствия | validation activities (ssn) |
| декларация соответствия | statement of conformance (ssn) |
| декларация соответствия | conformance statement (ssn) |
| декларация соответствия Разработчика | implementer's compliance statement (ssn) |
| динамическая проверка соответствия типов | dynamic typing (ssn) |
| динамическая проверка соответствия типов | dynamic type checking (проверка, выполняемая при интерпретации программы, определяющая допустимость заданных типов данных в операторах программы ssn) |
| динамический контроль соответствия типов | dynamic typing (ssn) |
| динамическое соответствие | dynamic conformance (ssn) |
| журнал соответствия | conformance log (ssn) |
| зависимое соответствие | dependent conformance (ssn) |
| задача подтверждения соответствия ПО | software validation task (ssn) |
| задача подтверждения соответствия программного обеспечения | software validation task (ssn) |
| задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| заявка о соответствии реализации протоколу | PICS (ssn) |
| заявка о соответствии реализации протоколу | protocol implementation conformance statement (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| заявка о соответствии системы | system conformance statement (ssn) |
| заявление о соответствии | compliance statement (ssn) |
| заявление о соответствии средства реализации | implementer's compliance statement (языка программирования ssn) |
| заявление разработчика о соответствии | implementer's compliance statement (стандарту ssn) |
| инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| испытания на соответствие стандартам | compliance testing (ssn) |
| класс зависимого соответствия | dependent conformance class (ssn) |
| класс общего соответствия | general conformance class (ssn) |
| класс соответствия | conformity class (ssn) |
| класс соответствия | conformance class (подмножество прикладного протокола, соответствие которому может быть заявлено. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| класс соответствия устройств | device conformity class (ssn) |
| комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов на соответствие спецификации | test compatibility kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов на соответствие спецификации | TCK (сокр. от "test compatibility kit" Alex_Odeychuk) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| контроль соответствия типов | type-checking (ssn) |
| контроль соответствия типов | typing (ssn) |
| корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией | correctness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации | correctness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| корректность подтверждения соответствия | correctness of validation (ssn) |
| корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | correctness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией | correctness of the implementation against a formally defined specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критерии соответствия | validation criteria (ssn) |
| маркировка СЕ в соответствии с директивой LV | CE marking for the LV directive (ssn) |
| матрица соответствия требований | traceability matrix (таблица, содержащая соответствие функциональных требований (functional requirements) к заказному программному обеспечению и подготовленных тестовых сценариев (test cases). В заголовках колонок таблицы расположены функциональные требования, а в заголовках строк – тестовые сценарии. На пересечении – отметка, означающая, что требование текущей колонки покрыто тестовым сценарием текущей строки Alex_Odeychuk) |
| мера соответствия | measure of fit (ssn) |
| минимальные требования соответствия | minimal compliance requirements (стандарту ssn) |
| наиболее высокая статистическая значимость взаимного соответствия | reciprocal best hit (Затем делают тотальное сравнение всех известных генов (белков) второго организма против всех известных генов первого. При этом отбирают пары генов с наиболее высокой статистической значимостью взаимного соответствия в обоих сравнениях (reciprocal best hit).
 incras.ru dimock) |
| наилучшее соответствие | best match (одна из версий в наборе перегруженных функций может иметь наилучшее соответствие с аргументами конкретного обращения ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| некоторое соответствие | some correspondence (ssn) |
| некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| общее соответствие | general conformance (ssn) |
| оператор определения степени соответствия | proximity operator (при поиске документов ssn) |
| операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| оптимальное соответствие | optimal mapping (ssn) |
| оптимальное соответствие служб приложения аппаратным узлам | optimally mapping application services onto hardware nodes (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | send events to the event server based on filter criteria (ssn) |
| отсутствие соответствия | lack of correspondence (ssn) |
| отсутствие соответствия между программой и реальным миром | lack of correspondence between the program and the real world (ssn) |
| оценка соответствия | conformity evaluation (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| параллельная проверка соответствия типов | parallel typechecking (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | SW safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | software safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation planning (ssn) |
| ПО подтверждения соответствия требованиям | validation software (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| подтверждение соответствия | validation (тж. валидация; подтверждение соответствия требованиям путем испытаний и представления объективных свидетельств, выполнения конкретных требований к предусмотренному конкретному использованию – IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | hardware safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | HW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности ПО | SW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности ПО | software safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | validation with respect to the software design specification (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности | software aspects of system safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| подтверждение соответствия ПО | software validation (ssn) |
| подтверждение соответствия программного обеспечения | software validation (ssn) |
| Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| подтверждение соответствия точно определённой конфигурации | precisely defined validation configuration (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| поиск по неточному соответствию | fuzzy search (позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе ssn) |
| Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| поиск соответствия | search for a match (ssn) |
| полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией | completeness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации | completeness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| полнота подтверждения соответствия | completeness of validation (ssn) |
| полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | completeness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| поставить работу в соответствии с новой моделью программирования | get up and running with the new programming model (Alex_Odeychuk) |
| потеря соответствия | impedance mismatch (ssn) |
| правила для профилей соответствия | rules for compliance profiles (см. IEC 61499-4 ssn) |
| приведение в соответствие | coordination (ssn) |
| принцип соответствия обучению | principle of compatibility with learning (ssn) |
| принцип соответствия практике | principle of compatibility with practice (ssn) |
| проверка на соответствие | consistency checking (напр., проверка соответствия структуры каталога диска блокам данных на диске ssn) |
| проверка на соответствие стандарту | conformance testing (ssn) |
| проверка на соответствие стандарту оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие техническим требованиям | requirements test (ssn) |
| проверка на соответствие шаблону | pattern matching test (ssn) |
| проверка реализации на соответствие спецификации | verification of consistency between specification and implementation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| проверка соответствия | conformance checking (ssn) |
| проверка соответствия | ensuring conformance (ssn) |
| проверка соответствия архитектуре | ensuring conformance to an architecture (ssn) |
| проверка соответствия приложения руководящим документам | compliance testing (ssn) |
| проверка соответствия программного обеспечения формальным спецификациям | software validation (Alex_Odeychuk) |
| проверка соответствия пути | path verification (при проведении тестирования ssn) |
| проверка соответствия реализации архитектуре | ensuring that the implementation conforms to the architecture (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| проверка соответствия руководящим документам | compliance testing (процесс тестирования для определения соответствия программного продукта или системы требованиям стандартов, соглашений, законодательных актов и т.п. ssn) |
| проверка соответствия спецификации | conformance testing (ssn) |
| проверка соответствия типов | type checking (проверка, выполняемая при компиляции или интерпретации программы, определяющая допустимость заданных типов данных в операторах программы ssn) |
| проверка соответствия типов | typechecking (ssn) |
| проверка соответствия типов | typing (ssn) |
| проверка соответствия типов | type checking analysis (Alex_Odeychuk) |
| проверка соответствия типов во время выполнения | runtime type checking (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| проверка соответствия топологии схеме | verification of layout versus schematic (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения | software validation and testing (Alex_Odeychuk) |
| проверять соответствие типов | typecheck (IBM Alex_Odeychuk) |
| программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом | preemptible program (ssn) |
| программа, вытесняющая из памяти другую программу в соответствии с приоритетом | preemptive program (ssn) |
| программирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализацией | programming to an interface, not an implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| профили соответствия | compliance profiles (ssn) |
| профиль соответствия | compliance profile (техническим условиям ssn) |
| проходить проверку соответствия типов | type check (Alex_Odeychuk) |
| процесс проверки соответствия | validation process (ssn) |
| разработанный в соответствии с последней версией спецификаций | written to the latest specifications (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| разработчик тестов на соответствие | conformance test writer (Alex_Odeychuk) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| слабая проверка соответствия типов | weak typing (ssn) |
| слабый контроль соответствия типов | weak typing (ssn) |
| соответствие IEC61131-3 | IEC61131-3 compliance (ssn) |
| соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам | mapping of component identifiers to vocabulary tables (ssn) |
| соответствие иерархии классов принципу подстановки Лисков | class consistency (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| соответствие интерфейсу | protocol conformance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| соответствие используемых испытательных стандартов и методов | appropriateness of test standards and methods used (испытаний ssn) |
| соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением | correspondence between a particular external view and the conceptual view (ssn) |
| соответствие методов проектирования и используемых стандартов | appropriateness of design methods and standards used (ssn) |
| соответствие оборудования требованиям регуляторов | hardware compliance (ssn) |
| соответствие обучению | compatibility with learning (ssn) |
| соответствие ожидаемым результатам | conformance to expected results (ssn) |
| соответствие практике | compatibility with practice (ssn) |
| соответствие принципу открытия-закрытия | conforming to OCP (ssn) |
| соответствие процесса | compliance of process (ssn) |
| соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| соответствие системы | system conformance (ssn) |
| соответствие современным требованиям | up-to-dateness (ssn) |
| соответствие спецификации | satisfaction (ssn) |
| соответствие стандарту | standard compliance (Alex_Odeychuk) |
| соответствие стереотипам пользователей | conformity with user expectations (ssn) |
| соответствие структуры | structure according (ssn) |
| соответствие структуры изначально созданному дизайну | structure according to that design (ssn) |
| соответствие топологии схеме | layout versus schematic (ssn) |
| соответствие установленным требованиям | conformance to the specified requirements (dagordan) |
| соответствие шаблону | pattern matching (ssn) |
| соответствие языку | language equivalent (ssn) |
| соответствие языку LD | LD language equivalent (ssn) |
| соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями | correspondences between computational and engineering specifications (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статическая проверка соответствия типов | static typing (ssn) |
| статическая проверка соответствия типов | static typechecking (ssn) |
| статическая проверка соответствия типов | static type checking (ssn) |
| статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статическое соответствие | static conformance (ssn) |
| степень найденного соответствия | extent of compliance found (ssn) |
| степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| строгая проверка соответствия типов | strong typing (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| таблица соответствия | compliance table (ssn) |
| таблицы соответствия IEC | IEC compliance tables (ssn) |
| таблицы соответствия | compliance tables (ssn) |
| тестирование на соответствие стандартам | standard-compliant testing (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| тестирование на соответствие стандартам | standards testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование соответствия | conformance testing (ssn) |
| тестирование соответствия | compliance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| техническое соответствие | technical compliance (ssn) |
| тождественное соответствие | incident correspondence (ssn) |
| точка соответствия | conformance point (ssn) |
| точки соответствия | conformance points (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| требование соответствия | conformance requirement (точное текстовое определение характеристики, которой должна обладать соответствующая реализация. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| требования соответствия | compliance requirements (стандарту ssn) |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customised installation (ssn) |
| функция, ставящая в соответствие множеству символов множество процессов | function from symbols to processes (ssn) |
| Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
