| Russian | English |
| алгоритм создания макетов Grid | Grid layout algorithm (ssn) |
| алгоритм создания шума Перлина | Perlin noise generation algorithm (ssn) |
| аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| быстрое создание опытных образцов | rapid prototyping (тж. быстрое макетирование; создание работоспособного первого варианта или работающей модели приложения (программы, системы и т.п.) для демонстрации заказчику с целью получения ранней обратной связи и/или проверки возможности реализации. Прототип позже уточняется (дорабатывается) для получения на его базе спецификаций конечного продукта. При этом для создания конечного продукта могут быть использованы совершенно другие инструментальные средства ssn) |
| быстрое создание пирамид | fast heap construction (ssn) |
| быстрое создание прототипов | rapid prototyping (ssn) |
| быстрое создание процессов | fast process creation time (ssn) |
| второй синтаксис для создания псевдонимов | second syntax for creating aliases (ssn) |
| динамическое создание конструируемых типов | creating constructed types dynamically (ssn) |
| динамическое создание объектов | creating objects dynamically (ssn) |
| динамическое создание ответов | dynamically generated responses (ssn) |
| динамическое создание типов | dynamic creation of types (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| добраться до создания проекта | get on to creating a project (Alex_Odeychuk) |
| завершение создания | completion of create (ssn) |
| запрос на создание архива | archive request (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| избежать накладных расходов на создание последовательности | avoid the overhead of sequence creation (Alex_Odeychuk) |
| инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инкрементное создание прототипа | incremental prototyping (ssn) |
| инструмент для создания сайта | web site builder (ssn) |
| инструменты для создания форм | shape creation tools (ssn) |
| инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | tools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn) |
| информация, которая экспортируется для создания или обновления модели | information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока | using an attribute object to create a detached thread (ssn) |
| классические подходы к созданию игровых средств ИИ | classical game AI approach (ssn) |
| код создания заглушек | stubbing code (Alex_Odeychuk) |
| Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра | placeholders for types that the user supplies when creating instances to use (Alex_Odeychuk) |
| метод создания | creation method (ssn) |
| метод создания | design technique (ssn) |
| метод создания дайджеста | digest method (ssn) |
| метод создания заглушки | stubbing method (напр., для изоляции тестируемого кода от базы данных и файловой системы Alex_Odeychuk) |
| метод создания набора кнопок | method for creating a set of buttons (ssn) |
| метод создания отчётов | reporting method (ssn) |
| метод создания строки FTE | FTE line creation method (ssn) |
| метод создания тестов, основанный на опыте | experience-based test design technique (ssn) |
| методы деформации свободной формы для создания различных деформаций | free-form deformation techniques to create various deformations (в компьютерной анимации ssn) |
| методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| методы создания алгоритмически безопасных процедур | defensive programming (в области ЗИ в СВТ taktaki) |
| механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере | mechanics of creating a page and viewing it in the browser (ssn) |
| механизм создания макета | layout mechanism (ssn) |
| модели процесса создания ПО | software process models (ssn) |
| модели процесса создания программного обеспечения | software process models (ssn) |
| модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| модель зрелости процессов создания ПО | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| модель зрелости процессов создания программного обеспечения | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| модель процесса создания ПО | software process model (ssn) |
| модель процесса создания программного обеспечения | software process model (ssn) |
| модифицированный без создания резервной копии | archive (о файле ssn) |
| наследование путём создания производных классов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| наследование путём создания производных типов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| отвечать за создание новых экземпляров | be responsible for creating new instances (Alex_Odeychuk) |
| отдельные шаги создания ПО | some software increments (ssn) |
| отдельные шаги создания программного обеспечения | some software increments (ssn) |
| открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| параметр уведомления о создании объекта | object creation notification parameter (ssn) |
| параметры уведомления о создании объекта | object creation notification parameters (ssn) |
| платформа создания имитирующих объектов | mocking framework (e.g., NSubstitute, Rhino.Mocks, Moq Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| процесс создания | derivation process (ssn) |
| процесс создания двоичного дерева поиска | process of creating a binary search tree (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс создания инфраструктуры | infrastructure process (определяет основные работы по созданию основной структуры процесса жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс создания макета | layout process (ssn) |
| процесс создания нового элемента | process of creating a new item (Alex_Odeychuk) |
| процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| процесс создания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания потребительских ценностей | customer value creation process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software development process (ssn) |
| процесс создания программы | program design process (ssn) |
| процесс создания процессов | process establishment process (ssn) |
| процесс создания систем | system engineering process (ssn) |
| процесс создания системы | system engineering process (ssn) |
| путём создания производного или расширенного типа | by derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| результат процесса создания ПО | result of a software process (ssn) |
| руководство по созданию сценариев | scripting manual (ssn) |
| руководство по созданию сценариев | scripting guide (ssn) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью создания производных классов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| с помощью создания производных типов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| сетевое пространство для создания и воспроизводства знаний | augmented knowledge workshop (ssn) |
| система создания многоспектральных изображений | multispectral system (ssn) |
| Content Management System – Система создания сайтов и управления ими | CMS (Sergegraphlab) |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения | modern object-oriented software production (ssn) |
| современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| создание абстракций | abstracting (ssn) |
| создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого | abstracting the stable from the volatile (ssn) |
| создание альтернативных имен | aliasing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание архива | archive creation (ssn) |
| создание архитектуры | creating the architecture (ssn) |
| создание архитектуры | creating an architecture (ssn) |
| создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| создание ассоциаций | creating an association (ssn) |
| создание базы данных | creating a database (ssn) |
| создание базы данных | data base creation (ssn) |
| создание бизнес-модели системы | creating the business case for the system (ssn) |
| создание большого массива | produce large array (ssn) |
| создание в памяти компьютера области для накопления данных | buffering (ssn) |
| создание веб-страницы | creating the web page (ssn) |
| создание ветви выбора | create a selection branch (ssn) |
| создание вида | building a view (ssn) |
| создание видеоигр | creating video games (ssn) |
| создание виртуального устройства Android | creating an Android virtual device (ssn) |
| создание виртуального экрана большего размера | hardware panning (ssn) |
| создание виртуальной среды | virtualisation (ssn) |
| создание вложенного класса | nested class creation (ssn) |
| создание внешней таблицы стилей | creating an external style sheet (ssn) |
| создание внешних ключей | foreign key creation (ssn) |
| создание внутренней таблицы стилей | creating an internal style sheet (ssn) |
| создание во время выполнения | run-time creation (ssn) |
| создание временных планов | building time schedules (ssn) |
| Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| создание временных прототипов | throwaway prototyping (ssn) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| создание встроенного стиля | creating an inline style (ssn) |
| создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| создание выпуска | release creation (Alex_Odeychuk) |
| создание высокоуровневой диаграммы | constructing a high-level diagram (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| создание выходных данных расширителя | producing expander output (ssn) |
| создание графиков анализа причин и следствий | cause-effect graphing (тестирование методом "черного ящика" ssn) |
| создание групповых селекторов | constructing group selectors (ssn) |
| создание двоичного дерева поиска | creating a binary search tree (ssn) |
| создание детального плана реализации программного проекта | process of planning the implementation details of a software project (ssn) |
| создание диаграммы бизнес-процесса | creating business process diagram (ssn) |
| создание диаграммы конечного автомата | creating state machine diagram (ssn) |
| создание диаграммы системной конфигурации | creating system configuration diagram (ssn) |
| создание доверительных отношений | creating trust relationships (ssn) |
| создание других связей | making more connections (ssn) |
| создание заглушки | stubbing (Alex_Odeychuk) |
| создание заглушки | stub creation (напр., для изоляции тестируемого кода от базы данных и файловой системы Alex_Odeychuk) |
| создание загрузочного проекта | create boot project (ssn) |
| создание задач | task creation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание задачи | task creation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание запроса | query design (ssn) |
| создание запросов | query creation (ssn) |
| создание зеркал | mirroring (ssn) |
| создание зеркальных копий в удалённом местоположении | remote mirroring (ssn) |
| создание и выполнение потока | creating and executing a thread (ssn) |
| создание и использование | creation and use (ssn) |
| создание и использование cookie | creating and using cookies (ssn) |
| создание и использование делегатов | delegate creation and use (ssn) |
| создание и использование хранилищ данных | creating and using data warehouses (ssn) |
| создание и использование хранилища данных | creating and using data warehouse (ssn) |
| создание и использование шаблонов | creating and using patterns (ssn) |
| создание и настройка табличного представления | create and configure the table view (ssn) |
| создание и настройка текстового поля для ввода новых задач | create and configure the text field where new tasks will be typed (ssn) |
| создание и обработка событий | generate and process events (ssn) |
| создание и обслуживание ветвей проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| создание и обслуживание веток проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| создание и поддержка | creating and maintaining (ssn) |
| создание и поддержка баз данных | creating and maintaining databases (ssn) |
| создание и поддержка базы данных | creating and maintaining database (ssn) |
| создание и присвоение имен переменным | creating and naming variables (ssn) |
| создание и присвоение имен переменным и именованным константам | creating and naming variables and named constants (ssn) |
| создание и разрушение объектов | object creation and destruction (ssn) |
| создание и редактирование пула изображений | creating and editing an image pool (ssn) |
| создание и уничтожение объектов | creating and destroying objects (ssn) |
| создание иерархии обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| создание из файла | creating from file (ssn) |
| создание изначальных файлов и данных | building initial files and data (ssn) |
| создание или выбор архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создание имитирующих зависимостей | mocking dependencies (Alex_Odeychuk) |
| создание имён диапазонов | creating range names (напр., в MS Excel – имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| создание имён диапазонов в рабочих книгах | creating range names in workbooks (напр., в MS Excel – имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| создание индекса | index creation (ssn) |
| создание интерфейса управления капсулой в новом менеджере капсулы | creating a capsule management interface in the new capsule manager (ssn) |
| создание инфраструктуры | construction of infrastructure (ssn) |
| создание исходящего сообщения | create outmessage (ssn) |
| создание исходящего сообщения | creating outmessage (ssn) |
| создание канала | creating a channel (ssn) |
| создание канала для принятия импульсного сообщения | creating a channel to receive a pulse message (ssn) |
| создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов | channel creation and the handling of engineering interface references (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| создание каналов | channel creation (ssn) |
| создание каналов и обнаружение интерфейсов | channel creation and interface location (ssn) |
| создание каскада обобщённых пакетов | cascading of generic packages (Alex_Odeychuk) |
| создание класса | create a class (ssn) |
| создание ключа | key generation (ssn) |
| создание кода | creating code (ssn) |
| создание кода для прохождения тестов | creating code to pass tests (ssn) |
| создание кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| создание коллектива | team development (ssn) |
| создание компиляторов | compiler construction (Alex_Odeychuk) |
| создание компонента-фабрики сеансов управления данными | instantiation of the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| создание компонентов сущностей | creating entity components (ssn) |
| создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов | create body components in the component diagram (ssn) |
| создание конечного автомата | create the FSM (ssn) |
| создание конструируемых типов | creating constructed types (ssn) |
| создание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| создание контейнера | creation of the container (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| создание контроллеров домена | creating domain controllers (ssn) |
| создание контрольных данных | creating test data (ssn) |
| создание контрольных точек | checkpointing (ssn) |
| создание копий | fan-out (процесс создания копий дистрибутива ПО для локальной установки или для передачи через сеть ssn) |
| создание корректной программы | developing a correct program (ssn) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | large object heap allocations (Alex_Odeychuk) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | LOH allocations (сокр. от "large object heap allocations" Alex_Odeychuk) |
| создание крупных, сложных программных систем | development of large, complex software systems (ssn) |
| создание кэша деловых партнёров | creating contacts cache (ssn) |
| создание кэша исходящих сообщений | creating outmessages cache (ssn) |
| создание кэша сотрудников | creating employees cache (ssn) |
| создание лингвистических переменных с использованием расширенных кластеров | extended clustering (в программах извлечения нечётких правил из баз данных ssn) |
| создание логического диска | logical drive creation (ssn) |
| создание макета системы | creating a skeletal system (ssn) |
| создание маски | constructing a mask (ssn) |
| создание маски на основе существующего объекта | creating a mask from an existing object (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| создание массива | array creation (ssn) |
| создание массива констант | creation of an array constant (ssn) |
| создание массива строк | create the array of strings (ssn) |
| создание массива строк, из которых удаляются гласные | create the array of strings to devowelize (ssn) |
| создание массивов | creating arrays (ssn) |
| создание массивов с использованием генераторов | creating arrays from generators (ssn) |
| создание менеджера капсулы для новой капсулы | creating a capsule manager for the new capsule (ssn) |
| создание метода конструктора | creating a constructor method (ssn) |
| создание методов чтения и записи | create reader and writer methods (ssn) |
| создание микрослужб | creation of micro-services (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создание многопоточных объектов | creating multithreaded objects (ssn) |
| создание многоспектральных изображений | multispectral imaging (каждый пиксел многоспектрального изображения имеет два или более компонентов (параметров), представляющих мощности волн разной длины (wavelength band). Подобную технологию можно описать как цветовую, однако многоспектральные системы (multispectral system) обычно разрабатываются для научных целей и не имеют прямого отношения к зрению (vision) или цветовосприятию (color perception) человека ssn) |
| создание многофункциональных приложений | creation of rich apps (ssn) |
| создание многофункциональных приложений | creation of rich applications (ssn) |
| создание модели проектирования | creating the design model (ssn) |
| создание модели проектирования из аналитической модели | creating the design model from the analysis model (ssn) |
| создание модели реализации | creating the implementation model (ssn) |
| создание модели реализации из проектной модели | creating the implementation model from the design model (ssn) |
| создание модулей | creation of modules (ssn) |
| создание набора кнопок | creating a set of buttons (ssn) |
| создание набора приложений | application set creation (ssn) |
| создание набора приложений | app set creation (ssn) |
| создание надёжной системы | production of a reliable system (ssn) |
| создание надёжных встроенных систем | creation of reliable embedded systems (ssn) |
| создание насыщенных приложений | creation of rich apps (ssn) |
| создание насыщенных приложений | creation of rich applications (ssn) |
| создание невыровненных запросов | generating unaligned requests (ssn) |
| создание неизменяемых коллекций | creation of unmodifiable collections (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| создание необходимого набора параметров | create needed property set (ssn) |
| создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| создание нового контейнера | creating a new container (ssn) |
| создание нового POU на языке SFC | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание нового POU на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание нового объекта | creating a new object (ssn) |
| создание нового объекта данных | creating a new data object (ssn) |
| создание нового приложения | creating a new application (ssn) |
| создание нового программного компонента на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание нового программного компонента на языке ПФС | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание новой или выбор существующей архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создание обзоров | summarization (содержимого ssn) |
| создание области диспетчеризации | creation of a dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| создание обработчиков событий | creating the event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий | creation of event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий для элементов управления меню | creating the event handlers for menu-based controls (ssn) |
| создание образа системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| создание объекта в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта данных | creating a data object (ssn) |
| создание объекта данных в контейнере | creating a data object in a container (ssn) |
| создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| создание объекта ядра | creating a kernel object (ssn) |
| создание объектов | creating objects (ssn) |
| создание объектов | object creation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| создание объектов | building objects (ssn) |
| создание объектов в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в динамической и автоматической памяти | heap and stack memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объектов во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание ограничения | constraint creation (ssn) |
| создание окна | creating the window (ssn) |
| создание отдельного объекта | instantiation (из группы однотипных объектов ssn) |
| создание откреплённых потоков | creating detached threads (ssn) |
| создание отношений между таблицами | creating table relationships (ssn) |
| создание отчёта | reporting (ssn) |
| создание отчёта | report generation (ssn) |
| создание отчёта | creating report (ssn) |
| создание отчёта в режиме конструктора | creating report in design view (ssn) |
| создание отчёта с результатами | reporting the results (ssn) |
| создание отчётов | report creation (ssn) |
| создание отчётов | report generation (в системах управления базами данных ssn) |
| создание отчётов о состоянии | status reporting (ssn) |
| создание пакета | building the packet (ssn) |
| создание панели с кнопками | creating a button bar (ssn) |
| создание параллельной ветви | create a simultaneous branch (ssn) |
| создание пароля подписок | subscription password generation (ssn) |
| создание перекрёстных ссылок | crossreferring (ssn) |
| создание перехода | creating a transition (ssn) |
| создание пирамид | heap construction (ssn) |
| создание пирамиды | constructing heap (ssn) |
| создание пирамиды | building a heap (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| создание пирамиды с помощью вставок | building a heap using insertion (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| создание плана конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| создание ПО | building software (ssn) |
| создание по вариантам использования аналитической модели | creating the analysis model from the use cases (ssn) |
| создание повторно используемых программных средств | delivering reusable software assets (ssn) |
| создание подклассов | subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| создание подписки | subscription creation (ssn) |
| создание подтипа | subtyping (Alex_Odeychuk) |
| создание подтипов | subtyping (Alex_Odeychuk) |
| создание подтипов на основе усиления инвариантов типов | subtyping based on the strengthening of type invariants (Alex_Odeychuk) |
| создание подтипов на основе усиления инвариантов типов | subtyping with strengthening type invariants (Alex_Odeychuk) |
| создание пользовательского интерфейса | user interface creation (ssn) |
| создание потока пула потоков | creating the thread pool thread (ssn) |
| создание потоков | creating threads (ssn) |
| создание предварительной версии ПО | software prototyping (ssn) |
| создание предварительной версии программного обеспечения | software prototyping (ssn) |
| создание приглашения на встречу | creating meeting request (ssn) |
| создание прикладной программы | generating the application programme (ssn) |
| создание Rails-программ | writing Rails programs (ssn) |
| создание программ | program construction (ssn) |
| создание программного обеспечения | building software (ssn) |
| создание программной системы | construction of a software system (ssn) |
| создание программной системы | building a software system (ssn) |
| создание программных модулей | program modularisation (ssn) |
| создание программных средств | software creation (ssn) |
| создание программы | program creation (ssn) |
| создание программы | creating a program (ssn) |
| создание программы | program design (ssn) |
| Создание Программы трансформации | compilation of application for transformation (Konstantin 1966) |
| Создание Программы трансформации | compilation of transformation application (Konstantin 1966) |
| создание продуктов | product development (ssn) |
| создание проекта | project creation (Alex_Odeychuk) |
| создание проекта | creating the project (ssn) |
| создание проектов | creating projects (ssn) |
| создание производного или расширенного типа | derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| создание производного класса | subclassing (ssn) |
| создание производных классов | subclassing (ssn) |
| создание производных типов | derivation (Alex_Odeychuk) |
| создание производных типов | type derivation (данных Alex_Odeychuk) |
| создание прототипа интерфейса пользователя | prototype user interface (ssn) |
| создание процедурных абстракций | designing procedural abstractions (ssn) |
| создание процесса | process establishment (ssn) |
| создание процесса | creating a process (ssn) |
| создание процесса | process creation (ssn) |
| создание пути | creating a path (ssn) |
| создание рабочей документации | create operating documentation (ssn) |
| создание распределённого массива | distributed array construction (IBM Alex_Odeychuk) |
| создание распределённых интеллектуальных систем | establishment of distributed intelligent systems (ssn) |
| создание расширенных свойств | extended property creation (ssn) |
| создание расширенных свойств | extended properties creation (ssn) |
| создание резервной копии | creating backup file (ssn) |
| создание резервной копии | backing up (ssn) |
| создание резервной копии данных | data backup (ssn) |
| создание резервной копии системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| создание ресурса хранения | storage creation (ssn) |
| создание ресурсов | creating the assets (ssn) |
| создание решения | creating the solution (ssn) |
| создание свойств компонентов | bean property generation (ssn) |
| создание связи | making connections (ssn) |
| создание связи с существующими данными | creating a link to existing data (ssn) |
| создание сеанса | session establishment (ssn) |
| создание селекторов потомков | building descendant selectors (ssn) |
| создание системы | system engineering (ssn) |
| создание словаря | dictionary creation (ssn) |
| создание служб | service creation (ssn) |
| создание смысла в организации | sensemaking in organization (ssn) |
| создание совместной ветви | create a simultaneous branch (ssn) |
| создание составных изображений | compositing (процесс наложения видеофрагмента на один или несколько видеофрагментов и последующей компиляции результата в один файл ssn) |
| создание специальных процедур преобразования | creating custom conversion routines (ssn) |
| создание списка | creating a list (ssn) |
| создание списка | creating the list (ssn) |
| создание списка символов | creating a list of characters (ssn) |
| создание списка символов, удаляемых из строки | creating a list of characters that we'll remove from the string (ssn) |
| создание среды проекта | establish project environment (ssn) |
| создание срезов | pointcutting (ssn) |
| создание ссылки | referencing (ssn) |
| создание ссылок | creating references (ssn) |
| создание стандартной базы данных аннотаций | creating default annotations database (ssn) |
| создание стандартной базы данных пометок | creating default annotations database (ssn) |
| создание статического конструктора и выполнение инициализации | add a static constructor and initialization (напр., в С# ssn) |
| создание стилей и таблиц стилей | creating styles and style sheets (ssn) |
| создание страниц-шаблонов | creation of template pages (ssn) |
| создание стратегии | creating strategy (ssn) |
| создание структуры | structuring (ssn) |
| создание структуры и определение сетей | structuring and definition of networks (ssn) |
| создание суперклассов | superclass construction (ssn) |
| создание сущностных моделей вариантов использования | building essential use case models (ssn) |
| создание сущностных моделей прецедентов | building essential use case models (ssn) |
| создание сущностных моделей сценариев использования | building essential use case models (ssn) |
| создание схемы базы данных | creating database diagram (ssn) |
| создание схемы базы данных | creating database schema (ssn) |
| создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| создание сценариев репликации | replication scripting (ssn) |
| создание таблиц | making tables (ssn) |
| создание таблицы | creating a table (ssn) |
| создание таблицы имён диапазонов | creating a table of range names (напр., в MS Excel – таблицы имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| создание таблицы путём ввода данных | creating a table by typing in data (ssn) |
| создание таймера | creating a timer (ssn) |
| создание текста | text generation (ssn) |
| создание теней в РМВ | real-time shading (ssn) |
| создание, тестирование и использование программы | program creation (ssn) |
| создание тестов | test-case generation (ssn) |
| создание тестов | test case generation (ssn) |
| создание тестов | test design (ssn) |
| создание тестов на основе опыта | experience-based test design (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| создание тестового проекта | creating a test project (ssn) |
| создание тестовых данных | creating test data (ssn) |
| создание тестовых примеров | derivation of test cases (ssn) |
| создание типа данных | creation of a data type (ssn) |
| создание типов | creation of types (ssn) |
| создание типов | creating types (напр., в языке С# ssn) |
| создание только метода записи | create writer only (ssn) |
| создание только метода чтения | create reader only (ssn) |
| создание точки восстановления | creating a restore point (ssn) |
| создание HTTP-трасс | generating HTTP traces (ssn) |
| создание требований | requirements engineering (ssn) |
| создание триггера | trigger creation (ssn) |
| создание триггеров репликации для таблицы | creating replication triggers on table (ssn) |
| создание указателя на массив | generating a pointer to an array (ssn) |
| создание универсального решения по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| создание устройств | device creation (ssn) |
| создание HTML-файла | creating an HTML file (ssn) |
| создание файла резервной копии | creating backup file (ssn) |
| создание фрагмента | creating a fragment (ssn) |
| создание хорошего ПО | making good software (ssn) |
| создание хорошего программного обеспечения | making good software (ssn) |
| создание хороших вариантов использования | writing good use cases (ssn) |
| создание хранилищ данных | datawarehousing (ssn) |
| создание цикла событий реального времени | making a real-time event loop (ssn) |
| create, read, update, delete создание, чтение, обновление, удаление | CRUD (сокращённое именование четырёх базовых функций управления данными – создание, чтение, редактирование и удаление ssn) |
| создание шаблонов | creating templates (ssn) |
| создание шаблонов для пользовательских элементов управления | creating templates for custom controls (ssn) |
| создание экземпляра | creation of an instance (инстанцирование ssn) |
| создание экземпляра | instantiating (ssn) |
| создание экземпляра | instance construction (ssn) |
| создание экземпляра каркаса | framework instantiation (ssn) |
| создание экземпляра каркаса подстановкой членов | framework instantiation by term substitution (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| создание экземпляра класса | instantiating (Pianist) |
| создание экземпляра класса | class instantiation (ssn) |
| создание экземпляра класса событий | instantiating an event class (ssn) |
| создание экземпляра класса-шаблонизатора | creation of the template engine instance (Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра компонента | bean instantiation (Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра потока | instantiating stream (ssn) |
| создание экземпляра потока внутри блока | instantiating stream within block (ssn) |
| создание экземпляра специфической версии функции | instantiating a specific version of the function (ssn) |
| создание экземпляра универсального типа | creating instance of a generic type (ssn) |
| создание экземпляра функции | instantiating (ssn) |
| создание экземпляра шаблона функции | instantiating a function template (ssn) |
| создание экземпляров | creating instances (классов ssn) |
| создание экземпляров делегатов | creating delegate instances (ssn) |
| создание экземпляров классов объектов EJB | creating instances of enterprise bean classes (ssn) |
| создание экземпляров типов | instantiating types (ssn) |
| создание экземпляров универсального типа | creating instances of a generic type (ssn) |
| создание экономической модели системы | creating the business case for the system (ssn) |
| создание элемента | instantiation (множества ssn) |
| создание эмоций | creating emotions (ssn) |
| создание эмоций как конечных состояний | creating emotions as finite states (ssn) |
| создание эскиза приложения | creation of a mock-up of an application (ssn) |
| создание этого | the doing of it (ssn) |
| создание ярлыков | creating shortcuts (ssn) |
| специальный предикат создания массива | ad hoc predicate for array creation (Alex_Odeychuk) |
| среда для создания прототипов | prototyping environment ("испытательный стенд" для создания прототипов архитектуры проекта с целью оценки соглашений, достигнутых на начальной стадии и стадии уточнения жизненного цикла ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| среда создания служб | service creation environment (ssn) |
| стадия создания | process of being created (ssn) |
| стоимость создания, тестирования и использования программы | cost of program creation (ssn) |
| существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| узел среды создания служб | service creation environment point (ssn) |
| услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| установить атрибуты потоков при их создании | set the attributes of threads during their creation (ssn) |
| формат создания отчётов | report creation format (ssn) |
| штамп для создания структур | pattern stamp (в графических редакторах ssn) |
| эволюция процесса создания программного обеспечения | evolution of the software development processes (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| язык программирования для быстрого создания прототипов | rapid prototyping language (ssn) |
| язык для создания приложений | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
| язык для создания программ | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
