| Russian | English |
| адресуемый по содержимому | content-addressable (ssn) |
| бит содержимого | bit of content (ssn) |
| визуализация статического и динамического содержимого сайта | visualization of web content (Alex_Odeychuk) |
| вложенное содержимое | nested content (ssn) |
| внешнее содержимое изображения | external picture content (ssn) |
| внешнее содержимое изображения | external image content (ssn) |
| воспроизведение содержимого | content playback (ssn) |
| воспроизведение содержимого | content play back (ssn) |
| вывод содержимого оперативной памяти | indicative dump (ssn) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора | execution always depends on the content of the accumulator (в ПЛК ssn) |
| выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа | alignment of ink annotations with the content of the document (ssn) |
| границы и содержимое предметной области | boundary and the contents of the domain (ssn) |
| гранулярность для обеспечения непротиворечивости содержимого различных устройств памяти | coherence granularity (ssn) |
| дамп содержимого диска | discdump (ssn) |
| дамп содержимого диска | diskdump (ssn) |
| дамп содержимого диска | disc dump (ssn) |
| двоичная память с адресацией по содержимому | binary CAM (ssn) |
| двоичная память с адресацией по содержимому | binary content-addressable memory (ssn) |
| декодирование содержимого стека | stack decoding (ssn) |
| динамическое содержимое | dynamic content (в кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы. – М.: МДК Пресс, 2010. – 408 с. ssn) |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| дополнительное содержимое | additional content (ssn) |
| загруженное содержимое изображения | loaded picture content (ssn) |
| загруженное содержимое изображения | loaded image content (ssn) |
| заключение содержимого в блок | enclose the contents in block (ssn) |
| Закодированное содержимое блока | Coded Block Pattern (изображения Himera) |
| замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| замещение содержимого кэша | cache replacement (ssn) |
| замещение содержимого кэша и запись ответа в кэш | cache replacement and storing response in cache (ssn) |
| зашифрованное содержимое | encrypted content (ssn) |
| звуковое содержимое | audio content (ssn) |
| значение содержимого | content value (информация, записанная в качестве содержимого элементов данных, в соответствии со спецификацией элементов данных ssn) |
| извлечение содержимого | content pull (Web-узла ssn) |
| изменить содержимое строки | change the string's content |
| изолированная программная среда содержимого | content sandbox (ssn) |
| изолированная программная среда содержимого | content sand box (ssn) |
| инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | tools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn) |
| интерфейс описания содержимого мультимедиа | multimedia content description interface (ssn) |
| интерфейс содержимого | content interface (ssn) |
| интерфейс управления содержимым | Content API (Alex_Odeychuk) |
| информация о классах событий и их разрешённом содержимом | information about classes of events and their permitted content (ssn) |
| исполняемое содержимое | executable content (ssn) |
| исходное содержимое стека | initial stack contents (ssn) |
| исходное содержимое стека | initial stack (ssn) |
| классы событий и их разрешённое содержимое | classes of events and their permitted content (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| конечное содержимое стека | final stack contents (ssn) |
| конечное содержимое стека | final stack (ssn) |
| координата содержимого | content coordinate (ssn) |
| копирование содержимого | content copying (ssn) |
| копирование содержимого для расширенного доступа | content copying for accessibility (ssn) |
| кэш содержимого | content cache (ssn) |
| кэшированное содержимое | cached content (из кн.: Будилов В.А. Основы программирования для Интернета Alex_Odeychuk) |
| маршрутизатор на основе содержимого | content-based router (ssn) |
| модели содержимого корневых элементов документа | document root element content models (ssn) |
| модель содержимого графического документа | drawing document content model (ssn) |
| модель содержимого документа диаграмм | chart document content model (ssn) |
| модель содержимого документа презентации | presentation document content model (ssn) |
| модель содержимого документа растровой графики | image document content model (ssn) |
| модель содержимого документа электронных таблиц | spreadsheet document content model (ssn) |
| модель содержимого текстового документа | text document content model (ssn) |
| начальное содержимое | initial contents (напр., драйвера ssn) |
| начальное содержимое каждого драйвера | initial contents of each driver (ssn) |
| недействительное содержимое XML | invalid XML content (ssn) |
| недопустимый тип содержимого изображения | invalid picture content type (ssn) |
| недопустимый тип содержимого изображения | invalid image content type (ssn) |
| нетекстовое содержимое | non-text content (Содержимое, не являющееся последовательностью символов, которые могут быть определены программно, или такая последовательность символов, которая не выражает что-либо на естественном языке или языке эсперанто. Естественный язык представляет собой язык, используемый для устной и письменной речи, а также для передачи сигналов визуальными и тактильными средствами при взаимодействии с людьми. Язык эсперанто представляет собой применяемый на практике плановый язык международного общения с простой грамматикой и интернациональной лексикой: ГОСТ Р 52872-2019  lernu.net Alex_Odeychuk) |
| область отображения содержимого | content display area (ssn) |
| область отображения содержимого в шаблоне | content display area in a template (ssn) |
| область содержимого | content region (ssn) |
| обмен содержимого регистров | exchanging registers (ssn) |
| обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого | generalized content display area (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого в шаблоне | generalized content display area in a template (ssn) |
| объект области содержимого | content area object (ssn) |
| описание содержимого мультимедиа | multimedia content description (ssn) |
| основная сеть доставки содержимого | primary CDN (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение содержимого базы данных | displaying database content (ssn) |
| память с адресацией по содержимому | content-addressable memory (память, содержащая различные элементы данных и адресуемая предъявлением некоторого элемента данных, который одновременно сравнивается со всеми хранящимися в такой памяти данными. Если совпадающий элемент данных в памяти найден, то возвращается адрес ячейки с совпавшим содержимым, в противном случае выдаётся сигнал "промах" (miss). Различают два варианта САМ – более простой двоичный (binary САМ, BCAM), предусматривающий поиск слов данных, которые целиком состоят из единиц и нулей, и троичный (ternary САМ, TCAM), в котором предусмотрено дополнительно третье состояние Х, означающее, что допустимы любые значения. Троичный вариант стоит дороже, но обеспечивает увеличенную гибкость поиска. Наиболее широко память такого типа применяется в ассоциативных кэш-памятях (associative cache) ssn) |
| панель с возможностью скрытия содержимого | wrap panel (Silverlight microsoft.com owant) |
| первоначальное содержимое стека | initial stack contents (ssn) |
| печать текущего содержимого рабочей области | copy of the current contents of the working space (ssn) |
| поле вокруг содержимого элемента | padding (otkambinok) |
| Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| правка и создание обзоров содержимого | content customization and summarization (ssn) |
| предоставлять статическое содержимое из ресурсов | serve static content from resources (Alex_Odeychuk) |
| пример содержимого базы данных | sample database content (ssn) |
| провайдер информационного содержимого | content provider (Syn: information provider ssn) |
| проверка содержимого | content test (ssn) |
| Продвинутая система доступа к содержимому | Advanced Access Content System (Himera) |
| протокол обеспечения согласованности содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache-coherence protocol (ssn) |
| путь к статическому содержимому | static asset path (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| размер кэша содержимого | content cache size (ssn) |
| Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| разработчик содержимого | content developer (ssn) |
| разрешённое содержимое | permitted content (ssn) |
| распаковать содержимое архивного файла приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| распределение запросов с известным содержимым | content-aware request distribution (ssn) |
| распределение содержимого | content distribution (ssn) |
| распространённая задача программирования отображаемого содержимого | common display programming task (ssn) |
| реализация дедукции на основе содержимого базы данных | expressing deductions concerning the content of a database (ssn) |
| реестр содержимого | content register (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| резервное копирование содержимого адресной книги | address book backup (ssn) |
| результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий в сети доставки содержимого | CDN repository (русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| с адресацией по содержимому | content-addressable (ssn) |
| с известным содержимым | content-aware (ssn) |
| свойство объекта области содержимого | content area object property (ssn) |
| сеть доставки содержимого | content delivery network (в кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений. – М.: ДМК Пресс, 2014. – 512 с. ssn) |
| сеть распределения содержимого | content distribution network (ssn) |
| синтаксический анализ содержимого | parsing (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| система управления содержимым | content management system (система, используемая для обеспечения и организации совместного процесса создания, редактирования и управления текстовых и мультимедиа документов Азери) |
| скрывание содержимого | hiding stuff (ssn) |
| сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом | adding the contents of a register to itself with end-around carry (ssn) |
| события и их разрешённое содержимое | events and their permitted content (ssn) |
| согласование типа содержимого | content-type negotiation (ssn) |
| согласованность содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (ssn) |
| согласованность содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (ssn) |
| содержимое абзаца | paragraph content (ssn) |
| содержимое адресного регистра | contents of an address register (ssn) |
| содержимое адресной части регистра | contents of address part of register (ssn) |
| содержимое адресуемого слова | referenced word (ssn) |
| содержимое аккумулятора | content of the accumulator (ssn) |
| содержимое базы данных | content of a database (ssn) |
| содержимое базы данных | database content (ssn) |
| содержимое браузера | browser content (ssn) |
| содержимое буфера | buffer content (ssn) |
| содержимое главного документа | main document content (ssn) |
| содержимое голосового сообщения | voice guide message content (ssn) |
| содержимое голосовых сообщений | voice guide content (ssn) |
| содержимое графического документа | drawing document content (ssn) |
| содержимое графического документа | content of drawing document (ssn) |
| содержимое грязных буферов | dirty buffers (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| содержимое декрементной части регистра | contents of decrement part of register (ssn) |
| содержимое документа | content of the document (ssn) |
| содержимое документа | content of a document (ssn) |
| содержимое документа диаграмм | chart document content (ssn) |
| содержимое документа презентации | presentation document content (ssn) |
| содержимое документа презентации | content of presentation document (ssn) |
| содержимое документа растровой графики | image document content (ssn) |
| содержимое документа растровой графики | content of an image document (ssn) |
| содержимое документа электронных таблиц | spreadsheet document content (ssn) |
| содержимое документов диаграмм | content of chart documents (ssn) |
| содержимое заданного списка аргументов | contents of a given list of arguments (ssn) |
| содержимое изображения | picture content (ssn) |
| содержимое информационного поля команды | instruction field (ssn) |
| содержимое исправления | patch content (ssn) |
| содержимое контейнера | contents of a container (ssn) |
| содержимое корневых элементов документа | document root element content (ssn) |
| содержимое кэша | cache fill (ssn) |
| содержимое кэша | cache content (ssn) |
| содержимое магнитной ленты | tape content (ssn) |
| содержимое меню | menu content (ssn) |
| содержимое мультимедиа | multimedia content (ssn) |
| содержимое обратной стороны | back content (ssn) |
| содержимое объекта | object content (ssn) |
| содержимое объекта данных | contents of a data object (ssn) |
| содержимое передней стороны | front content (ssn) |
| содержимое переменной | content of the variable (ssn) |
| содержимое переменных | content of variables (ssn) |
| содержимое порталов | portal content (ssn) |
| содержимое потока | thread content (в многопоточной обработке данных ssn) |
| содержимое почтового ящика | mailbox content (ssn) |
| содержимое почтового ящика | mail box content (ssn) |
| содержимое предметной области | contents of the domain (ssn) |
| содержимое представления | view content (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| содержимое приложения | application content (ssn) |
| содержимое приложения | app content (ssn) |
| содержимое программного счётчика | program counter contents (ssn) |
| содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы | core dump, memory dump (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| содержимое, размещаемое в Службах | content on the services (ssn) |
| содержимое, разработанное пользователем | custom content (ssn) |
| содержимое регистра SP при входе | contents of SP register at entry (ssn) |
| содержимое регистра IP при входе | contents of IP register at entry (ssn) |
| содержимое регистра управления | control register content (напр., экстракодом текущей основной программы ssn) |
| содержимое сжатой строки | compressed string contents (ssn) |
| содержимое системного хранилища | contents of the system store (ssn) |
| содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| содержимое словарных таблиц | contents of the vocabulary tables (ssn) |
| содержимое словарных таблиц | content of the vocabulary tables (ssn) |
| содержимое стека | stack (ssn) |
| содержимое стека | stack contents (ssn) |
| содержимое столбца | column content (ssn) |
| содержимое страницы | page content (ssn) |
| содержимое счётчика команд | program counter contents (ssn) |
| содержимое текстового документа | text document content (ssn) |
| содержимое управляющего регистра | control register content (напр., сопроцессора или периферийного устройства ssn) |
| содержимое управляющих регистров | contents of control registers (ssn) |
| содержимое управляющих регистров | control registers content (ssn) |
| содержимое файла ASCII | ASCII file content (ssn) |
| содержимое файла CSS | CSS content (ssn) |
| содержимое файла | contents of a file (ssn) |
| содержимое файловой системы | file system content (ssn) |
| содержимое фильтрованного изображения | filtered picture content (ssn) |
| содержимое фильтрованного изображения | filtered image content (ssn) |
| содержимое штрихкода | barcode content (ssn) |
| содержимое экземпляра | content of the instance (ssn) |
| содержимое элемента управления | control content (ssn) |
| содержимое ячейки | cell content (ssn) |
| создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| сопряжение по содержимому | content coupling (Alex_Odeychuk) |
| список содержимого контейнера | listing the contents of a container (ssn) |
| сравнивать содержимое объектов | compare the object contents (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на содержимое | content reference (ssn) |
| статическое содержимое | static content (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| существующее содержимое ячейки | existing cell content (ssn) |
| тег содержимого | context tag (ssn) |
| тег содержимого абзаца | paragraph content tag (ssn) |
| текстовое содержимое | text content (в кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова. – М.: Вильямс, 2007. – 304 с. ssn) |
| текущее содержимое | current contents (напр., рабочей области ssn) |
| текущее содержимое рабочей области | current contents of the working space (ssn) |
| текущее содержимое счётчика команд | current program counter contents (ssn) |
| текущее содержимое счётчика команд | contents of the current PC (ssn) |
| тестирование содержимого страницы | page content testing (ssn) |
| тестовая среда содержимого | content sandbox (ssn) |
| тестовая среда содержимого | content sand box (ssn) |
| тип содержимого CDMI | CDMI content type (ssn) |
| тип содержимого изображения | picture content type (ssn) |
| тип содержимого изображения | image content type (ssn) |
| тип содержимого интерфейса управления облачными данными | CDMI content type (ssn) |
| троичная память с адресацией по содержимому | ternary CAM (ssn) |
| троичная память с адресацией по содержимому | ternary content-addressable memory (ssn) |
| удаление содержимого ячейки | deleting cell content (ssn) |
| упорядочивает содержимое таблицы вертикально | valign (HTML Ksysenka) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| фильтрация содержимого | content filtering (ssn) |
| фон содержимого HTML | HTML background (ssn) |
| функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content (см. event catalog ssn) |
| часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | part of a system that encapsulates its contents (ssn) |
| чтение содержимого объекта данных | reading the contents of a data object (ssn) |
