| Russian | English |
| вариант использования как соглашение о поведении | use case as a contract for behavior (ssn) |
| соглашение о вызове | calling convention (часть двоичного интерфейса приложений, которая регламентирует технические особенности вызова подпрограммы, передачи параметров, возврата из подпрограммы и передачи результата вычислений в точку вызова Alex_Odeychuk) |
| соглашение о качестве предоставляемых услуг | SLA (см. Service Level Agreement ssn) |
| Соглашение о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| соглашение о лицензировании | licensing agreement (ssn) |
| соглашение о маршрутизации | routing convention (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соглашение о названиях | naming convention (ssn) |
| соглашение о передаче параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о поведении | contract for behavior (ssn) |
| соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| соглашение о поддержке программного обеспечения | software support agreement (ssn) |
| соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о примере кода | code example convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имен | name convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имён | naming convention (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён в блочном тестировании | unit testing naming conventions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о синтаксисе | syntax convention (ssn) |
| соглашения о вызовах | calling conventions (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| соглашения о вызове | calling conventions (Относится к специфическим для конкретной платформы деталям передачи аргументов в функцию. Например, порядок, в котором они поступают на стек или в регистры процессора) |
| соглашения о передаче | passing conventions (ssn) |
| соглашения о передаче аргументов | passing conventions (если о функциональном стиле программирования ssn) |
| соглашения о поддерживающих услугах | supporting service agreements (ssn) |
| соглашения о примерах кода | code example conventions (ssn) |
| соглашения о присвоении имен | name conventions (ssn) |
| соглашения о связях | calling conventions (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| соглашения о создании / покупке | make/buy trade-offs |
| соответствующее соглашение о репликации | concerned replication agreement (ssn) |
