| Russian | English |
| график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур | similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи | objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Процесс копирования состоит из следующих событий: | A copying process engages in the following events (ssn) |
| процесс, который инициирует событие | process that's initiating the event (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| синхронизация процессов по событиям | event synchronization (ssn) |
| синхронизация процессов – семафоры и события | process synchronization: semaphores and events (ssn) |
| синхронизация процессов семафоры и события | process synchronization: semaphores and events (ssn) |
| события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| события в процессе тестирования | events of the test process (ssn) |
| список событий в процессе тестирования | list of events of the test process (ssn) |
| формирование событий, потребляемых процессами | generation of events that are consumed by processes (ssn) |
