| Russian | English |
| действия со стороны пользователя | user interaction (vlad-and-slav) |
| значительные усилия со стороны программиста | a lot of manual work from the programmer (ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| некоторые действия со стороны операций | certain actions taken by activities (ssn) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| поддержка со стороны каркаса автономного тестирования | using unit test framework support (ssn) |
| поддержка со стороны сообщества | community support (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| препятствия со стороны детали | part obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| препятствия со стороны инструмента | tooling obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| препятствия со стороны станка | machine obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| специалист со стороны бизнеса | business expert (ssn) |
| требования со стороны бизнеса | business requirements (сформулированные в самом общем виде цели, которые ставит перед собой организация, создающая программное средство, или заказчик, собирающийся его приобрести Alex_Odeychuk) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
