| Russian | English |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты | modeling and analysis of systems of concurrent components (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented net simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented network simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented net simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented network simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented net simulator (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| имитационное моделирование больших систем | large systems simulation (ssn) |
| инструментальные средства моделирования систем | system modeling tools (ssn) |
| исследование системы посредством моделирования | a sound simulation study (ssn) |
| код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| моделирование для качественной оценки системы | qualitative modeling (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления | modelling and analyzing network-centric control systems (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| моделирование информационных систем | information system modeling (ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных систем | modeling object-oriented systems (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование параллельных систем | modeling concurrent systems (ssn) |
| моделирование поведения системы | modelling the behaviour of a system (ssn) |
| моделирование производственных систем | simulation of manufacturing systems (ssn) |
| моделирование простой вычислительной системы | modeling of a simple computer system (ssn) |
| моделирование различных аспектов системы | modeling different aspects of the system (ssn) |
| моделирование распределенных систем | modeling of the distributed systems (ssn) |
| моделирование реальных систем | modeling real-world systems (ssn) |
| моделирование систем | modeling of systems (ssn) |
| моделирование систем | system modelling (ssn) |
| моделирование систем | system modeling (ssn) |
| моделирование систем реального времени | modelling real-time systems (ssn) |
| моделирование систем реального времени | real-time system modeling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| моделирование систем сетецентрического управления | network-centric control systems modelling (ssn) |
| моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| моделирование сложных систем | complex system modeling (ssn) |
| моделирование сложных систем | modeling complex systems (ssn) |
| моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| начала моделирования систем массового обслуживания | a primer on queueing systems (ssn) |
| Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| предметно-ориентированный язык моделирования систем | systems modeling language (ssn) |
| приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| работа системы логического моделирования | running the logic simulator (ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| резидентная часть операционной системы для моделирования | modeling kernel (ssn) |
| система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| система процедурного моделирования | procedural modeling system (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| сложная система моделирования | modeling complex system (ssn) |
| сложные системы моделирования | modeling complex systems (ssn) |
| создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| статическое моделирование контекста системы | static modeling of the system context (ssn) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| теория сетей Петри и моделирование систем | Petri net theory and the modeling of systems (ssn) |
| технология моделирования сложных систем | complex system modeling technology (ssn) |
| точность моделирования системы | accuracy with which systems can be modeled (ssn) |
| триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления | triad approach to network-centric control systems modelling (ssn) |
| универсальный язык визуального моделирования систем | general purpose visual modeling language for systems (ssn) |
| унифицированный язык моделирования систем реального времени | Real-Time UML (Alex_Odeychuk) |
| цели моделирования производственных систем | objectives of simulation in manufacturing (systems ssn) |
| этапы в исследовании системы посредством моделирования | steps in a sound simulation study (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| язык моделирования систем | systems modeling language (клон языка UML, позволяющий проектировать программно-аппаратные комплексы. Для этого в SysML включены новые типы диаграмм и убран ряд UML-диаграмм, избыточных для данной предметной области ssn) |
