| Russian | English |
| Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов | library of functions implemented as system calls (ssn) |
| блокирующие системные вызовы | blocking system calls (ssn) |
| блокирующий системный вызов | blocking system call (ssn) |
| в виде системных вызовов | in the form of system calls (ssn) |
| время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| вызов системной функции | system call (ssn) |
| вызовы системных функций | system calls (ssn) |
| генерализованные системные вызовы | generic system calls (ssn) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| диспетчеризация системных вызовов | system call dispatching (ssn) |
| единственный системный вызов | single system call (ssn) |
| интерфейс системных вызовов | system call interface (ssn) |
| интерфейс системных вызовов | system-call interface (ssn) |
| неблокирующие системные вызовы | nonblocking system calls (ssn) |
| неблокирующий системный вызов | nonblocking system call (ssn) |
| непрямой системный вызов | indirect system call (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| обработчик системного вызова | system call handler (ssn) |
| обработчик системных вызовов | system call handler (ssn) |
| определения системного вызова | definitions of the system call (ssn) |
| отслеживание системных вызовов | strace (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | operating-system-level tracing (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | system call tracing (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание системных вызовов | truss (Alex_Odeychuk) |
| прерванный системный вызов | interrupted system call (ssn) |
| Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| разные системные вызовы | miscellaneous system calls (ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системные вызовы | system calls (ОС ssn) |
| системные вызовы в пространстве ядра | system calls in kernel space (ssn) |
| системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системный вызов | system call (тж. запрос; легальный, защищённый механизм, предоставляемый прикладным программам для запроса выполнения ОС той или иной системной функции. Набор системных вызовов образует интерфейс (API) между программой и ОС; вызовы обычно реализуются через библиотечные процедуры. Так как ОС обычно исполняется в защищённом режиме, то для организации системных вызовов резервируется одно или несколько программных прерываний, напр., int 21h в MS-DOS ssn) |
| системный вызов ввода / вывода | I/O system call (см. I/O system) |
| системный вызов ввода-вывода | I/O system call (ssn) |
| системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| совмещение вызовов системных функций | combining system calls (ssn) |
| стек потока при вызове системных API | kernel stack (в Windows для повышения надёжности системы каждый поток имеет два стека: один для работы в пользовательском режиме, другой – для привилегированного режима, когда поток обращается к API, работающим в ядре ОС ssn) |
| функции, реализованные в виде системных вызовов | functions implemented as system calls (ssn) |
| функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| число системных вызовов | number of system calls (ssn) |
