| Russian | English |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования | language support for multi-core platforms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык моделирования систем | systems modeling language (ssn) |
| проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем | General Purpose Simulation System (ssn) |
| программный компонент системы UM фрагмента языка XML | UM software component of an XML snippet (ssn) |
| система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| система обработки языка | language-processing system (ssn) |
| система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | coherent family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| специализированный язык программирования систем искусственного интеллекта | specialized programming language for artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| транслируемый в собственную систему команд язык | native-mode language (данного компьютера ssn) |
| транслируемый в собственную систему команд язык | native language (данного компьютера ssn) |
| универсальный язык визуального моделирования систем | general purpose visual modeling language for systems (ssn) |
| унифицированный язык моделирования систем реального времени | Real-Time UML (Alex_Odeychuk) |
| язык для программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| язык моделирования систем | systems modeling language (клон языка UML, позволяющий проектировать программно-аппаратные комплексы. Для этого в SysML включены новые типы диаграмм и убран ряд UML-диаграмм, избыточных для данной предметной области ssn) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| язык, основанный на системе правил | rule-based language (напр., Prolog, CLIPS, OPS5, Mercury ssn) |
| язык программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем военного назначения | programming language for military embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для систем разделения времени | timesharing language (ssn) |
| язык программирования запросных и обучающих систем | PILOT (Programmed Inquiry, Learning, or Teaching) |
| язык программирования запросных и обучающих систем | Programmed Inquiry, Learning, or Teaching (abbr. PILOT) |
| язык программирования интеллектуальных систем | programming language for artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования продукционных систем | rule-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования продукционных систем | rule language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования систем искусственного интеллекта | programming language for artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования систем реального времени | language for programming reactive systems (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | SDL (сокр. от Specification and Description Language; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | Specification and Description Language (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык, транслируемый в собственную систему команд | native machine language (Alex_Odeychuk) |
| язык экспертных систем | expert system language (напр., CLIPS Alex_Odeychuk) |
| языки, основанные на системе правил | rule-based languages (ssn) |
| языки программирования и операционные системы реального времени | languages and operating systems for real-time programming (ssn) |
