| Russian | English |
| автономная система обнаружения несанкционированного вторжения или проникновения | computer-based IDS (ssn) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| сетевая система обнаружения вторжений | network intrusion detection system (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| система обнаружения вторжений, СОВ | IDS (см. Intrusion Detection System ssn) |
| Система обнаружения вторжений, СОВ | Intrusion Detection System (1. Один из видов средств защиты, предназначенных для контроля попыток и фактов несанкционированного доступа в информационные системы (локальные и/или распределенные) – ID (Intrusion Detection). Учитывая принцип действия систем обнаружения вторжений, который непосредственно не связан с поиском и устранением уязвимых мест защищаемой системы, их принято относить к пассивным средствам защиты. Различают два вида СОВ: создаваемых на базе сети NIDS (Network Intrusion Detecting Systems) и на базе хоста HIDS (Host Intrusion Detecting Systems). В подмножество сетевых подвидов СОВ входят системы наблюдения только за одним узлом сети NNIDS (Network Node IDS). 2. Программный модуль, используемый в защитных экранах для автоматического обнаружения попыток и/или фактов несанкционированного доступа к сети, блокировки сети и аварийной сигнализации. C 2002-2003 гг. модули информационной безопасности стали встраивать в сетевую инфраструктуру (маршрутизаторы и коммутаторы), а ПО управления – интегрировать с системами управления сетью ssn) |
| система обнаружения коллизий | collision detection system (ssn) |
| система обнаружения конфликтов | collision detection system (ssn) |
| система обнаружения неисправностей | defect tracking system (ssn) |
| система обнаружения ошибок | error localization system (ssn) |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting system (ssn) |
| система обнаружения проникновения | intrusion detection system (ssn) |
| система обнаружения столкновений | collision detection system (ssn) |
| управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей | fault management (ssn) |
