| Russian | English |
| большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| в центре системы была некоторая иерархия классов | there was a class hierarchy at the center of the system (ssn) |
| диаграмма классов контекста программной системы | software system context class diagram (ssn) |
| для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| доступная система хранения высшего класса | affordable high-end storage system (ssn) |
| доступная система хранения высшего класса | affordable highend storage system (ssn) |
| доступная система хранения высшего класса | affordable high end storage system (ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс динамических систем | class of dynamical systems (ssn) |
| класс синхронных последовательностных систем | class of synchronous sequential systems (ssn) |
| класс системы | system class (ssn) |
| классы в новом API файловой системы | classes in the new filesystem API (Java 7 ssn) |
| классы системы | system classes (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| рынок корпоративных систем хранения высшего класса | high end enterprise storage market (ssn) |
| рынок систем хранения высшего класса | high end storage market (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage system (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | highend networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | mid range networked storage (ssn) |
| система классов | class system (Alex_Odeychuk) |
| система хранения высшего класса | highend storage (ssn) |
| система хранения высшего класса | high-end storage system (ssn) |
| система хранения высшего класса | highend storage system (ssn) |
| система хранения высшего класса | high end storage system (ssn) |
| система хранения высшего класса | high end storage (ssn) |
| система хранения корпоративного класса | enterprise class storage (ssn) |
| система хранения среднего класса | mid range storage (ssn) |
| система хранения среднего класса | midrange storage (ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| теория реализации для класса динамических систем | realization theory for the class of dynamical systems (ssn) |
| типы классов общей системы типов | CTS class types (ssn) |
| типы классов общей системы типов | common type system class types (ssn) |
| функциональность систем хранения высшего класса | highend storage functionality (ssn) |
| функциональность систем хранения высшего класса | high end storage functionality (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high-end networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient highend networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high end networked storage (ssn) |
