Russian | English |
Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
атрибут функционально связанных данных | functionally constrained data attribute (ssn) |
блок данных в виде связанного списка | linked list datablock (ssn) |
блок данных в виде связанного списка | linked list data-block (ssn) |
блок данных в виде связанного списка | linked list data block (ssn) |
быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
задача, связанная с базами данных | task related to databases (Alex_Odeychuk) |
использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
логически связанные данные | related data items (ssn) |
Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
не связанная с безопасностью передача данных | non-safety related data communication (ssn) |
нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
общие типы, связанные с данными | general data-centric types (ssn) |
описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
процессы, связанные с передачей данных | communication-related processes (ssn) |
с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
связанная модель данных | cohesive model of data (ssn) |
связанная с безопасностью передача данных | safety related data communication (ssn) |
связанная структура данных | linked data structure (Alex_Odeychuk) |
связанная структура данных | linked structure (ssn) |
связанные выходные данные | associated outputs (ssn) |
связанные данные | associated data (ssn) |
связанные данные | constrained data (ssn) |
связанные с поставщиком данных объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
связанные с поставщиком его объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
связанные структуры данных | linked structures (ssn) |
связанные элементарные типы данных | related elementary data types (ssn) |
связанный с данными | data-centric (ssn) |
связанный с поставщиком данных | associated provider-specific (его объект или объекты данных ssn) |
связанный с поставщиком данных объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
связанный с поставщиком его объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
совокупность условий связанных данных или тестовой среды | set of conditions of associated data or the test environment (ssn) |
сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
тип, связанный с данными | data-centric type (ssn) |
типы, связанные с данными | data-centric types (ssn) |
указатели и связанные структуры данных | pointers and linked structures (ssn) |
функционально связанные данные | Functionally Constrained DA (Shmelev Alex) |
функционально связанные данные | FCDA (Functionally Constrained DA (DataAttribute) Shmelev Alex) |
Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |