| Russian | English |
| ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы | add features in object-oriented systems (ssn) |
| желательные свойства системы больших данных | desired properties of a big data system (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| интеграционные свойства систем | emergent system properties (ssn) |
| определение свойств системы с целью её оценки | evaluation of system properties for the purpose of system (ssn) |
| определение свойства системы | evaluation of a system property (ssn) |
| определения и свойства нелинейных систем | nonlinear system definitions and properties (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы | kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| свойства, критичные по отношению к системе | properties critical to the system (ssn) |
| свойства систем | system properties (ssn) |
| свойства систем и объектов | properties of systems and objects (ssn) |
| свойства системы | property of a system (ssn) |
| свойства уровня архитектуры системы команд | properties of the ISA level (ssn) |
| свойство хранилища файловой системы | file system repository property (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
