| Russian | English |
| анализ опасностей и рисков | hazard and risk analysis (ssn) |
| анализ рисков | analyze risks (ssn) |
| анализ рисков проекта | project risks analysis (ssn) |
| анализ рисков проекта | project risk analysis (ssn) |
| влияние рисков на план итераций | risks affect the iteration plan (ssn) |
| выявление рисков | risk identification (тж. выявление риска; выявление известных и предполагаемых событий (угроз и слабых сторон), которые могут отрицательно сказаться на работе системы и на деятельности организации, т.е. позволяющих определить размер ожидаемого ущерба и степени его приемлемости. Для систем при этом применяются такие способы, как мозговой штурм (brainstorming), контрольные списки и журналы регистрации сбоев и отказов (failure history) ssn) |
| идентификация рисков | risk identification (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков | using risk-based testing (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования | using risk-based testing in the organizational test process (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования | using risk-based testing in the dynamic testing processes (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования | using risk-based testing in the test management processes (ssn) |
| менеджмент рисков | risk management (ssn) |
| обработка рисков | risk handling (ssn) |
| определение рисков | risk identification (ssn) |
| оценка рисков | risk assessment (анализ информационных потребностей системы и определение возможных потерь из-за недостатка информации или её утраты при восстановлении системы ssn) |
| оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| оценка рисков, связанных с защитой | security risk assessment (ssn) |
| перестрахование коммерческих рисков | business risks reinsurance (ssn) |
| перестрахование коммерческих рисков | business risk reinsurance (ssn) |
| практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| процесс менеджмента рисков | risk management process (ssn) |
| разрешение рисков | risk resolution (в проектах разработки ПО ssn) |
| раннее разрешение рисков | early risk resolution (в современных проектах разработки ПО ssn) |
| снижение рисков | mitigating risks (ssn) |
| список рисков | risk list (ssn) |
| страхование коммерческих рисков | business risks insurance (ssn) |
| страхование коммерческих рисков | business risk insurance (ssn) |
| тестирование на базе рисков | risk-based testing (ssn) |
| тестирование на базе рисков | risk-base testing (тестирование, для которого менеджмент, выбор, расстановка приоритетов и использование действий и ресурсов тестирования преднамеренно основаны на базе проанализированных рисков соответствующих типов и уровней ssn) |
| уменьшение рисков | risk mitigation (ssn) |
| управление списком рисков | manage a risk list (ssn) |
