| Russian | English |
| варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| определение границ системы-решения | define the solution system boundary (ssn) |
| оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions (ssn) |
| принятие решения о внедрении ERP системы | deciding to go ERP (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| решение линейной системы | linear system solving (ssn) |
| решение системы | system solution (ssn) |
| решение системы линейных уравнений | linear system solving (ssn) |
| решение системы уравнений | solve simultaneous equations (ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | GDSS (сокр. от group decision support system ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | group decision support system (ssn) |
| система-решение | solution system (ssn) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| системы поддержки принятия групповых решений | group decision support systems (ssn) |
| тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
