| Russian | English |
| алгоритмы и решение задач | algorithms and problem-solving (ssn) |
| алгоритмы решения задач квадратичного программирования | routines for quadratic programming problems (Alex_Odeychuk) |
| архитектура решения системных задач | architecture of systems problem solving (ssn) |
| библиотека для решения задач удовлетворения ограничений над конечными областями | finite domain constraint solver library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач | matrix computation library for solving dense linear problems (ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| вариант задачи с принятием решения | decision version of the problem (ssn) |
| весьма подходящее средство для решения ряда задач | very valid approach for some tasks (ssn) |
| выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| высокопроизводительные вычисления для решения научных задач | high-performance scientific computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computation (ssn) |
| вычисления для решения научных и инженерных задач | technical and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| графовые представления в решении задач | graphic representations in problem solving (ssn) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск | two elements of problem solving: representation and search (ssn) |
| декомпозиция задачи и инкапсуляция её решения | decomposition and encapsulation of the work (ssn) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для решения задач реальной сложности | real-life (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для решения реальных задач | real-world (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| задачи поиска, принятия решений и оптимизации | search, decision, and optimization problems (ssn) |
| знания, полученные при решении задач на прошлых проектах | background (Alex_Odeychuk) |
| использование формальной логики при решении задач | use of logic in problem solving (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| кибернетический подход к решению прикладных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| кибернетический подход к решению экспериментальных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| кибернетический способ решения прикладных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| кибернетический способ решения экспериментальных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач бизнеса | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| код для решения коммерческих задач | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| код приложения для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| конструктивный метод для решения подобных задач | constructive procedure for solving such systems (ssn) |
| корпоративное приложение для решения задач реальной сложности | real-world enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| любое оптимальное решение задачи | any optimum solution to problem (ssn) |
| магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач | a magic formula that satisfies each and every business scenario (ssn) |
| машинное представление в решении задач | computer manipulable representations in problem solving (ssn) |
| метод решения задач | problem-solving technique (ssn) |
| метод решения задач линейного программирования | method for solving linear programming (ssn) |
| методы решения задач | problem-solving techniques (ssn) |
| методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| новые решения задачи о читателях и писателях | readers/writers revisited (ssn) |
| обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| оптимальное решение задачи | optimum solution to problem (ssn) |
| основы решения алгоритмической задачи | fundamentals of algorithmic problem solving (ssn) |
| отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change (ssn) |
| очень эффективный метод решения задач линейного программирования | very efficient method for solving linear programming (ssn) |
| подключать ... к решению задачи | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems (ssn) |
| постановка задачи и общая схема решения | problem definition and general solution pattern (ssn) |
| почти невероятные способности в области решения задач | magical solution properties (ssn) |
| пошаговое решение задач | incremental problem solving (ssn) |
| предназначенный для решения задач реального времени | designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| приложение для решения задач реальной сложности | real-world application (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач финансовой математики | quantitative finance application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения реальных задач | real-world application (ssn) |
| применение для решения реальных задач | real-world use (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| примеры решения сложных задач | gems (Alex_Odeychuk) |
| программирование и решение задач | programming and problem-solving (ssn) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world applications programming (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world programming (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для решения задач финансовой математики | quantitative finance programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | back end (ssn) |
| программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программы для решения конкретных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы для решения практических задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы для решения производственных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы для решения реальных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы решения задач | problem-solving programs (ssn) |
| производительность компьютера при решении вычислительных задач | computational performance (Syn: computational power ssn) |
| пути решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| результат фазы решения задачи | result of the problem-solving phase (ssn) |
| рекурсивный метод решения задач | recursion as a problem-solving technique (ssn) |
| решение алгоритмической задачи | algorithmic problem solving (ssn) |
| решение вычислительных задач | design of computation-intense operations (ssn) |
| решение задач обобщения | dealing with generalization (ssn) |
| решение задач последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| решение задач с помощью абстрактных типов данных | problem solving with abstract data types (ssn) |
| решение задач управления | solving control problems (ssn) |
| решение задачи | solution to problem (ssn) |
| решение задачи достигающих определений | solution to the reaching-definitions problem (ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| решение конкретной задачи | solution of a problem (ssn) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| решение плотных линейных задач | solving dense linear problems (ssn) |
| решение подобных задач | solving such systems (ssn) |
| решение прикладных задач повышенной сложности | coping with difficult real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| решение системных задач | systems problem solving (ssn) |
| решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| решения подзадач используются для решения исходной задачи | using solutions to the subproblems to solve the original problem (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| сложность и непредсказуемость результатов решения этой задачи | complexity and the unpredictability of the task (ssn) |
| сложность при решении системных задач | complexity in systems problem solving (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| современный подход к решению этих открытых задач | modern approach to these open problems (ssn) |
| создавать приложения для решения задач реальной сложности | create solutions applicable to real-world scenarios (Alex_Odeychuk) |
| сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| составная байесовская задача принятия решений и контекст | compound Bayes decision theory and context (ssn) |
| составные элементы процесса решения задач | elements of problem solving (ssn) |
| способности в области решения задач | solution properties (ssn) |
| средство для решения ряда задач | approach for some tasks (ssn) |
| стоимость решения задач | cost of problem solving (ssn) |
| суммарная стоимость решения задач | total cost of problem solving (ssn) |
| типовые решения для обработки задач автономного параллелизма | offline concurrency patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| точный метод решения задачи | exact problem solving (ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| фаза решения задачи | problem-solving phase (ssn) |
| центральный компонент в решении задач управления | central ingredient in solving control problems (ssn) |
| цепочка, ведущая к решению задачи | solution path (напр., цепочка рассуждений ssn) |
| численное решение задач | numerical solution of problems (ssn) |
| численное решение задач оптимизации | numerical solution of problems (ssn) |
| численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств | numerical solution of problems with inequality constraints (ssn) |
| эвристические программы решения задач | heuristic problem-solving programs (ssn) |
| эффективный алгоритм для решения задачи | efficient algorithm to solve a problem (ssn) |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
