| Russian | English |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| резидентная исполнительная программа | resident executive (часть управляющих программ, которая должна постоянно находиться в оперативной памяти, т.е. она не должна храниться во внешних запоминающих устройствах и вызываться по мере надобности, как другие части управляющих программ ssn) |
| резидентная программа | core-resident program (постоянно находящаяся в оперативной памяти ssn) |
| резидентная часть операционной системы для моделирования | modeling kernel (ssn) |
| резидентная часть программы | resident part of program (ssn) |
| резидентное ПО | resident software (программное обеспечение постоянно находящееся в оперативной или постоянной памяти компьютера ssn) |
| резидентное размещение интерактивных подсистем | permanently resident interactive subsystems (ssn) |
| резидентные структуры памяти | DDE (сокр. от "dynamic data exchange" Alex_Odeychuk) |
| резидентный атрибут | resident attribute (атрибут, хранящийся непосредственно в главной таблице файлов (если файл невелик, все его атрибуты и их значения хранятся в записи этой таблицы) ssn) |
| шина прямого резидентного доступа | direct rambus (высокопроизводительная технология работы с оперативной памятью (AMD) ssn) |
