| Russian | English |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| база данных реального времени | real-time database (ssn) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| данные реального времени | real-time data (ssn) |
| данные реального времени | real-time content (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| данные реального времени и ретроспективные данные | real-time and historical data (ssn) |
| Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| описание реальных данных | describing actual data (ssn) |
| отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| отображение данных на реальные объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| переходить на использование реальных данных | switch to a real data model (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поставщик реальных данных | real data provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поставщик реальных данных | working data provider (из базы данных, предназначенной для использования приложением в эксплуатационной среде Alex_Odeychuk) |
| приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| процессор обработки данных в реальном времени | real-time processor (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| реальные данные | real-world data (данные, описывающие физические сущности, внешние по отношению к компьютеру ssn) |
| реальный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный источник данных | persistent data source (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный источник данных | real data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time facilities (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| тестирование обработки данных в реальном времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| хранение реальных данных | real-world data storage (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
