| Russian | English |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| действия по обслуживанию и реализация хороших программ | housekeeping and good software practice (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| программа для реализации конкретной задачи | engine (выделенная часть программного кода (программа, часть программы, комплекс программ или библиотека) для реализации конкретной прикладной задачи bojana) |
| программа реализации модели управляющего и рабочих потоков | program of boss and worker thread model (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| реализация программы конечного автомата | FSM program implementation (ssn) |
| реализация программы суммирования целых чисел | integer summation implementation (ssn) |
| реализация хороших программ | good software practice (ssn) |
| Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| урезанная реализация программы | incomplete implementation of software (обычно это прототип программы, имитирующий то её поведение, которое необходимо пользователю ssn) |
