| Russian | English |
| возможность реализации | implementability (напр., возможность установки приложения на различные платформы ssn) |
| возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" | another opportunity for single-point control (ssn) |
| класс реализации специальных возможностей | accessibility implementation class (ssn) |
| компоненты, образующие реализацию возможности | components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | logical group of components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| оценка возможности реализации проекта | conduct feasibility studies (ssn) |
| реализации возможностей | implementation of a capability (ssn) |
| реализация возможностей | capability implementation (ssn) |
| реализация возможностей | enablement (ssn) |
| реализация возможности | implementation of a capability (ssn) |
| связь между поведением возможностей и его реализацией | associating behavior between capabilities and their implementation (ssn) |
| сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
