| Russian | English |
| Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| давать минимальные накладные расходы | yield minimal overhead (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. Alex_Odeychuk) |
| дополнительные расходы на интерпретацию или рекомпиляцию | interpretive overhead or recompilation (ssn) |
| избежать накладных расходов на создание последовательности | avoid the overhead of sequence creation (Alex_Odeychuk) |
| излишние накладные расходы | unnecessary overhead (compared to ... – по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| минимальные накладные расходы | minimal overhead |
| модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| накладные расходы на перезагрузку конвейера в случае ошибочного предположения о ветвлении | misprediction penalties (ssn) |
| накладные расходы на перезапись кэш-памяти | cache-miss penalty (при отсутствии в ней нужных данных ssn) |
| накладные расходы на перезаполнение кэш-памяти | cache-miss penalty (в случае отсутствия в ней нужных данных ssn) |
| накладные расходы на перекодировку | transcoding overhead (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на потребление памяти | memory consumption overhead (introduce memory consumption overhead to the application — вносить накладные расходы на потребление памяти приложением  psu.edu Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на потребление памяти | memory overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на разветвление-соединение потоков данных | splitting/merging costs (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы по производительности | performance overhead (Alex_Odeychuk) |
| непредвиденные расходы | variable costs (ssn) |
| непредвиденные расходы на исполнителя | variable costs of performer (ssn) |
| операция с большими накладными расходами | expensive operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| оценка расходов на рекламу | advertising expenditure measurement (сокр. AEM; компания исследования рынка. AEM не производит товары в обычном смысле слова. Её основной бизнес – получение, обработка и продажа информации относительно рекламных объявлений, которые появились в различных средствах информации. Основа клиентов AEM состоит из организаций и индивидуумов, которые покупают информацию, касающуюся исследования рынка относительно рекламных расходов ssn) |
| предусмотренные в бюджете расходы и затраты | budgeted cost and expenditures (ssn) |
| расход на оборудование | hardware expenditure (ssn) |
| расход ресурсов | resources consumption (ssn) |
| расходы и затраты | cost and expenditures (ssn) |
| расходы на разработку | development costs (ssn) |
| расходы на хранение | storage cost (ssn) |
| с низкими накладными расходами | cheap (IBM Alex_Odeychuk) |
| сваливание расходов | cost migration (перенос расходов на проект к уязвимому отделу или бизнес-партнёру Alex_Odeychuk) |
| снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции | minimize the overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на расходы | expense reference (ssn) |
| суммирование расхода | flow totalization (ssn) |
| увеличивать накладные расходы | add overhead (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| управление расходами | spend management (ssn) |
| управление эксплуатационными расходами | control of operating costs (ssn) |
| экономия расходов на хранение | storage cost savings (ssn) |
