| Russian | English |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | multicast client auto removal (ssn) |
| адрес произвольной рассылки | anycast address (ssn) |
| адресная рассылка | addressed mailing (ssn) |
| алгоритм рассылки | broadcast algorithm (метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| алгоритмы рассылки | broadcast algorithms (ssn) |
| атомарная групповая рассылка | atomic multicasting (ssn) |
| атомарная групповая рассылка | atomic multicast (ssn) |
| виртуально синхронная групповая рассылка | virtually synchronous multicast (ssn) |
| групповая рассылка | multicasting (ssn) |
| групповая рассылка | multi-cast (ssn) |
| групповая рассылка | multicast (ssn) |
| групповая рассылка потоков данных | multicast streaming (ssn) |
| запланированная многоадресная рассылка | scheduled multicast (ssn) |
| запрос прослушивания рассылки | multicast listener query (ssn) |
| запрос прослушивания рассылки | multi cast listener query (ssn) |
| запрос прослушивателя многоадресной рассылки | multicast listener query (ssn) |
| запрос прослушивателя многоадресной рассылки | multi-cast listener query (ssn) |
| информация многоадресной рассылки | multicast information (ssn) |
| инфраструктура многоадресной рассылки | multicast infrastructure (ssn) |
| клиент многоадресной рассылки | multicast client (ssn) |
| копирование файлов многоадресной рассылки | copying the multicast files (ssn) |
| копирование файлов многоадресной рассылки | copying multicast files (ssn) |
| массовая рассылка | bulk mailing (ssn) |
| масштабируемая надёжная групповая рассылка | scalable reliable multicasting (ssn) |
| менеджер администратор списка почтовой рассылки | mailing list manager (программа, позволяющая абоненту электронной почты стать одним из подписчиков списка рассылки и получать копию каждого сообщения, помещённого в список. ПО управления списком даёт возможность обновлять адреса списка и гарантировать безопасность. Наиболее известные программы управления списками рассылки – Majordomo и LISTSERV ssn) |
| надёжная групповая рассылка | reliable multicasting (ssn) |
| надёжная групповая рассылка в порядке FIFO | reliable FIFO-ordered multicast (ssn) |
| надёжная неупорядоченная групповая рассылка | reliable unordered multicast (ssn) |
| надёжная причинно упорядоченная групповая рассылка | reliable causally-ordered multicast (ssn) |
| неупорядоченная групповая рассылка | unordered multicast (ssn) |
| общая групповая рассылка | general multicast (ssn) |
| ограничения многоадресной рассылки | multicast limits (ssn) |
| осуществлять перекрёстную рассылку | crosspost (ssn) |
| осуществлять перекрёстную рассылку | cross-post (одной и той же информации в несколько адресов одновременно ssn) |
| параметр адреса многоадресной рассылки | multicast address setting (ssn) |
| параметр многоадресной рассылки | multicast setting (ssn) |
| параметры адреса многоадресной рассылки | multicast address settings (ssn) |
| параметры многоадресной рассылки | multicast settings (ssn) |
| перекрёстная рассылка | crossposting (ssn) |
| перекрёстная рассылка | crosspost (ssn) |
| перекрёстная рассылка почты | cross post (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки | blind courtesy copy (ssn) |
| полностью упорядоченная групповая рассылка | totally-ordered multicasting (ssn) |
| прагматическая общая групповая рассылка | PGM (Pragmatic General Multicast ssn) |
| прагматическая общая групповая рассылка | pragmatic general multicast (сокр. PGM ssn) |
| причинно упорядоченная групповая рассылка | causally-ordered multicast (ssn) |
| проблема атомарной групповой рассылки | atomic multicast problem (ssn) |
| программа рассылки почты | mail exploder (ssn) |
| программа рассылки электронной почты | mail reflector (ssn) |
| программа рассылки ЭП | mail reflector (ssn) |
| программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты | spambot (ssn) |
| прослушиватель многоадресной рассылки | multicast listener (ssn) |
| прямая адресная почтовая рассылка | direct mail (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов ssn) |
| рассылка данных | datacasting (ssn) |
| рассылка данных | datacast (ssn) |
| рассылка данных | data casting (ssn) |
| рассылка многоадресных пакетов | multicast (ssn) |
| рассылка одного и того же сообщения в несколько компьютерных групп новостей | cross-post (ssn) |
| рассылка почты по нескольким адресам | cross post (ssn) |
| робот для рассылки спама | spambot (ищет на сайтах адреса электронной почты потенциальных покупателей и включает их в свой список для рассылки спама ssn) |
| сеть, не поддерживающая многоадресную рассылку | network that does not support multicast (ssn) |
| сеть, поддерживающая групповую рассылку | multicast-enabled network (ssn) |
| сеть, поддерживающая многоадресную рассылку | multicast-enabled network (ssn) |
| сеть с поддержкой многоадресной рассылки | multicast-enabled network (ssn) |
| система групповой рассылки сообщений | mail exploder (ssn) |
| событие многоадресной рассылки | multicast event (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| спаммерская программа массовых рассылок, программа AMS | advanced mass sender (ssn) |
| список почтовой рассылки | mailing list (список постоянных адресатов (подписчиков), по которому программа автоматически рассылает письмо. Используется, в частности, в телеконференциях ssn) |
| тип многоадресной рассылки | multicast type (ssn) |
| тираж рассылки | circulation (по электронной почте ssn) |
| тираж рассылки по электронной почте | electronic-mail circulation (ssn) |
| файл многоадресной рассылки | multicast file (ssn) |
| файлы многоадресной рассылки | multicast files (ssn) |
| целевая рассылка | unicasting (ssn) |
| широковещательная рассылка | broadcasting (ssn) |
| широковещательная рассылка данных | datacasting (передача Web-страниц или других мультимедиа-данных при помощи средств широковещательного телевидения, в том числе на мобильные телефоны ssn) |
| электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки | blind copy (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy (ssn) |
