| Russian | English |
| без рассмотрения смысла данных | semantics independent (ssn) |
| более тщательное рассмотрение | closer inspection (ssn) |
| детальное рассмотрение | detailed account (ssn) |
| детальное рассмотрение систем преобразования программ | detailed account of program transformation systems (ssn) |
| иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении | have many useful applications in computer science related to (кого (чего) ssn) |
| однако при более тщательном рассмотрении | on closer inspection, however (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| повторное рассмотрение абстрактных типов данных | abstract data types revisited (ssn) |
| полное рассмотрение | full treatment (ssn) |
| полное рассмотрение отказоустойчивого программирования | full treatment of fault-tolerant programming (ssn) |
| полнота рассмотрения | complete understanding (ssn) |
| полнота рассмотрения происходящего | complete understanding of events (ssn) |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| при более тщательном рассмотрении | on closer inspection (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| процедура рассмотрения жалобы | complaint procedure (ssn) |
| процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| рассмотрение альтернативных последовательностей | consider alternative sequences (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| рассмотрение классов | treatment of classes (ssn) |
| рассмотрение неисправностей | fault consideration (ssn) |
| рассмотрение отдельного объекта | particularization (целого ssn) |
| рассмотрение практических вопросов | considerations of practicality (ssn) |
| рассмотрение практических вопросов структурного программирования | considerations of practicality in structured programming (ssn) |
| рассмотрение приложений | application consideration (ssn) |
| рассмотрение приложения | application consideration (ssn) |
| рассмотрение проблем безопасности | consideration of security issues (ssn) |
| рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| серьёзное техническое рассмотрение | considerable engineering judgment (ssn) |
| следующее рассмотрение | following discussion (ssn) |
| события, подлежащие рассмотрению | events to be considered (ssn) |
| субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | subjective process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| техническое рассмотрение | engineering judgment (ssn) |
| тщательное рассмотрение | deliberate consideration (ssn) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности | deliberate consideration of security issues (ssn) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| углублённое рассмотрение | in-depth treatment (ssn) |
| углублённое рассмотрение классов | in-depth treatment of classes (ssn) |
