| Russian | English |
| алгоритм обратного распространения | backpropagation algorithm (ssn) |
| алгоритм обратного распространения | back propagation of error algorithm (ssn) |
| алгоритм обратного распространения во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок | back propagation of error algorithm (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| алгоритм эластичного распространения | resilient propagation algorithm (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алфавит с ограниченной областью распространения | restricted alphabet (ssn) |
| алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| анализ времени распространения сигналов | path delay analysis (ssn) |
| анализ задержки распространения сигнала | analysis of the propagation delay (ssn) |
| база данных распространения | distribution data base (ssn) |
| база данных распространения | distribution data-base (ssn) |
| база данных распространения | distribution database (ssn) |
| безопасное распространение | secure distribution (ssn) |
| быстрое распространение интерфейсов с индивидуальным творческим почерком | proliferation of interface idioms (ssn) |
| быстрое распространение интерфейсов-идиом | proliferation of interface idioms (ssn) |
| встроенный алфавит с ограниченной областью распространения | built-in restricted alphabet (ssn) |
| выполнять распространение действия и обработку исключений | perform exception propagation and handling (Alex_Odeychuk) |
| готовый к распространению | off-the-shelf (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn) |
| документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка распространения | path delay (напр., задержка распространения сигнала для модуля может определяться как время от момента поступления сигнала на вход до момента появления этого сигнала на выходе модуля ssn) |
| задержка распространения в фиктивном буфере | propagation delay of the fictional buffer (ssn) |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала | propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal skew (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay (напр., микросхемы ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| закон, регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения | restricted alphabet index (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| коммерческое распространение | commercial distribution (напр., программного изделия ssn) |
| Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| контроль задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| метод распространения информации или принятия решений | method for disseminating information or making decisions (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе | method for disseminating information or making decisions in a distributed program (ssn) |
| механизм распространения приложений | application distribution mechanism (напр., для бета-тестирования ssn) |
| механизм распространения программного обеспечения | software distribution mechanism (ssn) |
| моделирование задержки распространения | delay simulation (сигнала ssn) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала | delay simulation (между выводами микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay simulation (напр., микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | highest restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| наихудшая задержка распространения | worst-case propagation delay (ssn) |
| нежелательное распространение знака в одном из членов | unwanted sign propagating term (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда | unwanted sign propagation (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation network (ошибок ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| некоторая задержка распространения | some propagation delay (ssn) |
| нормативный акт, регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law (ssn) |
| носитель для распространения | distribution media (ssn) |
| ограничение распространения неисправности | fault containment (ssn) |
| оператор распространения пустой ссылки | null propagating operator (Alex_Odeychuk) |
| определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register (ssn) |
| открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| отсроченное распространение события | delayed propagation of an event (функциональный блок E_DELAY в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| очень простое распространение | really simple syndication (RSS 2.x Alex_Odeychuk) |
| правило обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| проверка задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| проверяемые данные из базы данных распространения | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| путь распространения влияния отказа | failure path (ssn) |
| путь распространения исключения | path of propagation of an exception (Alex_Odeychuk) |
| путь распространения исключения | exception's path (Alex_Odeychuk) |
| разрешающий распространение события | permissive propagation of an event (функциональный блок E_PERMIT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| распространение данных | data diffusion (ssn) |
| распространение действия исключения | exception propagation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| распространение знака | sign propagating (ssn) |
| распространение знака | sign extension (под распространением знака подразумевается наличие бита в определенной позиции слова, выступающего в роли бита знака, и распространение этого бита влево при игнорировании всех остальных битов слова. Стандартный способ решения этой задачи состоит в логическом сдвиге влево, за которым следует знаковый сдвиг вправо ssn) |
| распространение знака в одном из членов | sign propagating term (ssn) |
| распространение знакового разряда | sign propagation (ssn) |
| распространение значений сигналов | propagation of signal values (ssn) |
| распространение информации | disseminating information (ssn) |
| распространение ключа | key distribution (ssn) |
| распространение ключей | key distribution (ssn) |
| распространение контента | content distribution (ssn) |
| распространение копий | copy propagation (ssn) |
| распространение незапрашиваемой рекламной электронной почты | spamming (ssn) |
| распространение номера версии | version number propagation (ssn) |
| распространение ограничений | constraint propagation (в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| распространение ограничений | propagation of constraints (ssn) |
| распространение операции | propagation of operation (автоматическое применение операции к сети связанных ассоциациями объектов, инициируемое применением операции к некоторому стартовому объекту. Чаще всего распространение операции выполняется по отношениям агрегирования, однако, это не обязательно ssn) |
| распространение ПО в интерактивном режиме | runtime distribution (ssn) |
| распространение ПО в интерактивном режиме | run-time distribution (напр., путём скачивания из Интернета ssn) |
| распространение приложений | application distribution (ssn) |
| распространение программного обеспечения в интерактивном режиме | runtime distribution (ssn) |
| распространение продуктов | product distribution (ssn) |
| распространение сведений | communicating (ssn) |
| распространение сведений об архитектуре | communicating the architecture (ssn) |
| распространение слухов | rumor spreading (ssn) |
| распространение событий | event bubbling (ssn) |
| распространение событий | event propagation (ssn) |
| распространение события | propagation of an event (ssn) |
| распространение события | event propagation (ptraci) |
| распространение состояния порта | port status propagation (ssn) |
| с целью компенсации задержки распространения сигнала | in order to compensate for the signal propagation delay (ssn) |
| сервер распространения ключей | key distribution server (сокр. KDS ssn) |
| сеть распространения контента | content distribution network (т.ж. сеть доставки контента; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки (распространения) контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| сеть распространения контента | content delivery network (сокр. CDN; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| символы алфавита с ограниченной областью распространения | characters of a restricted alphabet (ssn) |
| ситуативное распространение | ad hoc distribution (juice-health.ru aldrignedigen) |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | real-time IP block list service (ssn) |
| соглашение об издании и распространении программного обеспечения | software publishing and distribution agreement (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| среда с многолучевым распространением | multi path environment (ssn) |
| статический анализ задержки распространения сигнала | static analysis of the propagation delay (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| таблица алфавитов с ограниченной областью распространения | restricted alphabet table (ssn) |
| тест задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| устранение нежелательного распространения знака в одном из членов | mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| файлы и папки, предназначенные для распространения | distribution (Обычно располагаются в директории dist. Исходный код располагается в директории src. Pianist) |
| формат носителей для распространения | distribution media format (ssn) |
| центр распространения ключей | key distribution center (ssn) |
| широкое распространение | widespread acceptance (ssn) |
| электронное издание комбинированного распространения | local and wide-spread propagation electronic publication (электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и сетевого ssn) |
| элемент управления распространением событий | event bubbling control (ssn) |
