| Russian | English |
| архитектура распределённых приложений стандарта ONC | open network computing (open network computing ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| интеграция компонентов распределённого приложения с передачей состояния представления | RESTful integration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное распределенное приложение | client/server distributed application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные и распределенные приложения реального времени | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| многопоточное распределенное приложение реального времени | concurrent distributed real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопоточное распределённое приложение реального времени | concurrent, distributed, and real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| облачное распределённое приложение | cloud-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное распределённое приложение | object-oriented distributed application (Alex_Odeychuk) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| отладчик распределённых приложений | debugging solution for distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки параллельных распределённых приложений | platform for developing concurrent and distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки распределенных приложений | framework for distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| приложение распределённой обработки | distributed computing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с использованием технологии распределённых реестров | blockchain application (Alex_Odeychuk) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проблема распределённого приложения | distributed application problem (ssn) |
| проблема распределённого приложения | distributed app problem (ssn) |
| программирование распределенных облачных приложений | distributed cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проектирование архитектуры распределенных приложений | architectural design of distributed applications (ssn) |
| проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| простое распределенное приложение | simple distributed application (ssn) |
| простые распределенные приложения | simple distributed applications (ssn) |
| разработка распределённых приложений | distributed application development (Alex_Odeychuk) |
| распределённая среда приложений | stretched application environment (ssn) |
| распределённая среда приложений | stretched app environment (ssn) |
| распределённое корпоративное приложение | distributed enterprise application (ssn) |
| распределённое корпоративное приложение | distributed enterprise app (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение | distributed, fault-tolerant application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение | distributed app (ssn) |
| распределённое приложение | distributed system (ssn) |
| распределённое приложение | distributed application (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённые приложения | distributed systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределённые системы и приложения | distributed systems and applications (ssn) |
| сервисы многозвенных распределённых приложений | MIDAS (Multi-tier Distributed Applications Service(s), Delphi Dmitry) |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| среда распределённых приложений | distributed applications environment (ssn) |
| суть распределённых приложений | essence of distributed systems (ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| технология разработки распределённых приложений | distributed application development technology (Alex_Odeychuk) |
| трассировка распределённых приложений | distributed tracing (Alex_Odeychuk) |
| шаги проектирования распределенного приложения | steps in designing distributed applications (ssn) |
| этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
