| Russian | English |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| более ранние версии | earlier versions (ssn) |
| более ранние версии | an earlier versions (ssn) |
| более ранняя версия | an earlier version (ssn) |
| дата раннего начала проекта | project early start date (ssn) |
| дата раннего окончания проекта | project early finish date (ssn) |
| два ранних динамических языка | two early dynamic languages (ssn) |
| дефект более ранних версий ядра | deficiency in earlier kernels (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| на ранних итерациях | in early iterations (ssn) |
| на ранних этапах | early in (напр., процесса ssn) |
| на ранних этапах процесса | early in the process (ssn) |
| обновление более ранней версии | updating an earlier version (ssn) |
| раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| раннее исключение неисправностей | early fault dropping (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении ssn) |
| раннее комплексное тестирование | big-bang testing (ssn) |
| раннее наступление события | early occurrence of event (ssn) |
| раннее начало проекта | project early start (ssn) |
| раннее окончание проекта | project early finish (ssn) |
| раннее разрешение рисков | early risk resolution (в современных проектах разработки ПО ssn) |
| в ООП- раннее связывание | static binding (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| раннее связывание | static linking (ssn) |
| в программировании- раннее связывание | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| раннее связывание имён | static linking (в процессе компиляции ssn) |
| ранние динамические языки | early dynamic languages (программирования; напр., APL и SNOBOL ssn) |
| ранние итерации | early iterations (ssn) |
| ранние многовариантные операторы ветвления | early multiple selectors (ssn) |
| ранние системы | early systems (ssn) |
| ранний компилятор | ahead-of-time compiler (сокр. AOTC; компилирует программу на промежуточном языке (напр., байткоде Java) в машинный код (machine code) заблаговременно, до её исполнения – в отличие от JIT-компилятора (JIT compiler); ранняя компиляция позволяет избежать недетерминированных задержек при исполнении программ реального времени. Код, генерируемый АОТС, по производительности уступает JIT-коду, однако обычно превосходит интерпретируемый код (interpreted code) ssn) |
| ранняя активация | eager activation (стратегия цикла использования, указывающая, что комплект должен быть активирован немедленно, когда он готов и запущен ssn) |
| ранняя обратная связь | early feedback (ssn) |
| ранняя система | early system (ssn) |
| "с самым ранним сроком исполнения-первый" | earliest deadline first (стратегия планирования, согласно которой ЦП всегда в первую очередь выполняет задачу с самым ранним сроком исполнения ssn) |
| самое раннее поступление | earliest arrival (ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| шаблон раннего возврата | return early pattern (github.io Alex_Odeychuk) |
