| Russian | English |
| адресация с инвертированием разрядов адреса | bitreversed addressing (ssn) |
| адресация с инвертированием разрядов адреса | bit reversed addressing (ssn) |
| адресация с обратным порядком следования разрядов адреса | bit-reversed addressing (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| адресация с обращением разрядов адреса | bit-reversed addressing (т.ж. адресация с инвертированием разрядов адреса ssn) |
| бит старшего разряда | most significant byte (Alex_Odeychuk) |
| биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков | the ten decimal place is stored in the bits 4-7 (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| ввод одного разряда | single bit input (из порта ввода ssn) |
| вероятность ошибки в двоичном разряде | biterror probability (ssn) |
| двоичный разряд достоверности | valid bit (ssn) |
| десятичный знак разряда десятков | ten decimal place (ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| зарезервированный разряд | preserved bit (ssn) |
| защита от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| защита от электростатических разрядов | ESD protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| знаковый разряд | sign (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| интервал двоичного разряда | bit interval (передачи или обработки ssn) |
| команда знакового сдвига вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| младший значащий разряд | least significant position (ssn) |
| младший разряд | junior bit (ssn) |
| назначение разрядов | bit assignments (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда | unwanted sign propagation (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| нулевой разряд | offbit (ssn) |
| одиночный разряд | single bit (ssn) |
| ошибка в двоичном разряде | bit error (такие ошибки делятся на одиночные, двойные и многократные ssn) |
| перекодировка пар разрядов | bit-pair recoding (множителя ssn) |
| перекодировка пар разрядов множителя | bit-pair recoding of multiplier (ssn) |
| перенос из знакового разряда | carry out of the sign position (ssn) |
| перенос из старшего двоичного разряда | carry beyond the most significant bit (ssn) |
| перенос из старшего двоичного разряда | carry beyond the MSB (ssn) |
| перенос из старшего разряда | carry beyond the most significant bit (ssn) |
| перенос из старшего разряда | carry beyond the MSB (ssn) |
| перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде | carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| поиск с параллельным просмотром разрядов | bitparallel search (ssn) |
| поиск с последовательным просмотром разрядов | bitsequential search (ssn) |
| появление вклинивающихся ложных разрядов | bit drop-in (ssn) |
| появление ложных разрядов | bit drop-in (ssn) |
| прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| пустой разряд | blank display (индикатора ssn) |
| разряд вспомогательного переноса | half-carry bit (ssn) |
| разряд десятичной коррекции | decimal adjusting bit (ssn) |
| разряд десятков | ten (ssn) |
| разряд дополнительного переноса | half-carry bit (ssn) |
| разряд задания направления передачи данных | data-direction bit (ssn) |
| разряд защиты | guard bit (ssn) |
| разряд маски | mask bit (напр., для ввода RST 7.5 микропроцессора 8085 ssn) |
| разряд направления передачи данных | data direction bit (ssn) |
| разряд самоконтроля | self-checking digit (ssn) |
| разряд синхронизации | bit clocking (напр., в интерфейсах EIA-232C и D – поле, определяющее, какой аппаратный компонент – модем (DCE) или компьютер (DTE) – отправляет сигнал для синхронизации операций с данными ssn) |
| разряды защиты | guard bits (ssn) |
| разряды защиты и усечение | guard bits and truncation (ssn) |
| разряды справа от двоичной точки | digits to the right of the binary point (ssn) |
| двоичные разряды управления доступом | access control bits (ssn) |
| распространение знакового разряда | sign propagation (ssn) |
| расширение знакового разряда | sign propagation (ssn) |
| расширение знакового разряда | sign extension (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| сдвиг влево на два разряда | left-shifting by 2 (ssn) |
| сдвиг вправо на один разряд | right-shifting by 1 (ssn) |
| сдвиг разряда | bitshift (ssn) |
| символ разделения разрядов числа | digit grouping symbol (harser) |
| символы разделения разрядов между цифрами | a comma between the digits (ssn) |
| скорость передачи разрядов | bitrate (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| старший разряд | senior bit (ssn) |
| старший разряд | meta bit (ssn) |
| "сторожевой " разряд | guardbit (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| считывание одиночного разряда | single bit input (из порта ввода ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | ESD device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| число разрядов | number of bits (ssn) |
