| Russian | English |
| автоматизированные средства разработки программного обеспечения | automated process support (ssn) |
| группа разработки программных средств | software development team (ssn) |
| иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ | illustration of both the IT and security software development methodologies (ssn) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения | development and verification tools (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| методика разработки безопасных программных средств | security software development methodology (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| модель разработки программных средств | model of software development (ssn) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| пакет средств разработки программного обеспечения | SDK (сокр. от "software development kit" Alex_Odeychuk) |
| программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| программные средства быстрой разработки приложений | rapid application development (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| разработка безопасных программных средств | security software development (ssn) |
| разработка программных средств | software development (ssn) |
| разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| руководители разработки программных средств | software development managers (ssn) |
| руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель разработки программных средств | software development manager (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | I-CASE (сокр. от integrated computer-aided software engineering ssn) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| средство разработки программного обеспечения | software development tool |
| старший руководитель разработки программных средств | senior software development manager (Alex_Odeychuk) |
| трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
