| Russian | English |
| агент подготовки к разделению | pre-partitioning agent (процесс, который читает данные и передает их агенту разделения ssn) |
| агент разделения | partitioning agent (процесс, который распределяет данные по разделам базы данных ssn) |
| архитектура без разделения | shared-nothing architecture (ssn) |
| архитектура без разделения ресурсов | shared nothing architecture (предполагает, что у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места (bottleneck) и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) сети по мере добавления узлов ssn) |
| архитектура на основе разделения обязанностей команд и запросов | CQRS (архитектура многоуровневых систем Alex_Odeychuk) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time-division multiplex (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time-division multiplexing (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time division multiplexing (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time division multiplex (ssn) |
| АТС с пространственным разделением каналов | space division exchange (ssn) |
| без разделения ресурсов | shared nothing (предполагает, что у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) сети по мере добавления дополнительных узлов ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| вертикальное разделение | vertical partitioning (ssn) |
| возможность разделения базы данных | database partitioning feature (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| временное разделение | time separation (ssn) |
| встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода | native support for threading and concurrency (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса | call by sharing (ssn) |
| высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wavelength division multiplex (ssn) |
| высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave-length division multiplex (ssn) |
| высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave length division multiplex (ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | ACF/NCP (сокр. от advanced communication function/network control program ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA, программы ACF | ACF (сокр. от advanced communication function ssn) |
| дуплексная передача с временным разделением | time division duplex (ssn) |
| закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode (ssn) |
| интенсивностное разделение | intensity separation (сигнала ssn) |
| использование в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| классы с неявным разделением данных | implicitly shared classes (ssn) |
| кодовое ортогональное мультиплексирование с частотным разделением | coding orthogonal frequency division multiplex (ssn) |
| коммутация с временным разделением | time division switching (ssn) |
| логика разделения | separation logic (формальная система, применимая к верификации программ, содержащих изменяемые структуры данных и указатели, расширение логики Хоара Alex_Odeychuk) |
| логическое разделение | logical separation (Alex_Odeychuk) |
| ложное разделение | false sharing (проблема, возникающая, когда потоки с двух разных процессоров обращаются к элементам данных, которые находятся в одной строке кэша. Каждое обращение требует обновления кэша обоих процессоров. Если обновляемый элемент (к которому происходит обращение) используется только одним процессором, то всем остальным процессорам все равно приходится обновлять свои кэши несмотря даже на то, что им не нужно знать об этом изменении данных (отсюда термин "ложное разделение") ssn) |
| ложное разделение данных | false sharing (ситуация, в которой два процесса ссылаются на различные переменные, расположенные в одной строке кэша или странице DSM, и хотя бы один из процессов записывает в "свою" переменную ssn) |
| ложное разделение памяти | false sharing (явление, при котором два объекта, манипулирующие приватно независимыми процессами, размещены на одной и той же строке кэша, в результате чего протокол когерентности кэшей (ошибочно) признает недействительными строки кэш-памяти для процессора, когда другой процессор меняет своё значение, тем самым снижая производительность даже тогда, когда обращения к данным являются независимыми ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| механизм разделения доступа | sharing mechanism (ssn) |
| мнимое разделение | false sharing (ssn) |
| многопроцессорная обработка с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная обработка с разделением памяти | shared memory multi-processing (ssn) |
| многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени | time-shared and multiprocessor operating systems (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time division multiple access (один из двух стандартов для цифровых сетей сотовой связи в США, появился в 1992 г. ssn) |
| множественный доступ с частотным разделением каналов | frequency division multiple access (ssn) |
| мультидоступ с временным разделением | time-division multiple access (ssn) |
| мультидоступ с временным разделением | time division multiple access (ssn) |
| мультиплексирование c пространственным разделением | space division multiplexing (ssn) |
| мультиплексирование c пространственным разделением | space division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с временным разделением | time division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с временным разделением | time-division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с временным разделением | time division multiplexing (ssn) |
| мультиплексирование с кодовым разделением | code division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с разделением по времени | time division multiplexing (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| мультиплексирование с разделением по времени | time division multiplexing (каналов ssn) |
| мультиплексирование с разделением по длинам волн | wavelength division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave-length division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave length division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с частотным разделением | frequency-division multiplex (ssn) |
| мультиплексная передача с временным разделением | time division multiplexing (каналов ssn) |
| мультиплексор с временным разделением | time division multiplexor (ssn) |
| мультиплексор с временным разделением | time division multiplexer (ssn) |
| мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| мультипроцессорная обработка с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| начало разделения времени | beginnings of timesharing (ssn) |
| неявное разделение | implicit sharing (данных ssn) |
| неявное разделение данных | implicit sharing (ssn) |
| обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов | signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| операционная система для режима разделения времени | time-sharing option (в мейнфреймах ssn) |
| ортогональное мультиплексирование с частотным разделением | orthogonal frequency division multiplex (ssn) |
| отсутствие должного разделения обязанностей | missing separation of concerns (ssn) |
| ошибочное разделение | false sharing (данных ssn) |
| параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений | shared nothing concurrent programming via message passing (Alex_Odeychuk) |
| повторное разделение | repartitioning (ssn) |
| повторное разделение | repartition (ssn) |
| поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения | native support for threading and concurrency (Alex_Odeychuk) |
| полное разделение ресурсов | full resource sharing (ssn) |
| пороговое разделение ресурсов | threshold resource sharing (ssn) |
| принцип разделения интерфейсов | interface separation principle (Alex_Odeychuk) |
| принцип разделения обязанностей | separation of concerns principle (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| принцип разделения обязанностей | single responsibility principle (каждый объект в программе должен иметь единственную обязанность. Если объект выполняет множество различных обязанностей – его необходимо разделить. Например, объект печати отчётов ответственен за формат и за содержимое отчётов – это неправильно. За формат должен отвечать один объект, за содержимое – другой Alex_Odeychuk) |
| принцип разделения обязанностей | SoC principle (сокр. от "separation of concerns principle" Alex_Odeychuk) |
| принцип разделения обязанностей в коде | principle of separation of concerns within code (Alex_Odeychuk) |
| проблемы разделения данных между потоками | problems with sharing data between threads (ssn) |
| проверка разделения ПО на части | examination of the software separation (ssn) |
| проверка разделения программного обеспечения на части | examination of the software separation (ssn) |
| программа, выполняемая в режиме разделения времени | time-sharing program (ssn) |
| процесс разделения | division process (потоков ssn) |
| процесс разделения потоков | division process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс разделения потоков | flow division process (ssn) |
| разделение архитектуры на уровни | architecture layering (ssn) |
| разделение баз данных | database splitting (ssn) |
| разделение в списках | sharing in lists (ssn) |
| разделение времени | time slicing (ssn) |
| разделение времени | time sharing (информационные технологии; технологическая операция функционального блока, которая обеспечивает в определенном интервале времени чередование двух или более процессов, реализуемых в рамках одного процессора (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| разделение времени | timesharing (= time sharing; метод организации одновременного многотерминального доступа многих пользователей к однопроцессорному или многопроцессорному компьютеру (вычислительному ресурсу). Реализуется, в частности, в диспетчере задач операционной системы за счёт выделения каждой задаче постоянного или переменного кванта времени таким образом, что у пользователя создаётся впечатление единоличной работы с системой ssn) |
| разделение данных | sharing data (ssn) |
| разделение данных | data take off (ssn) |
| разделение данных | data partitioning (1) метод разделения битового потока на два потока для уменьшения влияния ошибок. Перед декодированием оба потока объединяются; 2) при работе с БД позволяет выбирать отдельные столбцы или строки, чтобы в хранилища данных попадала только необходимая информация. В результате уменьшается нагрузка на сеть и на систему. Разделение данных может служить и для повышения безопасности, если разрешать доступ пользователям лишь к определённым частям таблицы БД ssn) |
| разделение данных между потоками | sharing data between threads (ssn) |
| разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| разделение доступа | separation of access (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| разделение задач | division of tasks (ssn) |
| разделение задач согласно типу выполнения | division of tasks according to performance type (ssn) |
| разделение запроса и модификатора | separate query from modifier (ssn) |
| разделение интерфейса и реализации | interface/implementation separation (Alex_Odeychuk) |
| разделение исполнения | execution splitting (на параллельные ветви ssn) |
| разделение кода | code splitting (Marie_D) |
| разделение на легковесные процессы | threading (ssn) |
| разделение на меньшие блоки | subdivision (ssn) |
| разделение на подклассы | subclassing (ssn) |
| разделение на слоты | slotting (ssn) |
| разделение наследования | tease apart inheritance (ssn) |
| разделение областей ответственности | separation of concerns (Alex_Odeychuk) |
| разделение обязанностей | responsibility (ssn) |
| разделение обязанностей | SoC (сокр. от "separation of concerns"; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разделение обязанностей | separation of concerns (ssn) |
| разделение обязанностей в базе кода | separation of concerns in a code base (Alex_Odeychuk) |
| разделение обязанностей в коде | separation of concerns within code (Alex_Odeychuk) |
| разделение обязанностей команд и запросов | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation"; из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| разделение обязанностей при проектировании подсистем | separation of concerns in subsystem design (ssn) |
| разделение ответственности | partitioning responsibility (ssn) |
| разделение ответственности на команды и запросы | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation" Alex_Odeychuk) |
| разделение ответственности на команды и запросы | command-query responsibility segregation (шаблон проектирования  habrahabr.ru owant) |
| разделение по времени | time sharing (ssn) |
| разделение под управлением индекса | index-controlled partitioning (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разделение понятий | separation of concerns (принцип проектирования, который ввел Э. Дейкстра в 1972 году ssn) |
| разделение потоков | flow division (ssn) |
| разделение приложений | application partitioning (ssn) |
| разделение приложения | application partitioning (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| разделение программ | application partitioning (процесс разбиения прикладных программ клиент-сервер на части, которые будут выполняться на клиенте, сервере и в некоторых случаях на сервере приложения ssn) |
| разделение пространства команд и данных | separate instruction and data spaces (ssn) |
| разделение реализации | implementation spreading (в распределенных объектных технологиях – реализация с разделением интерфейса на несколько частей так, чтобы с каждой из них был связан отдельный сервер ssn) |
| разделение с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| разделение секрета | secret sharing (ssn) |
| разделение событий | event demultiplexing (Alex_Odeychuk) |
| разделение спаренных ответственностей | separating coupled responsibilities (ssn) |
| разделение строк | row splitting (ssn) |
| разделение строк | separating strings (ssn) |
| разделение строк на логические единицы | separating strings into logical pieces (ssn) |
| разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| разделение сущностей | dividing stuff up (ssn) |
| разделение таблиц | table partitioning (схема организации данных, при которой данные таблицы хранятся в нескольких разделах данных в соответствии со значениями в одном или нескольких столбцах разделения таблицы. Данные из заданной таблицы разделяются на несколько объектов хранения, которые могут быть в разных табличных пространствах, в соответствии со спецификациями, заданными в условии PARTITION BY оператора CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разделение транзакций | transaction split (ssn) |
| разделение труда по языкам программирования | division of labor along the lines of programming languages (при реализации проекта разработки крупномасштабного приложения Alex_Odeychuk) |
| разделение, управляемое на уровне таблицы | table-controlled partitioning (тип разделения, при котором границы разделяемой таблицы задаются значениями, определенными в операторе CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разделение управляющего программного обеспечения на задачи | division of the control software into tasks (ssn) |
| разделение устройств | device contention (ssn) |
| разделение функций | layering (ssn) |
| разделение функций | separation of concerns (This principle "separation of concerns" states that concerns (or features) should be separated (to attain minimum overlap) in order to overcome the inherent complexity involved with software design. alexghost) |
| разделение функций между HTTP и TCP | HTTP/TCP layering (ssn) |
| разделение цикла | loop distribution (в параллельном программировании ssn) |
| разделение цикла разработки на фазы | phases within a cycle (ssn) |
| разделение экрана для просмотра | split screen viewing (ssn) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| распознавание и разделение | sensing and separation (ssn) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| режим разделения времени | timesharing (ssn) |
| режим разделения времени | time-sharing mode (ssn) |
| решение, связанное с разделением нагрузки | solution for partitioning workloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| с временным разделением | time separation (ssn) |
| с интенсивностным разделением | intensity separation (ssn) |
| с рекурсивным разделением пополам | recursively bisected (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с частотным разделением | frequency division (ssn) |
| с частотным разделением | frequency-division (ssn) |
| с частотным разделением | frequency separation (ssn) |
| сигнал разделения сообщений | message separation signal (ssn) |
| сигнал с временным разделением | time separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные интервалы времени в последовательности интервалов передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| сигнал с интенсивностным разделением | intensity separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные диапазоны мгновенных значений определенного параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| сигнал с частотным разделением | frequency separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные частоты или диапазон частот периодически изменяющегося значения признака или параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| сигналы с временным разделением | time separation signals (ssn) |
| сигналы с интенсивностным разделением | intensity separation signals (ssn) |
| сигналы с частотным разделением | frequency separation signals (ssn) |
| символ разделения | comma (разрядов ssn) |
| символ разделения абзацев | paragraph separator character (ssn) |
| символ разделения разрядов числа | digit grouping symbol (harser) |
| символ разделения строк | line separator character (ssn) |
| символы разделения разрядов между цифрами | a comma between the digits (ssn) |
| синхронное мультиплексирование с временным разделением | synchronous time-division multiplex (ssn) |
| синхронное мультиплексирование с временным разделением | synchronous time division multiplex (ssn) |
| система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplexing system (ssn) |
| система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplex system (ssn) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| система с временным разделением каналов | time-division system (ssn) |
| операционная система с разделением времени | timesharing system (ssn) |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation system (ssn) |
| системы с разделением времени | time-shared systems (ssn) |
| служба разделения приложений | app alignment service (ssn) |
| служба разделения приложений | application alignment service (ssn) |
| совместимая система с разделением по времени | compatible time-sharing system (ssn) |
| совместимая система с разделением по времени | compatible time sharing system (ssn) |
| соединение, разделение и скорость | spiking, splitting, and velocity (проектирования ssn) |
| статистическое мультиплексирование с временным разделением | statistical time-division multiplex (ssn) |
| статистическое мультиплексирование с временным разделением | statistical time division multiplex (ssn) |
| статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation (ssn) |
| схема разделения сигналов во времени | time selection circuit (ssn) |
| сцепление / разделение | concatenation/separation (функция преобразования данных) |
| текстовый файл с разделением полями | field-delimited text file (ssn) |
| телеметрическая система с временным разделением каналов | time-division system (ssn) |
| управление с разделением диапазона | split-range control (управление с одним или большим числом контроллеров, воздействующих на несколько оконечных управляющих элементов различного диапазона для охвата полного диапазона регулирования. ГОСТ Р 55060-2012 ssn) |
| уровни разделения обязанностей | responsibility layers (ssn) |
| формирование каналов с временным разделением | time division channelling (ssn) |
| формирование каналов с временным разделением | time division channeling (ssn) |
| функциональное разделение | separation (ssn) |
| цифровая сеть с временным разделением | time division digital network (ssn) |
| чёткое разделение | clear separation (Alex_Odeychuk) |
| эквивалентное разделение | equivalence partitioning (есть диапазон допустимых значений от 1 до 10, необходимо выбрать одно верное значение внутри интервала, скажем, 5, и одно неверное значение вне интервала – 0 Alex_Odeychuk) |
| эквивалентное разделение | EP (сокр. "equivalence partitioning" Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для систем разделения времени | timesharing language (ssn) |
| языковое разделение | linguistic division (ssn) |
