| Russian | English |
| автоматизация настройки и развёртывания ПО | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация развёртывания | deployment automation (ssn) |
| автоматизация развёртывания | automating deployment (ssn) |
| автоматизация развёртывания приложений | deployment automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное развёртывание | automated deployment (ssn) |
| автоматизированное развёртывание инфраструктуры | automated infrastructure deployment (ssn) |
| автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания | automatically build and deploy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автоматическое выполнение задач сборки и развёртывания | automatic build and deployment (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое развёртывание | notouch deployment (ssn) |
| автоматическое развёртывание | automatic deployment (ssn) |
| автономное развёртывание | standalone deployment (ssn) |
| автономное развёртывание | stand alone deployment (ssn) |
| активатор непрерывного развёртывания | continuous deployment trigger (Alex_Odeychuk) |
| артефакты развёртывания | deployment artifacts (ssn) |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| архитектура развёртывания | deployment architecture (ssn) |
| архитектурное представление модели развёртывания | architectural view of the deployment model (представление архитектуры системы, охватывающее узлы, из которых складывается физическая топология системы; представление, которое предназначено для распространения, поставки и установки составляющих систему частей ssn) |
| быстрое развёртывание | fast deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание ITIL | rapid ITIL deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание | quicker deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание | quick deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание | hot deployment (т.ж. оперативное; процесс добавления новых компонентов к работающему серверу без прекращения и перезапуска сервера приложений или приложения ssn) |
| быстрое развёртывание настольных компьютеров | rapid desktop deployment (ssn) |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to go out the door (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| вариант развёртывания | deployment option (ssn) |
| вариант развёртывания приложения | application deployment option (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| ведение подготовки к развёртыванию | getting ready for deployment (Alex_Odeychuk) |
| вид с точки зрения развёртывания | deployment view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Deployment view" охватывает узлы, формирующие топологию аппаратных средств системы, на которой она выполняется. В первую очередь он связан с распределением, поставкой и установкой частей, составляющих физическую систему. Его статические аспекты описываются диаграммами развертывания, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| виртуализированное развёртывание | virtualized deployment (ssn) |
| виртуализированное развёртывание | virtualised deployment (ssn) |
| возможность виртуализированного развёртывания | virtualized deployment option (ssn) |
| возможность виртуализированного развёртывания | virtualised deployment option (ssn) |
| время развёртывания | deployment time (ssn) |
| выполнить развёртывание | deploy (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить развёртывание в облаке | deploy to the cloud (Alex_Odeychuk) |
| выполнить развёртывание приложений интернета | deploy web apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять быстрое развёртывание технологических решений | deliver business at speed (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине | spin up and run applications inside a VM (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание многоплатформенных приложений | deploy the apps across multiple platforms (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения | deploy computer vision models (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание на сервере интернета | be deploying on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложений | deploy the apps (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложений на сервере интернета | be deploying apps on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| вычислительные ресурсы для развёртывания кода | computing resources for code deployment (Alex_Odeychuk) |
| гибкое развёртывание | flexible deployment (ssn) |
| гибкость развёртывания | deployment flexibility (ssn) |
| глобальное развёртывание | global deployment (ssn) |
| группа развёртывания | deployment group (Alex_Odeychuk) |
| дескриптор развёртывания | deployment descriptor (ssn) |
| дескриптор развёртывания приложения интернета | web.xml (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма развёртывания | deployment diagram (диаграмма, на которой изображается конфигурация для работающих узлов и экземпляров компонента, а также объектов, которые на них существуют. Компоненты представляют собой выполнимые блоки программного кода. Компоненты, которые не существуют как единицы времени выполнения (в том случае, если они не были задействованы при компиляции), на этих диаграммах не указываются. Их место – на диаграммах компонентов. На диаграмме развертывания изображаются экземпляры компонентов, в то время как на диаграмме компонентов показаны определения их типов ssn) |
| диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами | distributed elevator control system deployment diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| диаграммы развёртывания | deployment diagrams (предназначены для моделирования аппаратной части системы, с которой ПО непосредственно связано (размещено или взаимодействует) ssn) |
| для развёртывания в облаке | cloud (Alex_Odeychuk) |
| для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud (Alex_Odeychuk) |
| единица развёртывания | unit of deployment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| единица развёртывания расширений | unit of deployment of extensions (Alex_Odeychuk) |
| ждать в очереди на развёртывание | wait in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| задание группы развёртывания | deployment group job (Alex_Odeychuk) |
| инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания | CI/CD engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструкция по развёртыванию | deployment instruction (ssn) |
| инструмент быстрого развёртывания | rapid deployment tools (ssn) |
| инструменты непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tooling (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| интеграция и развёртывание | integration and deployment (ssn) |
| использование развёртываний | using deployments (ssn) |
| использование развёртываний для декларативного обновления приложений | using deployments for updating apps declaratively (ssn) |
| как часть процесса непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| код для развертывания в промышленной среде | production code (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое развёртывание | commercial deployment (ssn) |
| конвейер непрерывного развёртывания | continuous deployment pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер развёртывания | release pipeline (Alex_Odeychuk) |
| контролируемое по времени развёртывание | timed deployment (ssn) |
| корпоративное развёртывание | enterprise deployment (ssn) |
| крупное корпоративное развёртывание | large enterprise deployment (ssn) |
| крупное развёртывание VMware | large VMware deployment (ssn) |
| крупномасштабное развёртывание | largescale deployment (ssn) |
| крупномасштабное развёртывание | large scale deployment (ssn) |
| массовое развёртывание | volume deployment (ssn) |
| массовое развёртывание | massive deployment (ssn) |
| мастер развёртывания | deployment wizard (ssn) |
| масштабируемое развёртывание | scalable deployment (ssn) |
| многоконтейнерное развёртывание | multi-container deployment (Alex_Odeychuk) |
| многосерверная топология развёртывания | multiserver deployment topology (Alex_Odeychuk) |
| многосерверное развёртывание | multiserver deployment (Alex_Odeychuk) |
| мобильное развёртывание | mobile deployment (ssn) |
| модель развёртывания | deployment model (показывает, каким образом программные компоненты размещаются на конкретном оборудовании ssn) |
| модель развёртывания контейнерных приложений | containerized delivery model (Alex_Odeychuk) |
| модель развёртывания облачных вычислений | cloud deployment model (ssn) |
| модель развёртывания хранилища | storage deployment model (ssn) |
| на основе принципов непрерывного развёртывания | using continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе принципов непрерывного развёртывания | based on continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор средств непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD toolchain (Alex_Odeychuk) |
| надёжное развёртывание | robust deployment (ssn) |
| настройки очереди на развёртывание | deployment queue settings (Alex_Odeychuk) |
| начальное развёртывание | initial deployment (ssn) |
| небольшое развёртывание | smaller deployment (ssn) |
| небольшое развёртывание | small deployment (ssn) |
| недорогое развёртывание | low cost deployment (ssn) |
| непрерывная интеграция и развёртывание защищённого программного обеспечения | SecDevOps (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения | CI/CD (сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения | continuous integration/continuous delivery (Continuous integration (CI) means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. Continuous delivery (CD) means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание | continuous delivery (blogspot.com owant) |
| непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений | continuous delivery of dockerized apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений | continuous delivery of containerized apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание ПО | continuous delivery (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание приложений | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание программного обеспечения | CD (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное развёртывание программного обеспечения | continious deployment (Alex_Odeychuk) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обеспечить развёртывание пакета | get your package deployed (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| облачное развёртывание | cloud deployment (ssn) |
| обычное развёртывание | common deployment (ssn) |
| односерверная топология развёртывания | single-server deployment topology (Alex_Odeychuk) |
| односерверное развёртывание | single-server deployment (Alex_Odeychuk) |
| оптимальное развёртывание | optimal deployment (ssn) |
| оптимизированное развёртывание | optimized deployment (ssn) |
| оптимизированное развёртывание | optimised deployment (ssn) |
| организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| отклонить развёртывание | decline deployment (Alex_Odeychuk) |
| отложить развёртывание функциональности на более поздний срок | shelf the feature for a later time (Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| отчёт о состоянии развёртывания | deployment status report (программ на компьютере ssn) |
| пакет инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| платформа развёртывания | deployment target (приложений Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки и развёртывания приложений интернета | platform for developing and hosting web applications (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation solution (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation software (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | ARA solution (application release automation solution Alex_Odeychuk) |
| ПО непрерывного развёртывания | CD software (Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повторное развёртывание | redeployment (ssn) |
| повторное развёртывание | redeploying (ssn) |
| повторяемое развёртывание | repeatable deployment (ssn) |
| подготовить приложение к развёртыванию | prepare the application for deployment (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к развёртыванию | getting ready for deployment (Alex_Odeychuk) |
| полное развёртывание | full rollout (говоря о развёртывании новой функциональности для всех пользователей Alex_Odeychuk) |
| полномасштабное развёртывание | full scale deployment (ssn) |
| полноценное развёртывание | full deployment (ssn) |
| поэтапное развёртывание | staged deployment (Alex_Odeychuk) |
| поэтапное развёртывание | incremental deployment (ssn) |
| поэтапное развёртывание приложения | staged deployment (Alex_Odeychuk) |
| представление модели развёртывания | view of the deployment model (ssn) |
| представление развёртывания | deployment view (представление модели, в котором описываются узлы распределенной системы, компоненты, существующие на каждом из этих узлов, и объекты, располагающиеся в этих компонентах и на узлах ssn) |
| Представление развёртывания | the Deployment View (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| предусловия развёртывания | pre-deployment conditions (Alex_Odeychuk) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| проблема развёртывания | deployment problem (ssn) |
| проблема развёртывания | deployment issue (ssn) |
| программа начального развёртывания | initial deployment program (ssn) |
| программа развёртывания | deployment program (ssn) |
| проекция развёртывания | deployment view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. Deployment view охватывает узлы, формирующие топологию аппаратных средств системы, на которой она выполняется. В первую очередь он связан с распределением, поставкой и установкой частей, составляющих физическую систему. Его статические аспекты описываются диаграммами развертывания, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| производственное развёртывание | production deployment (ssn) |
| простое развёртывание | simple deployment (ssn) |
| простое развёртывание | seamless deployment (ssn) |
| простое развёртывание iSCSI | easy iSCSI deployment (ssn) |
| простое развёртывание | easy deployment (ssn) |
| простота развёртывания | ease of deployment (ssn) |
| процедура развёртывания | deployment procedure (ssn) |
| процесс непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| процесс непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| процесс развертывания функциональности | feature rollout process (Alex_Odeychuk) |
| процесс развёртывания | deployment process (ssn) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания | continuous integration and continuous delivery processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | CI/CD pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | continuous integration and continuous deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| путь развёртывания | deployment path (ssn) |
| развёртывание баз данных | deploying the databases (ssn) |
| развёртывание банковской системы | deployment of banking system (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| развёртывание в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в среде тестирования | QA deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| развёртывание виртуализации | virtualization deployment (ssn) |
| развёртывание виртуализации | virtualisation deployment (ssn) |
| развёртывание виртуализации системы хранения | storage virtualization deployment (ssn) |
| развёртывание виртуализации системы хранения | storage virtualisation deployment (ssn) |
| развёртывание виртуального устройства | virtual appliance deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | virtual machine deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | VM deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | deployment of virtual machines (ssn) |
| развёртывание внутри контейнера | deploying to a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| развёртывание для эксплуатации в производственной среде | production deployment (из кн.: Хорсдал К. Микросервисы на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| развёртывание драйвера | driver deployment (ssn) |
| развёртывание дуги | arc's sweep (Владимир_С) |
| развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание и внедрение пакета расширения | plug-in deployment (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| развёртывание и объединение циклов | loop unrolling and jamming (метод оптимизации, предусматривающий частичное развёртывание компилятором циклов с последующим их объединением. Позволяет увеличить количество используемых регистров и сократить число обращений к памяти ssn) |
| развёртывание интеллектуальных счётчиков | smart meter deployment (ssn) |
| развёртывание инфраструктурных пакетов | infrastructure packages deployment (ssn) |
| развёртывание инфраструктурных пакетов Vblock | Vblock infrastructure packages deployment (ssn) |
| развёртывание инфраструктуры | infrastructure deployment (ssn) |
| развёртывание кода | code deployment (Andy) |
| развёртывание кода внутри контейнера | deploying code to a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| развёртывание контейнерных приложений | containerized delivery (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание крупного файлового архива | large file archive deployment (ssn) |
| развёртывание крупных систем аварийного восстановления | large DR deployment (ssn) |
| развёртывание линейки продуктов | product line deployment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| развёртывание мобильных сетей | mobile network deployment (ssn) |
| развёртывание на внешнем сервере приложений | deploying to an external instance (to an external application server Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на внешнем сервере приложений | deployment to an external application server (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на производственной платформе | deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание настольных компьютеров | desktop deployment (ssn) |
| развёртывание облачных вычислений | cloud deployment (ssn) |
| развёртывание подключённых приложений | development of connected applications (ssn) |
| развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывание приложения | application deployment (ssn) |
| развёртывание программ | software deployment (ssn) |
| развёртывание программного обеспечения | software deployment (ssn) |
| развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| развёртывание процесса | process deployment (ssn) |
| развёртывание решений | solutions deployment (ssn) |
| развёртывание решения | solution deployment (ssn) |
| развёртывание решения OTPE Outbound | OTPE Outbound solution deployment (ssn) |
| развёртывание самого нового наилучшего листового узла | expanding the newest best leaf (ssn) |
| развёртывание серверов | server deployment (ssn) |
| развёртывание сервисов | service deployment (ssn) |
| развёртывание сжатых данных | data expansion (ssn) |
| развёртывание систем | systems deployment (ssn) |
| развёртывание систем хранения | storage deployment (ssn) |
| развёртывание системы Lucent CM | Lucent CM system deployment (ssn) |
| развёртывание соединения высокой доступности | high availability deployment (ssn) |
| развёртывание сред SAP | SAP deployment (ssn) |
| развёртывание средств репликации | replication deployment (ssn) |
| развёртывание статива | cabinet deployment (ssn) |
| развёртывание услуг | services deployment (ssn) |
| развёртывание услуг ePipe | ePipe services deployment (ssn) |
| развёртывание функций обеспечения качества | quality function deployment (ssn) |
| развёртывание хранилища | storage deployment (ssn) |
| развёртывание ячеистой сети | mesh deployment (ssn) |
| распределённое развёртывание Avamar | distributed Avamar deployment (ssn) |
| расширенное развёртывание VMware | advanced VMware deployment (ssn) |
| расширенное развёртывание | extended deployment (программное обеспечение, отслеживающее эффективность работы сети и распределяющее непредвиденную нагрузку. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| реальное развёртывание | real world deployment (ssn) |
| режим развёртывания | deployment mode (Alex_Odeychuk) |
| рекомендация по развёртыванию | deployment consideration (ssn) |
| рекомендуемое развёртывание | recommended deployment (ssn) |
| руководство по развёртыванию | deployment manual (ssn) |
| руководство по развёртыванию | deployment guide (ssn) |
| сервер развёртывания | deployment server (ssn) |
| служба непрерывного развёртывания | continuous delivery service (ПО Alex_Odeychuk) |
| состояние развёртывания программ | status of a software deployment (ssn) |
| среда развёртывания | target environment (Alex_Odeychuk) |
| среда развёртывания | target (Alex_Odeychuk) |
| среда развёртывания | deployment environment (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| среда разработки и развёртывания приложений | platform (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки и развёртывания приложений на языке Java | Java Platform (Alex_Odeychuk) |
| стадия развёртывания | deployment stage (ssn) |
| стандартное развёртывание | standard deployment (ssn) |
| стандартное развёртывание виртуальных серверов | virtual server standard deployment (ssn) |
| стратегия развёртывания | deployment strategy (ssn) |
| структура развёртывания | deployment structure (ssn) |
| сценарий развёртывания | deployment scenario (ssn) |
| сценарий развёртывания сети | network deployment scenario (ssn) |
| тип развёртывания | deployment type (ssn) |
| типичное развёртывание | typical deployment (ssn) |
| типичное развёртывание серии VNX | typical VNX series deployment (ssn) |
| топология развёртывания | deployment topology (конфигурация серверов и кластеров в среде развертывания и логические и физические отношения между ними ssn) |
| управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов | release and deployment management (Alex_Odeychuk) |
| управление развёртыванием | deployment management (ssn) |
| управление релизами и развёртыванием | release and deployment management (процесс, отвечающий за планирование, составление расписания и контроль построения, тестирования и развёртывания релизов, а также за предоставление новой функциональности, требуемой бизнесом, с сохранением целостности существующих услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| управляемая среда развёртывания | managed deployment environment (набор компонентов сервера, применяемых для тестирования и развертывания приложений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| уровень развёртывания приложения | application deployment level (msn.com Alex_Odeychuk) |
| ускоренное развёртывание | faster deployment (ssn) |
| ускоренное развёртывание | accelerated deployment (ssn) |
| условия развёртывания | deployment conditions (Alex_Odeychuk) |
| успешное развёртывание | successful deployment (ssn) |
| установка и развёртывание на основе образов | image-based installation and deployment (ssn) |
| утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода | pre-deployment approvals (Alex_Odeychuk) |
| файл дескриптора развёртывания | deployment descriptor file (ssn) |
| целевая платформа развёртывания | deployment target (приложений Alex_Odeychuk) |
| целевая платформа развёртывания приложений | deployment target (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| целевая среда развёртывания | target deployment environment (Alex_Odeychuk) |
| частное развёртывание | residential deployment (ssn) |
| шаблон развёртывания | deployment template (ssn) |
| этап интеграции и развёртывания | integration and deployment (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| эффективное развёртывание | effective deployment (ssn) |
