| Russian | English |
| быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (ssn) |
| модель развития больших систем | model of large systems evolution (ssn) |
| общеевропейская концепция развития систем подвижной электросвязи | universal mobile telecommunication system (ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| перспективы развития систем управления | future evolution of control systems (ssn) |
| развитие больших систем | large systems evolution (ssn) |
| развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла | progression of the system-of-interest through its life cycle (ssn) |
| развитие системы | evolving the system (ssn) |
| развитие целевой системы | evolution of a target system (ssn) |
| развитие целевой системы или приложения | evolution of a target system or application (ssn) |
| Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| управление развитием целевой системы | managing the evolution of a target system (ssn) |
| управление развитием целевой системы или приложения | managing the evolution of a target system or application (ssn) |
