| Russian | English |
| абстракции для работы с последовательностями | abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| арифметический процессор для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic (ssn) |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| группа функций для работы с битовой строкой | bit string function group (ssn) |
| группа функций для работы с битовыми строками | bit string function group (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| инструмент для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| инструмент для работы с логическими аннотациями | tool for working with logical annotations (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства работы с контейнерами | tools for working with containers (PC World Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для работы с пером | pen-enabled interface (Technical) |
| итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| итератор с перехватом работы | work-stealing iterator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ключевой набор сценариев работы с устройством | key set of on-device scenarios (ssn) |
| команды для работы с отдельными битами | bit testing instructions (ssn) |
| компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| корректная работа связанной с безопасностью функции | correct operation of a safety-related function (ssn) |
| логика работы с данными | model (Alex_Odeychuk) |
| машина для работы с базами данных | backend computer (ssn) |
| меню для работы с функциональными блоками | function block menus (ssn) |
| модуль для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| мощные абстракции для работы с последовательностями | powerful abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| мощь работы с потоками | power of stream processing (ssn) |
| набор команд для работы с графикой | Visual Instruction Set (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| набор сценариев работы с устройством | set of on-device scenarios (ssn) |
| необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами | spreadsheet notebook (ДЭТ ssn) |
| ноутбук для работы с ДЭТ | spreadsheet notebook (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| операторы для работы с указателями | pointer operators (ssn) |
| операторы и директивы для работы с данными | data-related operators and directives (ssn) |
| операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| опыт работы с использованием различных технологий | exposure to different technologies (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| опыт работы с крупной базой исходного кода | experience with a large codebase (Alex_Odeychuk) |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| ориентированный на работу с сообщениями | message-oriented (ssn) |
| основы работы с типами | type fundamentals (ssn) |
| основы работы с функциями | function basics (ssn) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| очередь с перехватом работы | work-stealing queue (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| ошибка при работе с массивом | arraybug (ssn) |
| ошибка работы с памятью | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| планировщик с перехватом работы | work-stealing scheduler (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| платформа для работы с медиаресурсами | Media Processing Platform (сокр. MPP ssn) |
| ПО для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| поддержка работы с БД | database support (напр., в ЯВУ ssn) |
| полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| поставить работу в соответствии с новой моделью программирования | get up and running with the new programming model (Alex_Odeychuk) |
| потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| программа для работы с файлами | filer (ssn) |
| программа для работы с файлами | file management program (ssn) |
| программа для работы с электронными таблицами | spreadsheet program (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| программа работы с электронными таблицами | spreadsheet program (ssn) |
| программирование работы с линиями связи | programming for communication lines (ssn) |
| программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| процесс работы с требованиями | requirements process (ssn) |
| процессор для работы с объектами блиттера | BOB engine (ssn) |
| процессор для работы с объектами блиттера | blitter object engine (ssn) |
| работа с активами | working with assets (ssn) |
| работа с асимптотическими обозначениями | working with the Big Oh (ssn) |
| работа с буферами | buffer management (ssn) |
| работа с векторами и массивами | vector and array processing (ssn) |
| работа с данными | dealing with data (ssn) |
| работа с диаграммами состояний | handling a state diagram (ssn) |
| работа с диапазонами ячеек | working with cells and ranges (напр., в MS Excel ssn) |
| работа с динамической памятью | working with dynamic memory (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| работа с изменениями | dealing with change (ssn) |
| работа с каталогами и деревьями каталогов | dealing with directories and directory trees (ssn) |
| работа с классами | working with classes (ssn) |
| работа с массивами | working with arrays (ssn) |
| работа с методами | working with methods (ssn) |
| работа с методами-перехватчиками | working with interceptors (ssn) |
| работа с наследованием | working with inheritance (ssn) |
| работа с нулевой продолжительностью | zero-time activity (ssn) |
| работа с нулевой стоимостью | zero-cost activity (ssn) |
| работа с общим описанием системы | working with the total picture of the system (ssn) |
| работа с окнами Excel | working with Excel's windows (ssn) |
| работа с ответной реакцией | working with feedback (ssn) |
| работа с переменными | organizing variables (ssn) |
| работа с переменными | organization of variables (ssn) |
| работа с последовательностями | manipulating sequences (ssn) |
| работа с потоками | stream processing (ssn) |
| работа с потоками | using streams (ssn) |
| работа с приложениями автозапуска и рабочего стола | working with desktops and startup applications (ssn) |
| работа с программой | program authoring (ssn) |
| работа с проектами | working with projects (ssn) |
| работа с произвольными XML-файлами ресурсов | working with arbitrary XML resource files (ssn) |
| работа с рабочими элементами | work item experience (в системе управления заданиями на доработку программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| работа с распределенными объектами | working with distributed objects (ssn) |
| работа с регуляторами громкости | setting the volume controls (ssn) |
| работа с рисками | dealing with risks (ssn) |
| работа с семейством | working within a family (ssn) |
| работа с темами рабочего стола | working with desktop themes (ssn) |
| работа с тематическими ветками | working in topic branches (ssn) |
| работа с указателями | working with pointers (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| работа с унаследованным кодом | working with legacy code (Alex_Odeychuk) |
| работа с унаследованным кодом | legacy support (Alex_Odeychuk) |
| работа с устаревшим кодом | working with legacy code (Alex_Odeychuk) |
| работа с устройствами ввода | working with input (ssn) |
| работа с формулами массива | working with array formulas (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| работа с хранилищами данных | data warehousing (ssn) |
| работа с цветом | working with color (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса | dealing with instances of a service (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| работа с электронными таблицами | spreadsheeting (ssn) |
| работа с электронными таблицами | number crunching (ssn) |
| работа связанной с безопасностью функции | operation of a safety-related function (ssn) |
| разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными | developer experienced in audio processing (Alex_Odeychuk) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| редактор для работы с конфигурацией задач | editor for handling the task configuration (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand mode (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand mode (ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| решение для работы с электронными таблицами | spreadsheet solution (ssn) |
| руководство по работе с аппаратурой | hardware manual (ssn) |
| с поддержкой работы в сети | network-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с помощью распределённого перехвата работ | using distributed work stealing (IBM Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| специализированный сетевой компьютер для работы с интернетом | Internet computer (ssn) |
| система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| слой управления задачами с перехватом работы | work-stealing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| совместная работа с заказчиком | customer collaboration (ssn) |
| совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| средства для работы с объектами | object tools (ssn) |
| структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| сценарии работы с устройством | on-device scenarios (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| устройство, для работы с которым есть драйвер устройства | block device (ssn) |
| функции для работы с битовой строкой | bit string functions (ssn) |
| функции для работы с 8-битовыми палитрами | 8-bit palette functions (ssn) |
| функции для работы с битовыми строками | bit string functions (ssn) |
| функции для работы с блоками | block functions (ssn) |
| функции для работы с двумерными многоугольниками | 2D polygon functions (ssn) |
| функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| функции для работы с растровыми изображениями | bitmap functions (ssn) |
| функция для работы с битовой строкой | bit string function (ssn) |
| число циклов с начала работы | number of cycles since start of task (ssn) |
| этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
| эффективная работа с битом переноса | efficient access to the carry bit (ssn) |
| язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
| язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
