| Russian | English |
| администрирование простых шаблонов | simple pattern administration (ssn) |
| алгоритм асимметричного шифрования с-использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman algorithm (ssn) |
| более простая модель программирования | simpler programming model (ssn) |
| более простая программа | simpler program (ssn) |
| более простые задачи | simpler problems (ssn) |
| более простые механизмы | less expensive mechanisms (ssn) |
| более простые программы | simpler programs (ssn) |
| в случае простого торгового автомата существуют два вида событий | in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| выбор простых вариантов | forced easy cases (ssn) |
| вычисление суммы всех простых чисел на интервале | computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| генерация простых чисел | prime numbers (ssn) |
| генерация простых чисел с помощью портфеля задач | prime numbers with a bag of tasks (ssn) |
| грубая простая схема | brute-force circuit (ssn) |
| действие простого устройства аварийной сигнализации | operation of a simple alarm annunciator (ssn) |
| дерево простого наследования | single-inheritance tree (IBM Alex_Odeychuk) |
| для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons |
| задача моделирования простого автомата-продавца | simple machine shop modeling problem (ssn) |
| изготовитель простого торгового автомата | manufacturer of a simple vending machine (ssn) |
| иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | be able to easily generate arrays filled with test data (ssn) |
| имя класса простого объекта языка Java | the name of the POJO class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с простыми операциями | narrow interface (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| класс простого объекта языка Java | POJO class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| класс простого объекта языка Java | POJO Java class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| класс языков простого предшествования | class of simple precedence languages (ssn) |
| классы простых объектов языка Java | POJO Java classes (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| копирование строк более простым способом | copying a string the easy way (ssn) |
| кратные присваивания простым переменным | multiple assignment to simple variables (ssn) |
| любая простая операция | each simple operation (ssn) |
| меню администрирования простых шаблонов | simple pattern administration menu (ssn) |
| множество простых подпроцессов | many small subprocesses (ssn) |
| моделирование простого автомата-продавца | simple machine shop modeling (ssn) |
| модель сети Петри для простого автомата-продавца | Petri net model of a simple machine shop (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением | initial concurrent collaboration diagram with simple message (ssn) |
| начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями | initial concurrent collaboration diagram with simple messages (ssn) |
| Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| обзор предложений по разработке простых программ | review of suggestions for developing simple programs (ssn) |
| обработка простых списков | elementary list processing (ssn) |
| объявление простого класса | declaring a simple class (ssn) |
| один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| относительно простая форма высказываний | relatively simple form of propositions (ssn) |
| очень простая схема конвейера | very simple pipelined circuit (ssn) |
| Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием | Statement-level concurrency is a relatively simple concept (ssn) |
| переменная простого типа | simple variable (ssn) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов на языке Java | persist POJOs (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов языка Java | persist POJOs (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение простых объектов языка Java | persistence of traditional Java objects (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| предложения по разработке простых программ | suggestions for developing simple programs (ssn) |
| при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data |
| применение простых процедур | applying simple procedures (ssn) |
| присваивание простым переменным | assignment to simple variables (ssn) |
| программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| Проектирование баз данных для простых смертных | Database Design for Mere Mortals (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| простая адресация | simple addressing (ssn) |
| простая анимация | simple animation (ssn) |
| простая арифметика | simple arithmetic (ssn) |
| простая архитектура | simple architecture (ssn) |
| простая аутентификация | simple authentication (ssn) |
| простая аутентификация по паролю | simple password authentication (ssn) |
| простая база данных | simple database (ssn) |
| простая блок-схема | simple block diagram (ssn) |
| простая блок-схема системы управления движением автомобиля | simple block diagram of an automobile steering control system (ssn) |
| простая вычислительная система | simple computer system (ssn) |
| простая графическая анимация | simple graphics animation (ssn) |
| простая графическая библиотека | simple graphics library (ssn) |
| простая диаграмма | simple chart (ssn) |
| простая диаграмма деятельности | simple activity diagram (ssn) |
| простая диаграмма состояний | simple state machine diagram (ssn) |
| простая диаграмма состояний конечного автомата | simple finite-state machine (ssn) |
| простая загрузка | flat load (ssn) |
| простая задача | trivial task (ssn) |
| простая замкнутая система с пропорциональным управлением | simple proportional closed loop control (ssn) |
| простая и унифицированная семантика | simple and uniform semantics (ssn) |
| простая игра с множественным выбором | simple multiple-choice game (ssn) |
| простая интеграция | simple integration (ssn) |
| простая конфигурация | simple configuration (ssn) |
| простая математическая нотация | simple mathematical notation (ssn) |
| простая микроволновая печь | simple microwave oven (ssn) |
| простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| простая многопоточная программа | simple multithreaded program (ssn) |
| простая навигация | simple navigation (ssn) |
| простая обработка | ordinary processing (ssn) |
| простая одноконтурная система | single-loop feedback system (ssn) |
| простая операция присваивания | simple assignment operator |
| простая панель навигации наборов записей | simple recordset navigation bar (ssn) |
| простая панель навигации наборов записей | simple record set navigation bar (ssn) |
| простая подстановка | simple substitution (ssn) |
| простая политика | simple policy (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| простая последовательность | single sequence (ssn) |
| простая последовательность | simple sequence (ssn) |
| простая последовательность операций | simple sequential flow (ssn) |
| простая поточная программа | simple threaded program (ssn) |
| простая принципиальная схема | simple schematic diagram (ssn) |
| простая принципиальная схема, выполненная на бумаге | simple schematic diagram on paper (ssn) |
| простая программа типа "производитель-потребитель" | simple producer and consumer (ssn) |
| простая программируемая функция | simple programmable function (ssn) |
| простая программная система | simple software system (ssn) |
| простая процедура | simple procedure (ssn) |
| простая разновидность | simple form (ssn) |
| простая разновидность эпизодического вычисления | simple form of episodic computation (ssn) |
| простая разработка | easy development (ssn) |
| простая распределённая среда | simple distributed environment (ssn) |
| простая рекуррентная сеть | simple recurrent network (ssn) |
| простая репликация | simple replication (ssn) |
| простая система | simple system (напр., управления ssn) |
| простая система камер | simple camera system (ssn) |
| простая система связи, основанная на CAN | DeviceNet (предназначена для организации сети устройств автоматизации [пороговые датчики положения, фотосенсоры, пускатели электродвигателей, двигатели с контролируемой частотой вращения, терминалы оператора и т.п.] с управляющими устройствами более высокого уровня. В качестве среды передачи используется кабель с двумя витыми парами. Одна из них используется для связи [скорость передачи 125 Кбит/с, 250 Кбит/с или 500 Кбит/с для кабеля длиной 500 м, 250 м и 100 м]; вторая – для подачи электропитания к подключенному оборудованию [максимум 8 А при напряжении 24 В пост. тока] ssn) |
| простая система типов | simple type system (ssn) |
| простая случайная выборка | simple random sampling (ssn) |
| простая сортировка | simple sorting (ssn) |
| простая строка | simple string (ssn) |
| простая структура данных | simple data structure (Alex_Odeychuk) |
| простая структура проекта | simple design (ssn) |
| простая схема | simple circuit (ssn) |
| простая схема пускового устройства электродвигателя | simple motor starter circuit (ssn) |
| простая таблица | straightforward table (ssn) |
| простая управляющая последовательность | simple escape sequence (ssn) |
| простая функция без имени | small anonymous function (ssn) |
| простая электрическая цепь | simple electrical network (ssn) |
| Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| простой объект | simple (ssn) |
| простой объект языка Java | conventional Java object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| простой способ аутентификации | minimal authentication method (ssn) |
| простой текст | plaintext (ssn) |
| простой тип | unstructured type (ssn) |
| простой шаг | simplified step (напр., в упрощённом SFC CoDeSys V2.3 ssn) |
| простые безусловные диагностические эксперименты | simple preset diagnosing experiments (ssn) |
| простые безусловные установочные эксперименты | simple preset homing experiments (ssn) |
| простые варианты | easy cases (ssn) |
| простые встроенные типы | primitive built-in types (данных ssn) |
| простые входные устройства дискретного действия | simple digital inputs (кнопки, джойстики, переключатели и т.д. ssn) |
| простые данные | primitive data (ssn) |
| простые данные и элементарные процедуры | primitive data and primitive procedures (ssn) |
| простые и стандартные элементы вариантов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| простые и стандартные элементы прецедентов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| простые и стандартные элементы сценариев использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| простые имена | simple names (ssn) |
| простые классы | simple classes (ssn) |
| простые классы и методы без параметров | simple classes and parameterless methods (ssn) |
| простые механизмы циклического выполнения | simple loop mechanisms (ssn) |
| простые множества | simple sets (ssn) |
| простые модули программы | software segments with low complexity (ssn) |
| простые объекты | primitive objects (ssn) |
| простые объекты языка Java | Java POJOs (POJO – сокр. от "plain old Java object"; простой объект языка Java – это не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| простые объекты языка Java | POJOs (POJO – сокр. от "plain old Java object"; простой объект языка Java – это не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области Alex_Odeychuk) |
| простые объекты языка Java | conventional Java objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| простые операции | simple operations (ssn) |
| простые параллельные операции | simple parallel operations (ssn) |
| простые переменные | simple variables (ssn) |
| простые подпроцессы | small subprocesses (ssn) |
| простые примеры | basic examples (ssn) |
| простые примеры использования | simple applications (ssn) |
| простые примеры использования абстрактного стека | simple applications of the ADT stack (ssn) |
| простые присваивания | simple assignments (ssn) |
| простые программы | simple programs (ssn) |
| простые производные типы данных | simple derived data types (ssn) |
| простые прототипы | simple prototypes (ssn) |
| простые процедуры | simple procedures (ssn) |
| простые распределенные приложения | simple distributed applications (ssn) |
| простые синтаксически управляемые определения | simple syntax-directed definitions (ssn) |
| простые синтаксически управляемые переводы | simple syntax-directed translations (ssn) |
| простые системы | simple systems (управления ssn) |
| простые слои | plain layers (ssn) |
| простые сообщения | simple messages (ssn) |
| простые способы облегчить читаемость кода | simple ways to improve the readability of code (ssn) |
| простые средства управления | simple controls (ssn) |
| простые средства управления дискретного действия | simple digital control (ssn) |
| простые средства управления и индикаторы дискретного действия | simple digital control and indicators (ssn) |
| простые схемы | simple circuits (ssn) |
| простые таблицы | straightforward tables (ssn) |
| простые типы | primitive types (данных ssn) |
| простые типы данных | simple data types (ssn) |
| простые типы данных | elementary data types (ssn) |
| простые условные диагностические эксперименты | simple adaptive diagnosing experiments (ssn) |
| простые условные установочные эксперименты | simple adaptive homing experiments (ssn) |
| простые функции | simple functions (ssn) |
| простые числа | prime integers (ssn) |
| простые численные данные | simple numerical data (ssn) |
| простые шаги | simplified steps (ssn) |
| простые элементы вариантов использования | simplified use cases (ssn) |
| простые элементы прецедентов использования | simplified use cases (ssn) |
| простые элементы сценариев использования | simplified use cases (ssn) |
| простым образом | with elegant simplicity (ssn) |
| протокол простого торгового автомата | trace of the simple vending machine (ssn) |
| протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers (ssn) |
| Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object |
| разработка простого проекта | developing a simple project (ssn) |
| разработка простых программ | developing simple programs (ssn) |
| самая простая модель | simplest model (ssn) |
| самые простые модели | simplest models (ssn) |
| сведение к более простым задачам | solving simpler problems first (ssn) |
| семантика простого языка программирования | semantics of a small language (ssn) |
| совершенно простая задача | simple, straightforward task (ssn) |
| сопоставление с простыми шаблонами | simple pattern matching (ssn) |
| сортировка простыми включениями | straight insertion sort (алгоритм, работающий со списком неупорядоченных положительных целых чисел, сортируя их в порядке возрастания. Отсортированный список создается заново; вначале он пуст. На каждой итерации первое число неотсортированного списка удаляется из него и помещается на соответствующее ему место в отсортированном списке ssn) |
| спецификация простого приложения | simple application specification (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| сумма всех простых чисел на интервале | sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| существенно более простые формулы | much simpler formulas (ssn) |
| существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | much simpler formulas in terms of comparisons (ssn) |
| схема памяти простого микрокомпьютера | simple microcomputer memory circuit (ssn) |
| текстовая диаграмма в виде простого списка | simple list text chart (ssn) |
| теоретически проблема проста | theoretically the issue is simple (ssn) |
| теория языков простого предшествования | theory of simple precedence languages (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| транслятор простых выражений | translator for simple expressions (ssn) |
| хорошо определённые и простые правила | simple, well-defined ways (ssn) |
| эквивалентные конструкции более простого подъязыка | equivalent constructs in a simpler sublanguage (ssn) |
| эквивалентные конструкции более простого языка | equivalent constructs in a simpler language (ssn) |
