| Russian | English |
| абстрактный прототип | abstract prototype (ssn) |
| активный прототип | active prototype (ssn) |
| аппаратный прототип | hardware prototype (системы ssn) |
| аппаратный прототип системы | hardware prototype (ssn) |
| атрибут прототипа объекта | object prototype attribute (Alex_Odeychuk) |
| бумажный прототип | paper prototype (ssn) |
| быстрая разработка прототипа | rapid prototyping (ssn) |
| быстрое построение прототипов | rapid prototyping (ssn) |
| быстрое создание прототипов | rapid prototyping (ssn) |
| вертикальный прототип | vertical prototype (частичная опытная реализация системы, причём с представлением всех уровней её архитектуры; служит для оценки технической осуществимости и функционально-скоростных характеристик системы. Syn: structural prototype, conceptual prototype ssn) |
| видовой прототип | generic prototype (макрокоманда, реализующая вызов API или функции ssn) |
| визуальный прототип | visual prototype (ssn) |
| виртуальный прототип | virtual prototype (служит для верификации схемы – моделирующая программа позволяет разработчику задавать для модели стимулирующие входные сигналы (stimulus) и сравнивать получаемые результаты с ожидаемым поведением схемы. Обнаруживать причины проблем гораздо легче на виртуальном прототипе (где доступны все узлы), чем на физическом (physical prototype) ssn) |
| временные прототипы | throwaway prototypes (ssn) |
| временные прототипы | throwaway prototyping (ssn) |
| временный прототип | throwaway prototype (ssn) |
| выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней | solve problems and test new ideas in five days (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальный прототип | horizontal prototype (частичная или потенциально возможная реализация пользовательского интерфейса (user interface) приложения. Служит для оценки удобства работы, полноты и корректности технических требований. Syn: behavioral prototype, mock-up ssn) |
| делегирование и системы-прототипы | delegation and prototypical systems (ssn) |
| дополнительный прототип метода | additional method prototype (ssn) |
| иерархия прототипов | prototype hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| изменение прототипов | modifications to prototypes (Alex_Odeychuk) |
| имя прототипа метода | name of a method prototype (ssn) |
| инкрементное создание прототипа | incremental prototyping (ssn) |
| инкрементный прототип | incremental prototype (формируется при каждом расширении на этапе инкрементной интеграции ПО (напр., модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET) ssn) |
| интерактивная разработка прототипа | interactive prototyping (Alex_Odeychuk) |
| интерактивное создание прототипа | interactive prototyping (проектируемой системы ssn) |
| исследовательский прототип | exploratory prototype (системы, комплекса; создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Syn: research prototype ssn) |
| исследовательский прототип | research prototype (системы, комплекса; создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Syn: exploratory prototype ssn) |
| комбинирование временных прототипов и инкрементной разработки | combining throwaway prototyping and incremental development (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| компонент-прототип | prototype bean (Alex_Odeychuk) |
| концептуальный прототип | conceptual prototype (ssn) |
| лабораторный прототип | laboratory prototype (аппаратуры или ПО ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| модификация прототипов | modifications to prototypes (Alex_Odeychuk) |
| набросать прототип | knock up a prototype (Alex_Odeychuk) |
| Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping |
| наследование, основанное на прототипах | prototype-based inheritance (JavaScript EGK) |
| наследование прототипов | prototypical inheritance (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| наследование через прототипы | prototypal inheritance (uran1980.com owant) |
| нерабочий прототип | nonworking prototype (ssn) |
| объявление прототипа | prototype declaration (в ЯВУ – определение прототипа функции или процедуры в исходном тексте программы ssn) |
| "одноразовый" прототип | throw-away prototype |
| одноразовый прототип | throwaway prototype (приложения, системы, комплекса; прототип, который создаётся с явным намерением его уничтожения после того как он выполнит свою функцию – уточнение и верификацию требований и проектных альтернатив ssn) |
| основанный на прототипах | prototype-based (Alex_Odeychuk) |
| очень простой прототип | very simple prototype (ssn) |
| пассивный прототип | passive prototype (ssn) |
| переход от прототипа графического пользовательского интерфейса к его реализации | from GUI prototype to implementation (ssn) |
| пилотный прототип | pilot prototype (аппаратуры или ПО ssn) |
| поведенческий прототип | horizontal prototype (ssn) |
| поведенческий прототип | behavioral prototype (ssn) |
| проектирование и создание прототипов | design and prototyping (ssn) |
| проектирование и создание прототипов классов | class design and prototyping (ssn) |
| простой прототип | simple prototype (ssn) |
| простые прототипы | simple prototypes (ssn) |
| прототип архитектуры | architectural prototype (в первую очередь – исполняемый прототип, ориентированный на архитектурное представление модели реализации и компоненты, представляющие прототип. Если архитектурный прототип развивается, желательно сделать его базовое описание и объявить его более полно, чем на уровне прототипа (или наброска) описания архитектуры (включая все его архитектурные представления) ssn) |
| прототип интерфейса пользователя | user-interface prototype (в первую очередь исполняемый прототип интерфейса пользователя, однако на ранних стадиях разработки может содержать только бумажные наброски, электронные изображения и т.п. ssn) |
| прототип метода | method prototype (элемент языка, содержащий только сигнатуру метода ssn) |
| прототип объекта | object prototype (Alex_Odeychuk) |
| прототип поведения | behavioral prototype (пример, позволяющий исследовать некоторый элемент системы, напр., определенный аспект архитектуры, новый алгоритм, модель пользовательского интерфейса или схему базы данных. Его цель – обеспечить быстрое изучение альтернативных проектных решений, для того чтобы минимизировать риск, не подвергая риску систему ssn) |
| прототип пользовательского интерфейса | user interface mock-up (ssn) |
| прототип программы | prototype of software (ssn) |
| прототип процедуры | procedure prototype (ssn) |
| прототип технологической системы | prototype process system (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| ЯП прототип функции | function prototype (в некоторых языках программирования (ЯП) – объявление в начале программы имён и типов функций вместе со списком параметров функции (процедуры), указанием их типов и типов возвращаемых значений. Это заметно упрощает процесс трансляции. Объявления библиотечных функций (library function) собраны в так называемые стандартные заголовочные файлы (header file), включаемые в программу с помощью директив препроцессора (preprocessor directive) ssn) |
| прототип функции обратного вызова | prototype of the callback function (ssn) |
| прототип элемента таблицы страниц | prototype page table entry (создается каждым процессом для совместно используемых страниц, содержит актуальные атрибуты страницы и хранится в старших адресах процесса ssn) |
| прототипы и модельные программы | prototypes and model programs (ssn) |
| прототипы метода | method prototypes (ssn) |
| прототипы методов | method prototypes (ssn) |
| прототипы функций | function prototypes (ssn) |
| развивающийся прототип | evolutionary prototype (прототип, который развивается и уточняется, пока не станет частью разрабатываемой системы ssn) |
| Рисунок 2.1. Прототип технологической системы | Figure 2.1 Prototype Process System (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| синхронизация прототипов | prototype synchronization (as you change the prototype for a function, you can use this feature to synchronize the interface and implementation sections to match Alex_Odeychuk) |
| система-прототип | prototypical system (ssn) |
| системы-прототипы | prototypical systems (ssn) |
| создание временных прототипов | throwaway prototyping (ssn) |
| создание прототипа интерфейса пользователя | prototype user interface (ssn) |
| среда для создания прототипов | prototyping environment ("испытательный стенд" для создания прототипов архитектуры проекта с целью оценки соглашений, достигнутых на начальной стадии и стадии уточнения жизненного цикла ssn) |
| ссылка прототипа | prototype reference (ssn) |
| статический прототип | static prototype (Alex_Odeychuk) |
| структурный прототип | vertical prototype (ssn) |
| структурный прототип | structural prototype (ssn) |
| тестирование на физическом прототипе | testing on a physical prototype (ssn) |
| физический прототип | physical prototype (ssn) |
| эволюционирующие прототипы | evolutionary prototypes (ssn) |
| эволюционирующие прототипы | evolutionary prototyping (см. evolutionary prototype ssn) |
| эволюционирующие прототипы инкрементной разработки | evolutionary prototyping by incremental development (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| эволюционирующий прототип | evolutionary prototype (полностью функциональный опытный образец, созданный как остов (основа) или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации ssn) |
| экспериментальный прототип | prototype (experimental prototype Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для быстрого создания прототипов | rapid prototyping language (ssn) |
| язык прототипов | prototype language (в ООП – ЯВУ, поддерживающий бесклассовое наследование (делегирование) свойств ssn) |
