| Russian | English |
| автоматизированная система проектирования программных систем | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система проектирования программных систем | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система проектирования программных систем | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| анализ, синтез и проектирование систем управления | control system analysis, synthesis and design (ssn) |
| архитектура системы на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| виды проектирования систем управления | types of control system design (ssn) |
| деятельность по проектированию систем | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| задача проектирования системы | task of designing a system (ssn) |
| задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers (ssn) |
| задачи проектирования систем | problems of systems design (ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки проектирования систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| интерактивная система автоматизированного проектирования | computer aided design interactive system (ssn) |
| исследование и проектирование систем | systems inquiry and systems design (ssn) |
| исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULSS research (Alex_Odeychuk) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| классические труды по проектированию операционных систем | classic papers on operating system design (ssn) |
| ключевая цель проектирования системы | key goal of system design (напр., операционной ssn) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | structured systems analysis and design method (Alex_Odeychuk) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | SSADM (сокр. от "structured systems analysis and design method" Alex_Odeychuk) |
| методика структурного анализа систем и проектирования | structured methodology (Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования систем реального времени | real-time design methods (ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| на этапе проектирования системы | during the design of the system (ssn) |
| начальное проектирование системы | initial system design (ssn) |
| новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем | novel designs of complete robotic systems (ssn) |
| обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени | survey of concurrent and real-time design methods (ssn) |
| обратное проектирование встроенных систем | embedded system reverse engineering (ssn) |
| опыт проектирования и реализации операционной системы | experiences in designing and implementing operating system (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| основы проектирования микропроцессорных систем | basic microcomputer design (ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| подходы к проектированию системы | approaches to system design (ssn) |
| практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| программное обеспечение систем автоматизированного проектирования | software design aids (ssn) |
| проектирование архитектуры и ядра системы | design of architecture and system core (ssn) |
| проектирование архитектуры системы | architectural design of a system (ssn) |
| проектирование архитектуры системы | system architectural design (ssn) |
| проектирование архитектуры системы | system architecture design (ssn) |
| проектирование архитектуры системы | designing the architecture of a system (ssn) |
| проектирование банковской системы | design of banking system (ssn) |
| проектирование безопасных систем | safe system design (ssn) |
| проектирование встроенных систем | embedded system design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование встроенных систем | embedded system engineering (ssn) |
| проектирование и анализ систем | design and analysis of systems (ssn) |
| проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| проектирование и реализация систем | systems design and implementation (ssn) |
| проектирование механических или электрических систем | mechanical or electrical engineering (ssn) |
| проектирование механических систем | mechanical engineering (ssn) |
| проектирование механических систем | mechanical systems design (ssn) |
| проектирование механической системы | mechanical system design (ssn) |
| проектирование микропроцессорных систем | microcomputer design (ssn) |
| проектирование мультипрограммной системы | multiprogramming project (ssn) |
| проектирование надёжных аппаратных систем | designing reliable hardware systems (ssn) |
| проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения | designing reliable hardware systems (ssn) |
| проектирование наследуемых систем | legacy system design (ssn) |
| проектирование параллельных систем | design of concurrent systems (ssn) |
| проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| проектирование программных систем | software design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| проектирование рабочих систем | design of work systems (ssn) |
| проектирование распределённых систем | distributed systems engineering (ssn) |
| проектирование сверхбольших программных систем | ULS systems designing (Alex_Odeychuk) |
| проектирование ERP систем | designing ERP systems (ssn) |
| проектирование систем | systems design (ssn) |
| проектирование систем | designing the systems (ssn) |
| проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| проектирование систем реального времени | design of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| проектирование систем реального времени | real-time software design (ssn) |
| проектирование систем с помощью современной теории управления | modern control design (ssn) |
| проектирование систем управления | control system design (ssn) |
| проектирование системы | designing a system (ssn) |
| проектирование системы | design of the system (ssn) |
| проектирование системы | designing the system (ssn) |
| проектирование современных механических систем | modern mechanical systems design (ssn) |
| проектирование структурированных систем | structured systems design (ssn) |
| проектирование целенаправленных систем | design of goal-oriented systems (ssn) |
| проектирование цифровых систем | digital system design (ssn) |
| проектирование электрических систем | electrical engineering (ssn) |
| проектирование электронных систем на системном уровне | electronic system level design (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| процесс проектирования архитектуры системы | system architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования системы | system design process (ssn) |
| процессы проектирования для интерактивных систем | design processes for interactive systems (ssn) |
| разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| система автоматизированного трёхмерного проектирования | 3D CAD (CAD – сокр. от "computer-aided design" Alex_Odeychuk) |
| система автоматического проектирования | automatic design system (ssn) |
| система проектирования Fluent | Fluent Design (Alex_Odeychuk) |
| система проектирования AutoCAD | AutoCAD development system (ssn) |
| структурированная система проектирования | structured design system (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| фаза проектирования системы | system design phase (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем | human-centered design processes for interactive systems (ssn) |
| эргономические принципы в проектировании рабочих систем | ergonomic principles in the design of work systems (ssn) |
| этап проектирования системы | system design phase (ssn) |
| этапы проектирования и реализации систем | systems design and implementation phases (ssn) |
| этапы проектирования системы | system design process (ssn) |
