| Russian | English |
| анализ стоимости и продолжительности операции | activity cost and duration analysis (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| аспект формализма проекта, который выражает продолжительность | aspect of the design formalism that expresses duration (ssn) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| график продолжительности | duration graph (ssn) |
| данные продолжительности времени | duration data (ограничиваются слева ключевым словом T#, TIME# или LTIME# ssn) |
| дата и продолжительность времени | date and duration (ssn) |
| дата начала и продолжительность применения | starting date and duration of utilization (ssn) |
| дисперсия продолжительности работы | variance activity flow time (ssn) |
| дисперсия продолжительности работы | variance activity flow (ssn) |
| единицы литералов продолжительности времени | units of duration literals (ssn) |
| единичная оценка продолжительности | single time estimate (определение продолжительности работы посредством задания одной оценки ssn) |
| значение продолжительности времени | duration value (ssn) |
| концептуально продолжительность действия равна нулю | conceptually an action is of zero duration (ssn) |
| литерал продолжительности | duration literal (см. IEC-61131-3-2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| литерал продолжительности времени | duration literal (ssn) |
| литералы продолжительности | duration literals (ssn) |
| литералы продолжительности времени без символов подчёркивания | duration literals without underscore (ssn) |
| литералы продолжительности времени с символами подчёркивания | duration literals with underscore (ssn) |
| меньшая продолжительность тестирования | faster testing (ssn) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| общая календарная продолжительность | total schedule time (ssn) |
| общая продолжительность проекта | total project duration (ssn) |
| объект с автоматической продолжительностью хранения | object with automatic storage duration (создаётся, когда вызывается функция, в которой он определён, и уничтожается, когда функция возвращает управление ssn) |
| объект со статической продолжительностью хранения | object with static storage duration (создаётся при запуске программы и уничтожается при её завершении. Любое значение, которое в нём хранится, будет тем же, пока не будет явно изменено ssn) |
| ограничения на продолжительность существования данных | restrictions on the data's lifetime (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на продолжительность существования объектов | lifetime semantics (Alex_Odeychuk) |
| относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| представление данных о продолжительности времени | representation of duration data (ssn) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| продолжительность включения | jog time (напр., нажимного механизма прокатного стана ssn) |
| продолжительность времени | duration (ssn) |
| продолжительность времени | time duration (ssn) |
| продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | duration between successive clock ticks (ssn) |
| продолжительность жизни объектов | living (ssn) |
| продолжительность жизни объектов в многопоточной среде | living in a multithreaded world (ssn) |
| продолжительность жизни равна всего нескольким строкам | lifetime of only a few lines (в программе; о переменной ssn) |
| продолжительность кадра | frame duration (ssn) |
| продолжительность кванта времени | length of the quantum (ssn) |
| продолжительность применения | duration of utilization (ssn) |
| продолжительность проекта | project life (ssn) |
| продолжительность проекта и наём персонала | project duration and staffing (ssn) |
| продолжительность редактирования документа | document edit duration (ssn) |
| продолжительность события | event duration (ssn) |
| продолжительность события | length of time the event took (ssn) |
| продолжительность существования объекта | object life time (IBM Alex_Odeychuk) |
| продолжительность существования объекта | object lifetime (ssn) |
| продолжительность формирования кадра | frame duration (ssn) |
| работа с нулевой продолжительностью | zero-time activity (ssn) |
| разная продолжительность | varying lengths of time (ssn) |
| разная продолжительность выполнения | varying lengths of time to complete (ssn) |
| разная продолжительность жизни | different lifetime (ssn) |
| реализация синглтонов, имеющих заданную продолжительность жизни | implementing singletons with longevity (ssn) |
| синглтон, имеющий заданную продолжительность жизни | singleton with longevity (ssn) |
| синглтон с заданной продолжительностью жизни | singleton with longevity (ssn) |
| синглтоны, имеющие заданную продолжительность жизни | singletons with longevity (ssn) |
| синхронизационные интервалы фиксированной продолжительности | fixed-length synchronization intervals (ssn) |
| стоимость и продолжительность операции | activity cost and duration (ssn) |
| управление продолжительностью существования объектов | management of object life times (Alex_Odeychuk) |
| функции даты и продолжительности времени | date and duration functions (ssn) |
