| Russian | English |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения | key elements of an effective software process (ssn) |
| конкретные элементы программного обеспечения | individual software elements (ssn) |
| конкретный элемент программного обеспечения | individual software element (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отдельные программные элементы | individual program elements (ssn) |
| отдельный программный элемент | individual program element (ssn) |
| программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта | softer software (ssn) |
| программные элементы | graphical programming blocks (Alex_Odeychuk) |
| программные элементы | program elements (ssn) |
| программные элементы | programming elements (ssn) |
| программные элементы на чертеже алгоритма | graphical programming blocks (в языке программирования с управляющей графикой, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| программный элемент | programming element (ssn) |
| программный элемент на чертеже алгоритма | building block (Alex_Odeychuk) |
| программный элемент на чертеже алгоритма | code block (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| программный элемент на чертеже алгоритма | brick (Alex_Odeychuk) |
| программный элемент на чертеже алгоритма | command brick (Alex_Odeychuk) |
| способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| существующие программные элементы | existing program elements (ssn) |
| элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control (введенное в 1996 году фирмой Microsoft новое название независимых программируемых компонентов, ранее называемых OLE controls, OCXs, OLE custom controls; в отличие от последних позволяют работать с Интернетом ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| элементы программного кода | details of code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| элементы программных и технических средств | hardware elements, software elements (ssn) |
