| Russian | English |
| абстрактная спецификация программного обеспечения | abstract software specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| автомат с программным управлением | program-controlled automaton (ssn) |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| адаптация программного обеспечения | software adaptation (доработка (модификация) ПО применительно к (новым) требованиям заказчика, при переносе на новую платформу, для обеспечения совместимости с существующими аппаратными и/или программными средствами и т.п. ssn) |
| адаптация программного обеспечения к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптация системы средствами программного обеспечения | software adaptation (ssn) |
| адаптивная разработка программного обеспечения | agile software development (ssn) |
| адресация всему программному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| аналитическое моделирование линейки программных продуктов | software product line analysis modeling (ssn) |
| аналитическое программное обеспечение | analytics software (ssn) |
| базовая система программной коммутации | core softswitch system (ssn) |
| базовая система программной коммутации | core soft switch system (ssn) |
| базовое программное обеспечение | software base (ssn) |
| базовое программное обеспечение | host software (ssn) |
| базовые уровни программного параллелизма | basic layers of software concurrency (ssn) |
| безотказность программного обеспечения | software reliability (ssn) |
| бизнес-ценность программного обеспечения | business value of software (ssn) |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| бортовое программное обеспечение | OBSW (сокр. от "on-board software" Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW components (сокр. от "on-board software components" Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software components (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW (сокр. от "on-board software" Alex_Odeychuk) |
| внешние и программные интерфейсные классы | external classes and software boundary classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| внешний программный компонент | external software component (ssn) |
| внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к программному объекту | external consistency with the requirements of the software item (ssn) |
| возможности программного обеспечения | features of software (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| возможность программного ключа | software key feature (ssn) |
| вспомогательное программное средство | support software (программное средство, помогающее создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которое обеспечивает общие, независящие от конкретных приложений возможности. Примерами являются компилятор и система управления базами данных (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| вспомогательные программные средства | support softwares (ssn) |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| второе поколение аппаратуры и программного обеспечения | second-generation hardware and software (ssn) |
| выбор переменных из заголовка программного модуля | selecting variables from the POU header (ssn) |
| выбор программной ветви | branch decision (ssn) |
| выбор ранее разработанного программного обеспечения | selection of pre-developed software (ssn) |
| выборка данных программными средствами | programmatic extraction (Alex_Odeychuk) |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| выполнимость квалификационного испытания программного объекта | feasibility of software qualification testing (ssn) |
| выполнимость программного проекта | feasibility of software design (ssn) |
| высокий уровень связности каждого программного модуля | strong internal coupling (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выявление вредоносного программного обеспечения | malware detection (ssn) |
| выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении | detection of potential software errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| графическое представление программных конструктивов | charting notations for program constructs (ssn) |
| дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дефект, вызывающий сбой программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дефект программного обеспечения | coding error (Alex_Odeychuk) |
| дефектное программное обеспечение | buggy software |
| дефекты программного кода | bugs (из кн.: Таненбаум Э.С. Современные операционные системы. 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| динамическая реконфигурация программного обеспечения | dynamic reconfiguration of software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| директива документирования программных единиц | entity documenting directive (директива компилятора Alex_Odeychuk) |
| диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| документирование архитектуры программного обеспечения | documenting the software architecture (ssn) |
| документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| драйвер программной шины | software bus driver (ssn) |
| единица производственного программного обеспечения | manufacturing software unit (ИСО 16100-1 ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл безопасности программного обеспечения | software safety lifecycle (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения | incremental development software life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software lifecycle (процессы, происходящие в течение периода времени, который начинается с появления общей концепции программного обеспечения и заканчивается, когда программное обеспечение окончательно перестает эксплуатироваться ssn) |
| жизненный цикл программных средств | software life cycle (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программных средств | life cycle of software (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | SDLC (сокр. от "software development life cycle" Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| "жирное" программное обеспечение | bloatware (функционально избыточное и/или ресурсоёмкое ПО, требующее неоправданно много памяти и/или других ресурсов. Syn: fatware ssn) |
| завершить установку программного обеспечения | finish the installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| задача верификации программного обеспечения | software verification task (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| задача подтверждения соответствия программного обеспечения | software validation task (ssn) |
| задача программного обеспечения | software task (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| затраты на программное обеспечение | software costs (ssn) |
| затраты на сопровождение программного продукта | cost of software maintenance (ssn) |
| Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| Зачем использовать фабрику программного обеспечения? | why Use a Software Factory? (ssn) |
| идентификация программного обеспечения | software identification (ssn) |
| идентификация функции программного обеспечения | identification of the software function (ssn) |
| идентификация функций программного обеспечения | identification of the software functions (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение показателей программного обеспечения | software measurement and metrics (ssn) |
| измерение программного продукта | software product measurement (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| изолированная программная среда | sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности | security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | application security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда безопасности приложения | app security sand box (ssn) |
| изолированная программная среда приложения | application sand box (ssn) |
| изолированная программная среда приложения | app sand box (ssn) |
| изолированная программная среда содержимого | content sandbox (ssn) |
| изолированная программная среда содержимого | content sand box (ssn) |
| изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| инварианты разработки программного обеспечения | software development invariants (ssn) |
| инженер в области тестирования программного обеспечения | QA professional (Alex_Odeychuk) |
| инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения | test automation engineer (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| инженер по конфигурированию программного обеспечения | configuration engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию программного обеспечения | QA engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер поддержки программного обеспечения | software support engineer (ssn) |
| инженер программного обеспечения | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения | software engineer (ssn) |
| инженер программного обеспечения второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| инженер программной поддержки | software support engineer (ssn) |
| инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист по верификации программного обеспечения | verification engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software development engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software design engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженеры по программному обеспечению | software engineers (ssn) |
| инициировавший запрос программный поток | issuing thread (ssn) |
| инкрементная интеграция программного обеспечения | incremental software integration (ssn) |
| инкрементная разработка программного обеспечения | incremental software development (итеративный подход к поэтапной разработке ПО ssn) |
| инкрементное конструирование программного обеспечения | incremental software construction (ssn) |
| инспектирование программных систем | software inspections (ssn) |
| институт инженерии программного обеспечения | software engineering institute (ssn) |
| институт программной инженерии IBM | IBM Software Engineering Institute (ssn) |
| институт программной инженерии | software engineering institute (ssn) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | SEI (см. Software Engineering Institute ssn) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | Software Engineering Institute (сокр. SEI; институт, созданный с целью обеспечить качество программного обеспечения, разрабатываемого для вооруженных сил США. Его достижения нашли применение в многочисленных организациях, не имеющих отношения к оборонной промышленности ssn) |
| инструкции программного управления | program control instructions (ssn) |
| инструмент визуализации программного кода | software visualization tool (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения | CMMI (ssn) |
| интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения | Capability Maturity Model Integration (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX | ActiveX server framework (ssn) |
| интерфейс программного компонента | API (требования к интерфейсу программного компонента: 1) полная документированность: все методы, предоставляемые в интерфейсе, должны быть качественно документированы, с учетом всех возможных вариантов их использования в сторонних программных системах; 2) тщательное тестирование: необходимо учесть все варианты использования в сторонних программных системах на всех возможных значениях входных данных; 3) тщательный анализ входных значений: необходимо учитывать возможность передачи входных данных, не соответствующих спецификации и адекватно обрабатывать такие ситуации; 4) возврат понятных сообщений об ошибках, чтобы обеспечить сторонним разработчикам возможность получения адекватной информации об ошибках и возможных вариантах их решения. Alex_Odeychuk) |
| интерфейсные программные средства | front-end software (ssn) |
| инфраструктура программного обеспечения | software infrastructure (ssn) |
| инфраструктура программных проектов | framework design guidelines (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура процесса разработки программного обеспечения | software engineering process infrastructure (ssn) |
| исполняемое программное обеспечение | software in execution (ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения | iterative and incremental software development process (ssn) |
| код большой программной системы | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| код готового программного продукта | production code (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| код программной части | code behind (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently bojana) |
| комбинированное программное управление | combined programmed control (ssn) |
| конструирование программного обеспечения | software construction (Software construction – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| конструирование программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| конструирование программных систем | software construction (ssn) |
| конструирование программных средств | software construction (ssn) |
| контроль выполнения программной последовательности | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| контроль программного кода | code control (ssn) |
| кража с использованием программных средств | software theft (ssn) |
| краткое описание программного компонента | short description of the POU (ssn) |
| критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| критерии структурирования программного обеспечения | software structuring criteria (ssn) |
| критерий оценки качества программного средства | software quality assessment criterion (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| кросс программное обеспечение | cross software (ПО, разработанное на одной машине для другой, не имеющей нужных инструментальных средств разработки программ ssn) |
| линия программных продуктов | software product line (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| локализация программного обеспечения | software localisation (ssn) |
| локализация программных продуктов | software product localization (ssn) |
| локализация программных продуктов | software product localisation (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| метрика качества программного обеспечения | software quality metric (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| метрика программного обеспечения | software metric (Alex_Odeychuk) |
| метрика программного продукта | software metrics (количественная оценка размеров, сложности, производительности и прогнозирование стоимости крупных программных проектов при помощи систематизированных методов (методологий); тогда как метрика программного обеспечения – числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы, напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| метрики связности программных модулей | coupling metrics between units (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности программного обеспечения | metrics on code complexity (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности программного обеспечения | complexity metrics (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| мощная программная возможность | robust software capability (ssn) |
| мощная программная возможность | powerful software capability (ssn) |
| мощное программное средство | powerful programming feature (ssn) |
| мощные программные средства | powerful programming features (ssn) |
| наращивание программного обеспечения | software increment (напр., на этапе инкрементной интеграции модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО ssn) |
| небольшое программное решение | small programming solution (ssn) |
| неделимые терминальные программные объекты | indivisible terminal program objects (ssn) |
| неизвестный эксперту программный код | unknown body of source code (ssn) |
| неспециализированное программное обеспечение | horizontal software (ssn) |
| низкоуровневая программная структура | low-level design (ssn) |
| нормальная последовательность выполнения программного кода | normal flow through the code (ssn) |
| нотации проектирования программного обеспечения | software design notations (ssn) |
| нотация проектирования программного обеспечения | software design notation (ssn) |
| обеспечивать поставку программного продукта или услуги | provide the software product or service (ssn) |
| обнаруживаемый программным обеспечением | software-detectable (ssn) |
| обратное проектирование программного обеспечения | software reverse engineering (ssn) |
| общая архитектурная модель программного обеспечения | general architecture model of software (ssn) |
| общедоступное программное обеспечение | public-domain software (ssn) |
| общедоступные программные средства | public domain software (ssn) |
| окончательная версия программного продукта | release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия программного продукта | final software product (ssn) |
| окончательная проверка программного обеспечения | final software test (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| окончательное тестирование программного обеспечения | final software test (ssn) |
| окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| окончательный программный продукт | finished software product (ssn) |
| описание архитектуры программного обеспечения | software architecture description (представления проектной модели, которые содержат информацию о структуре и поведении системы, достаточную для определения количества и спецификации её составных частей, трудозатрат и других прямых затрат ssn) |
| описание предметной области в терминах программной архитектуры | discussing the domain in terms of design (ssn) |
| описание программного обеспечения | description of the software (ssn) |
| описание программного продукта | description of the software (ssn) |
| описание программной системы | software system description (ssn) |
| описание проектирования программного обеспечения | software design description (ssn) |
| описание структуры программного обеспечения | description of the structure of the software (ssn) |
| описание структуры программной системы | description of the structure of a software system (ssn) |
| определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| определение программного конструктива | definition of program construct (ssn) |
| определение программного проекта | defining code design (ssn) |
| определение программных потоков | defining threads (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения | definitions of properties of software lifecycle phases (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| определение сложности программного обеспечения | defining software complexity (ssn) |
| определения, относящиеся к классам программного обеспечения | definitions relating to software classes (ssn) |
| определять характеристики архитектуры программного обеспечения | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| остальная часть программного цикла | the rest of the software life cycle (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| отдел программных изделий | software product division (коммерческого назначения ssn) |
| отдел тестирования программного обеспечения | QA department (Alex_Odeychuk) |
| отдельная часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| отдельные программные компоненты | individual software elements (ssn) |
| отдельные программные элементы | individual program elements (ssn) |
| отдельные шаги создания программного обеспечения | some software increments (ssn) |
| отдельный программный модуль | a single program module (ssn) |
| отдельный программный элемент | individual program element (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| параметр вызываемой программной единицы | parameter of a callable entity (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| параметр настройки программного обеспечения | software setting (ssn) |
| параметры, задаваемые при установке программного обеспечения | setup parameters (ssn) |
| перепроектирование архитектуры программного обеспечения | re-architecting (из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| пиктографическое программное обеспечение | icon-driven software (операции инициируются подводом курсора к пиктограмме ssn) |
| повреждение в системе программного обеспечения | software fault (ssn) |
| повторное использование программных активов | software reuse (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла программного обеспечения | reapply software life cycle (ssn) |
| повторное применение программных средств | software reuse (ssn) |
| подробное описание создаваемого программного обеспечения | a detailed, written description of the software to be built (ssn) |
| подсветка ошибок в программном коде | error highlighting (Alex_Odeychuk) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| предварительно разработанное программное обеспечение | pre-developed software (ssn) |
| предварительно установленное программное обеспечение | pre-existing software (ssn) |
| применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения | industrial use of formal methods (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| программируемая электроника и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (ssn) |
| промышленная программная система | industrial-strength software system (ssn) |
| промышленная система программного обеспечения | industrial-strength software system (ssn) |
| промышленный программный продукт | industrial-strength software (ssn) |
| прослеживаемое обновление программного обеспечения | traced update of software (ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс аудита программного обеспечения | software audit process (ssn) |
| процесс аудита программных средств | software audit process (ssn) |
| процесс валидации программных средств | software validation process (ssn) |
| процесс верификации программного обеспечения | software verification process (Alex_Odeychuk) |
| процесс верификации программных средств | software verification process (ssn) |
| процесс гибкой разработки программного обеспечения | agile software development process (ssn) |
| процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| процесс изменения программной системы | process of changing a software system (ssn) |
| процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| процесс инсталляции программных средств | software installation process (ssn) |
| процесс интеграции программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс итерационной разработки программного обеспечения | iterative software development process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| процесс комплексирования программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс композиции программного обеспечения | process of software composition (ssn) |
| процесс конструирования программных средств | software construction process (ssn) |
| процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента программной документации | software documentation management process (ssn) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс прекращения применения программных средств | software disposal process (ssn) |
| процесс программирования программного обеспечения | software programming process (ssn) |
| процесс программного подключения | software connection process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программного комплекса | architectural process (Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development process (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| процесс ревизии программных средств | software review process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс сборки программного продукта | build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software development process (ssn) |
| процесс сопровождения программных средств | software maintenance process (ssn) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс управления программной документацией | software documentation management process (ssn) |
| процесс функционирования программных средств | software operation process (ssn) |
| процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| процессы повторного применения программных средств | software reuse processes (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| процессы поддержки программных средств | software support processes (ssn) |
| Процессы программной инженерии | Software engineering process (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| процессы реализации программных средств | software implementation processes (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разбухание программного обеспечения | software bloat (несовместимое с имеющимися ресурсами или не дающее положительного эффекта ssn) |
| разделение управляющего программного обеспечения на задачи | division of the control software into tasks (ssn) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| раздутое программное обеспечение | bloatware (функционально избыточное и/или ресурсоёмкое ПО, требующее неоправданно много памяти и/или других ресурсов. Syn: fatware ssn) |
| раздутое программное обеспечение | elephantware (программа, имеющая слишком много дополнительных функций, на работу которых уходит непропорционально много ресурсов системы, в особенности если эти функции не нужны или малополезны для работы программы Alex_Odeychuk) |
| различные представления архитектуры программного обеспечения | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные представления программной архитектуры | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные программные и инженерные подходы | several software design and engineering approaches (ssn) |
| размер программного обеспечения | software size (ssn) |
| размер программного продукта | software product size (ssn) |
| разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| разработка заказного программного обеспечения | software outsourcing (для приобретающей стороны (сторонней организации-заказчика) Alex_Odeychuk) |
| разработка крупных программных проектов | development of large software projects (ssn) |
| разработка моделей для программного проекта | developing models for software design (ssn) |
| разработка промышленного программного продукта | industrial-strength software development (ssn) |
| разработка системного программного интерфейса | API development (Alex_Odeychuk) |
| разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| разработка хорошего программного обеспечения | good software engineering (ssn) |
| разработке бортового программного обеспечения | on-board software development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик архитектуры программной системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| разработчик встроенного программного обеспечения | embedded software engineer (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработчик научного программного обеспечения | developer of scientific software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разработчик прикладного программного обеспечения | applications programmer (= application programmer ssn) |
| разработчик программного обеспечения | software builder (ssn) |
| разработчик программного обеспечения | software developer (хотя чаще всего под этим подразумевается программист, термин может касаться и специалистов других специальностей, связанных с той или иной стадией создания программного продукта ssn) |
| разработчик программного обеспечения для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации | middle or senior software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка | native English-speaking software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного продукта | software publisher (ssn) |
| разработчик программных средств | software tool builder (ssn) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| распределённое программное обеспечение | distributed software (ssn) |
| распределённый программный интерфейс | distributed program interface (ssn) |
| реверсивное проектирование программного обеспечения | software reverse engineering (ssn) |
| ревизия программных средств | software review (ssn) |
| режим чисто программной эмуляции | softwareonly emulation mode (ssn) |
| реорганизация кода во всех файлах программного решения | solution-wide refactoring (Alex_Odeychuk) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| род программного обеспечения | software genre (ssn) |
| руководство к своду знаний по программной инженерии | guide to the software engineering body of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| руководство по использованию программного обеспечения | software manual (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manuals (ssn) |
| с использованием системы программной транзакционной памяти | by making use of the software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| с помощью программного обеспечения | in software (ssn) |
| с программным управлением | numerically controlled (ssn) |
| с программными продуктами дело обстоит иначе | not so with software products (ssn) |
| с совместимым программным обеспечением | software compatible (ssn) |
| с точки зрения программной инженерии это некорректно | this is not correct from the software engineering point of view (ssn) |
| с точки зрения разработки программного обеспечения | from software engineering viewpoint (ssn) |
| самостоятельные программные модули | instantiated programming units (ssn) |
| самостоятельный программный модуль | instantiated programming unit (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| свободнораспространяемое программное обеспечение | public domain software (ssn) |
| сетевая изолированная программная среда | network sand box (ssn) |
| сетевая программная архитектура | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| сетевое программное средство | networking product (Alex_Odeychuk) |
| сетевой программный интерфейс | Web API (сокр. от "web application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| сетевой программный интерфейс | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой программный интерфейс | web application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| сетевой программный интерфейс приложений | web application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | no-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering (ssn) |
| система интенсивного программного обеспечения | software intensive system (ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система программного автоматического поиска | auto program search system (ssn) |
| система программного обеспечения | software system |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система программного обеспечения сложна | software system is complex (ssn) |
| система программного управления | programmed control system (ssn) |
| система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| система программной коммутации | softswitch system (ssn) |
| система программной транзакционной памяти | software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| система типов программных объектов | software object type system (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| систематическое повторное использование программного обеспечения | systematic software reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование программных активов | systematic software reuse (ssn) |
| системная и программная инженерия | system and software engineering (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| системная и программная инженерия | systems and software engineering (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | SwSE (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | software system engineering (ssn) |
| системное программное обеспечение | systemware (ssn) |
| системное программное средство | system software (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| системный взгляд на программные потоки | system view of threads (ssn) |
| системный программный интерфейс gRCP | gRCP API (Alex_Odeychuk) |
| системный программный интерфейс | system software interface (Alex_Odeychuk) |
| системный программный ключ | system software key (ssn) |
| системы программного управления | programmed control systems (ssn) |
| смоляная яма программного обеспечения | software tar pit (см. Professional Software Development by Steve McConnell 2003 ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| сопровождение программного изделия | program product maintenance (см. ГОСТ 19.004-80 ssn) |
| сопровождение программного кода | code maintenance (процесс поддержания работоспособности программы (программного продукта), её соответствия требованиям заказчика; может включать поиск и устранение ошибок, внесение добавлений и изменений по просьбе пользователей, обновление для работы с новыми версиями ОС и/или новыми библиотеками. Эмпирическое (практическое) правило гласит: затраты на сопровождение программы в конечном итоге равняются стоимости её разработки ssn) |
| сопровождение программного обеспечения | software's maintenance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сопровождение программного продукта | software maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintaining the software product (ssn) |
| сопровождение программного продукта | software product maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintain software product (ssn) |
| сопровождение программных продуктов | maintain software products (ssn) |
| сопровождение программных средств | software maintenance (ssn) |
| сопровождение системы и программных средств | system and software maintenance (ssn) |
| социальное программное обеспечение | social software (ssn) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| стадии жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| статическая и динамическая верификация программного обеспечения | static and dynamic verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный подход к разработке программного обеспечения | statically typed approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ и формальная верификация программного обеспечения | analysis and verification (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ программного кода | static analysis of the program code (ssn) |
| статический анализ программного обеспечения | software static analysis (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| структурирование программного обеспечения | software structuring (ssn) |
| существование внешнего программного компонента | existence of external software component (ssn) |
| существование такого внешнего программного компонента | existence of such external software component (ssn) |
| существование такого внешнего программного компонента во время компоновки | existence of such external software component at build-time (ssn) |
| существующее ранее программное обеспечение | pre-existing software (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| существующие программные элементы | existing program elements (ssn) |
| существующий программный код | pre-existing code (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема фабрики программного обеспечения | software factory schema (ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| требования заказчика к программному обеспечению | requirements from the product owner (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к программной системе | software system requirements (ssn) |
| требования к программному обеспечению | software specification (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| требования к программным средствам | software requirements (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования спецификации проектирования программного обеспечения | requirements of the software design specification (ssn) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| уникальная программная возможность | unique software capability (ssn) |
| утверждение в целях проверки корректности программного обеспечения | assertions for correctness (Alex_Odeychuk) |
| фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения | phase of the software development lifecycle (ssn) |
| фрагмент программного кода | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного кода | chunk of code (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| фрагменты программного кода | chunks of code (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| характер процесса разработки программного обеспечения | nature of software development (ssn) |
| хорошая практика разработки программного обеспечения | good software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| хорошее программное обеспечение | good software (ssn) |
| хрупкость программного обеспечения | software brittleness (повышение сложности доработки унаследованного программного обеспечения, которое может казаться надёжным, но страдает от сбоев при получении неожиданных данных или при незначительных изменениях кода Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайно крупномасштабный программный комплекс | ultralarge-scale software system (Alex_Odeychuk) |
| экспертиза программного обеспечения | software examination (ssn) |
| эксплуатационное сопровождение программного кода | code maintenance (ssn) |
| энтропия программного обеспечения | software entropy (Alex_Odeychuk) |
| язык моделирования программного обеспечения | software modeling language (ssn) |
| язык описания программных интерфейсов | WSDL (см. Web Services Description Language ssn) |
| Язык описания программных интерфейсов | Web Services Description Language (WSDL (Web Services Description Language) служит для описания Web-сервисов и определяет способ доступа к ним. Является результатом объединения двух технологий: Network Accessible Service Specification Language (NASSL) фирмы IBM и Service Description Language (SDL) фирмы Microsoft. Для обнаружения Web-сервисов, их описания и интеграции используется универсальный метод – UDDI. Существующие средства, предназначенные для создания и потребления Web-сервисов, выполняют всю рутинную работу по генерации и обработке WSDL-документов ssn) |
| язык определения программных интерфейсов Java | Java interface definition language (ssn) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык реализации программного компонента | language of the POU (ssn) |
