| Russian | English |
| аналитическое моделирование линейки программных продуктов | software product line analysis modeling (ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| интеграция с моделированием программного обеспечения | integration with software modeling (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования программного обеспечения | software modeling and design method (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование требований линеек программных продуктов | software product line requirements modeling (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| программная инженерия напоминает моделирование | software engineering is about modeling (ssn) |
| программные средства имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| программный пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| специальный программный пакет имитационного моделирования | special-purpose simulation package (ssn) |
| формальное моделирование программного обеспечения компьютера | formally model computer software (ssn) |
| формальное моделирование программного обеспечения ЭВМ | formally model computer software (ssn) |
| язык моделирования программного обеспечения | software modeling language (ssn) |
