| Russian | English |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | SEI (см. Software Engineering Institute ssn) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | Software Engineering Institute (сокр. SEI; институт, созданный с целью обеспечить качество программного обеспечения, разрабатываемого для вооруженных сил США. Его достижения нашли применение в многочисленных организациях, не имеющих отношения к оборонной промышленности ssn) |
| компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| программная технология | software technology (ssn) |
| программное обеспечение информационных технологий | Software engineering (McCoy) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| технология отладчика программного обеспечения | debugger technology (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технология программно-конфигурируемых сетей | software-defined networking (Alex_Odeychuk) |
| технология программно-конфигурируемых сетей | SDN (сокр. от "software-defined networking" Alex_Odeychuk) |
| технология разработки программного обеспечения | software technology (ssn) |
| технология разработки программного обеспечения | software development technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технология разработки программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| технология создания программного обеспечения | software technology (ssn) |
| традиционная технология разработки программного обеспечения | conventional software engineering (ssn) |
