| Russian | English |
| автоматизированная программная инженерия | computer assisted software engineering (ssn) |
| Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements (ssn) |
| вопросы и ответы об инженерии программного обеспечения | FAQs about software engineering (ssn) |
| глубокие знания в области программной инженерии | deep software engineering knowledge (Alex_Odeychuk) |
| дисциплина программной инженерии | discipline of software engineering (ssn) |
| инженерия встроенных программных систем | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерия программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| инженерия программного обеспечения распределённых систем | distributed software engineering (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| инженерия разработки программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software systems (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software-intensive systems (ssn) |
| институт инженерии программного обеспечения | software engineering institute (ssn) |
| институт программной инженерии IBM | IBM Software Engineering Institute (ssn) |
| институт программной инженерии | software engineering institute (ssn) |
| инструментальные средства программной инженерии | software engineering tools (ssn) |
| Инструменты и методы программной инженерии | Software engineering tools and methods (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| исследование и применение шаблонов в программной инженерии | study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| метод программной инженерии | software engineering method (ssn) |
| методы инженерии программного обеспечения | software engineering techniques (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии | foundation for the study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| по принципам программной инженерии | using software engineering principles (Alex_Odeychuk) |
| поисковая инженерия программного обеспечения | search-based software engineering (ssn) |
| практическая программная инженерия | practical software engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| принципы программной инженерии | software engineering principles (Alex_Odeychuk) |
| принципы традиционной программной инженерии | principles of conventional software engineering (ssn) |
| программная инженерия | program engineering (ssn) |
| программная инженерия | software engineering (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| программная инженерия больше, чем программирование | software engineering is more than programming (ssn) |
| программная инженерия напоминает моделирование | software engineering is about modeling (ssn) |
| программная инженерия отличается от традиционной инженерии | software engineering is different from traditional engineering (ssn) |
| Процессы программной инженерии | Software engineering process (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| пятиугольник программной инженерии | software engineering pentagon (состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| руководство к своду знаний по программной инженерии | guide to the software engineering body of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программной инженерии это некорректно | this is not correct from the software engineering point of view (ssn) |
| свод знаний по программной инженерии | SWEBOK (сокр. от "Software Engineering Body of Knowledge" Alex_Odeychuk) |
| свод знаний по программной инженерии | software engineering body of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| системная и программная инженерия | system and software engineering (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| системная и программная инженерия | systems and software engineering (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | SwSE (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | software system engineering (ssn) |
| специалист по программной инженерии | software engineering professional (Alex_Odeychuk) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| среда программной инженерии | software engineering environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| становление инженерии программного обеспечения | software engineering comes of age (ssn) |
| суть программной инженерии | quintessence of software engineering (ssn) |
| Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: | the quintessence of software engineering is captured in the following key observations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| сущность программной инженерии | software engineering quintessence (ssn) |
| теория и практика программной инженерии | art and science of software engineering (ssn) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | SwSE technical process (ssn) |
| традиционная программная инженерия | conventional software engineering (ssn) |
| управление в программной инженерии | software engineering management (одна из 10 областей знаний, описываемых в SWEBOK ssn) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| шаблоны в программной инженерии | software engineering design patterns (ssn) |
