| Russian | English |
| анализ проблем | problem analysis (ssn) |
| анализ проблем и изменений | problem and modification analysis (ssn) |
| анализ проблемы | analyzing the problem (ssn) |
| аппаратная проблема | hardware problem (ssn) |
| аппаратная проблема | hardware issue (ssn) |
| база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы | base from which to search for a more optimal solution to the problem (ssn) |
| большинство проблем, встречающихся в науке и технике | most problems encountered in scientific and engineering investigations (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| большинство проблем межоперационной совместимости | many of the interoperability problems (ssn) |
| борьба с проблемами больших монолитных приложений | combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| быстрое решение проблем | speed problem resolution (ssn) |
| важная исследовательская проблема | major research topics (ssn) |
| взгляд на проблему | view of a problem (ssn) |
| видимые проблемы в коде | code smell (hornman) |
| временное решение проблемы | temporary fix (Alex_Odeychuk) |
| все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| выбор средства проблемы | problem feature selection (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes — the problem behind the problem (ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes the problem behind the problem (ssn) |
| выявленная проблема | identified issue (ssn) |
| выявленные проблемы | identified issues (ssn) |
| главная проблема | main problem (ssn) |
| данная проблема | given problem (ssn) |
| две потенциальные проблемы | two potential issues (ssn) |
| декомпозиция сложной проблемы | breaking a large problem (ssn) |
| декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | breaking a large problem into manageable stages (ssn) |
| диагностировать проблемы | diagnose issues (Alex_Odeychuk) |
| довольно неэффективное решение этой проблемы | somewhat inefficient solution to this (ssn) |
| Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| дополнительные классы проблем | additional classes of problems (ssn) |
| достижение соглашения об определении проблемы | gain agreement on the problem definition (ssn) |
| доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| другая проблема | another challenge (ssn) |
| "злостная" проблема | wicked problem (ssn) |
| знание проблемы | know the problem (ssn) |
| знание проблемы, клиента и потребителя | know the problem, know the customer, and know the consumer (ssn) |
| игнорирование проблем | ignoring the problem (ssn) |
| игнорирование проблемы | ignoring the problem (ssn) |
| идентификация средств проблемы | problem feature identification (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| иметь дело с такими проблемами, как | address such issues as (ssn) |
| институт проблем управления РАН | institute of control sciences of RAS (ssn) |
| интеллектуальная проблема | intellectual challenge (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| испытывать проблемы с производительностью | see performance issues (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| исследовательская проблема | research topics (ssn) |
| исходная проблема | motivating problem (ssn) |
| как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы | as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| классы проблем | classes of problems (ssn) |
| конкретная проблема | problem (ssn) |
| концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса | concentrate on other than user interface issues (ssn) |
| концептуальная проблема | conceptual problem (ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| крупная нерешённая научная проблема | Grand Challenge (ssn) |
| крупная нерешённая техническая проблема | Grand Challenge (ssn) |
| линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| лучшее понимание рассматриваемых проблем | better understanding of the problem at hand (ssn) |
| любые потенциальные проблемы | any potential problems (ssn) |
| маршруты решения проблем | roadmap (Alex_Odeychuk) |
| масштабы проблемы тестирования | scope of the testing problem (ssn) |
| менеджмент инцидентов и менеджмент проблем | incident and problem management (ssn) |
| менее серьёзная проблема | minor problem (ssn) |
| метод анализа проблем | problem analysis technique (ssn) |
| метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| моделирование средства проблемы | problem feature modeling (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming (ssn) |
| наблюдаемые проблемы | observed problem (ssn) |
| наиболее важные проблемы | important issues (ssn) |
| наиболее важные проблемы из области понятий | important issues concerning concepts (ssn) |
| написание формулировок проблем | writing of problem statements (ssn) |
| настоящая интеллектуальная проблема | indeed the intellectual challenge (ssn) |
| научная проблема | scientific application (ssn) |
| научные проблемы | scientific applications (ssn) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| несимметричная проблема собственных значений | unsymmetric eigenvalue problem (ssn) |
| "нечёткие" проблемы | fuzzy problems |
| неэлегантное решение проблемы | inelegant solution to a problem (ssn) |
| новые проблемы | new issues (ssn) |
| область проблемы | problem domain (ssn) |
| общесистемная проблема | systemic problem (ssn) |
| общесистемная проблема программной отрасли | software industry's systemic problem (ssn) |
| общий перечень уязвимостей и проблем в коде | common weakness enumeration (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| ограниченная проблема выполнимости | restricted satisfiability problem (ssn) |
| Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| оптимальное решение проблемы | optimal solution to the problem (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| основные проблемы | challenges you'll face (ssn) |
| отчёт о проблеме | problem report (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| отчёты о проблемах | problem reporting (ssn) |
| подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| подходить к решению проблем | tackle problems (ssn) |
| потенциальная проблема | potential issue (ssn) |
| потенциальная проблема в коде | potential issue in the code (Alex_Odeychuk) |
| потенциальные проблемы | potential issues (ssn) |
| потенциальные проблемы | potential problems (ssn) |
| потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов | potential problems with procedural finite-state machines (ssn) |
| потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта | potential project problems or occurrences (ssn) |
| практические проблемы | practical issues (ssn) |
| практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах | practical issues of testing the implementation in popular browsers (ssn) |
| предварительное решение проблем | solving problems in advance (ssn) |
| представление проблемы | view of a problem (ssn) |
| при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы | there are two potential issues when you use marshaling (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| пример реальной проблемы | example of a real-world problem (ssn) |
| природа проблемы проектирования | nature of the design problem (ssn) |
| проактивное управление проблемами | proactive problem management (часть процесса управления проблемами. Целью проактивного управления проблемами является выявление проблем, которые иначе могли бы остаться незамеченными. Проактивное управление проблемами анализирует записи об инцидентах и использует данные, собранные прочими процессами управления ИТ-услугами для выявления тенденций или существенных проблем. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| проблема автономного тестирования в асинхронном окружении | problem with unit testing in async (ssn) |
| проблема адресации висячей ссылки | addressing the dead reference problem (ssn) |
| проблема атомарной групповой рассылки | atomic multicast problem (ssn) |
| проблема блокирующего характера | blocker issue (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проблема буферизации | buffering issue (ssn) |
| проблема верификации моделей | model checking problem (ssn) |
| проблема взаимного исключения | mutual exclusion problem (ssn) |
| проблема византийских генералов | byzantine generals problem (ssn) |
| проблема виртуализации | problem of virtualization (ssn) |
| проблема виртуализированной среды | virtualized environment challenge (ssn) |
| проблема виртуализированной среды | virtualised environment challenge (ssn) |
| проблема висячей ссылки | dead reference problem (ssn) |
| проблема висячих указателей | dangling-pointer problem (ssn) |
| проблема выражения | expression problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilization problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilisation problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки ЦП | high CPU utilization problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки ЦП | high CPU utilisation problem (ssn) |
| проблема двух армий | two-army problem (ssn) |
| проблема двух потребителей | two-consumer problem (ssn) |
| проблема делегирования | delegation problem (ssn) |
| проблема достижимости | reachability problem (ssn) |
| проблема дубликатов | duplicates issue (ssn) |
| проблема загрузки | boot problem (ssn) |
| проблема изменений | problem of change (ssn) |
| проблема изоморфизма графов | graph isomorphism problem (ssn) |
| проблема инверсии приоритетов | priority inversion problem (ssn) |
| проблема инфраструктуры | infrastructure issue (ssn) |
| проблема инфраструктуры | infrastructure problem (ssn) |
| проблема инфраструктуры | infrastructure challenge (ssn) |
| проблема исключений | avoidance problem (ssn) |
| проблема исключений и морфизмы | avoidance problem and morphisms (ssn) |
| проблема-кандидат | candidate problem (ssn) |
| проблема комплексных собственных значений | complex eigenvalue problem (ssn) |
| проблема композиции | composition problem (ssn) |
| проблема логического отрицания | negation problem (ssn) |
| проблема масштаба проекта | problem of project scope (ssn) |
| проблема межоперационной совместимости | interoperability problem (ssn) |
| проблема многопоточности | threading problem (ssn) |
| проблема многофазной синхронизации | multiple clock problem (ssn) |
| проблема наследования | inheritance problem (ssn) |
| проблема недействительных указателей | dangling-pointer problem (Alex_Odeychuk) |
| проблема независимого множества | problem of independent sets (ssn) |
| проблема неоднозначности | ambiguity problem (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проблема неоднозначности при использовании операторов преобразования | ambiguity problems with conversion operators (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проблема общезначимости | validity problem (ssn) |
| проблема, оказавшаяся сложнее, чем ожидалось | tougher-than-expected challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| проблема ориентированного гамильтонова цикла | directed Hamilton-circuit problem (ssn) |
| проблема отслеживания | traceability problem (ssn) |
| проблема параллелизма по данным | data-parallel bottleneck (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| проблема первого прохода цикла | issue of the first pass through the loop (ssn) |
| проблема переносимости кода | portability problem (Alex_Odeychuk) |
| проблема порта | port problem (ssn) |
| проблема предварительного планирования | preplanning problem (ssn) |
| проблема приложения | application issue (ssn) |
| проблема приложения | app issue (ssn) |
| проблема пробуксовки | problem of thrashing (ssn) |
| проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска | problem of thrashing in disk paging systems (ssn) |
| проблема программирования | programming challenge (ssn) |
| проблема программирования | problem of programming (ssn) |
| проблема производительности приложений | application performance issue (ssn) |
| проблема производительности приложений | app performance issue (ssn) |
| проблема производителя / потребителя | producer/consumer problem |
| проблема процессора | processor problem (ssn) |
| проблема развёртывания | deployment problem (ssn) |
| проблема развёртывания | deployment issue (ssn) |
| проблема раскрутки компилятора | bootstrapping problem (создание компилятора для нового языка программирования, при котором исходный код компилятора разрабатывается на том же языке программирования, который компилятор предназначен компилировать; создание компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| проблема распределённого приложения | distributed application problem (ssn) |
| проблема распределённого приложения | distributed app problem (ssn) |
| проблема репликации | replication issue (ssn) |
| проблема репликации | replication challenge (ssn) |
| проблема ромба | diamond inheritance problem (Alex_Odeychuk) |
| проблема ромба | diamond problem (wikipedia.org owant) |
| проблема ромбовидного наследования | diamond inheritance problem (Alex_Odeychuk) |
| проблема роста сложности | complexity problem (ПО ssn) |
| проблема с логином | login problem (ssn) |
| проблема с производительностью | performance problem (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| проблема с производительностью | performance issue |
| проблема свободного пространства | space problem (ssn) |
| проблема связующего дерева | spanning tree problem (ssn) |
| проблема семантической интеграции | semantic integration problem (ssn) |
| проблема сериализации | serialisation issue (ssn) |
| проблема сериализации | serialization issue (ssn) |
| проблема сетевой печати | network printing issue (ssn) |
| проблема синтеза регулятора | problem of designing a controller (ssn) |
| проблема синхронизации | synchronization problem (ssn) |
| проблема синхронизации задач | synchronization problem (ssn) |
| проблема сложности | problem of complexity (ssn) |
| проблема снижения производительности | performance degradation (ssn) |
| проблема со сдвигом | problem with sliding (ssn) |
| проблема сопоставления устройств | device association issue (ssn) |
| проблема среды | environment issue (ssn) |
| проблема стандартного алгоритма | problem with the standard algorithm (ssn) |
| Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую | the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| проблема тестирования | testing problem (ssn) |
| проблема трассируемости | traceability problem (ssn) |
| проблема требований | requirements problem (ssn) |
| проблема узельного покрытия | node-cover problem (ssn) |
| проблема устройств | device issue (ssn) |
| проблема устройства | device problem (ssn) |
| проблема фреймов | frame problem (ssn) |
| проблема функционирования | performance issue (ssn) |
| проблема хранения | storage issue (ssn) |
| проблема хранения | storage challenge (ssn) |
| проблема хранилища | storage issue (ssn) |
| проблема "хрупкого" базового класса | fragile base class problem (ssn) |
| проблема целостности данных | data integrity issue (ssn) |
| проблема шифрования данных | data encryption challenge (ssn) |
| проблема шифрования системы хранения | storage encryption challenge (ssn) |
| проблемы архитектуры | architecture issues (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проблемы безопасности | security issues (ssn) |
| проблемы безопасности и приватности | security and privacy issues (ssn) |
| проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| проблемы безусловного перехода | problems with unconditional branching (ssn) |
| проблемы больших монолитных приложений | challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| проблемы в структуре кода | code smells (Alex_Odeychuk) |
| проблемы, возникающие при использовании массивов | problems with arrays (ssn) |
| проблемы, возникающие при использовании указателей | pointer problems (ssn) |
| проблемы выбора | select problems (ssn) |
| проблемы выбора и их решение | select problems and solutions (ssn) |
| проблемы из самых различных областей | problems of widely differing areas (ssn) |
| проблемы конфиденциальности | privacy issues (ssn) |
| проблемы конфиденциальности кэширования | privacy issues in caching (ssn) |
| проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию | problems that are inherent with distributed and parallel programming (ssn) |
| проблемы межоперационной совместимости | interoperability problems (ssn) |
| проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | interoperability problems with integrating networked applications (ssn) |
| проблемы нарушения конфиденциальности | privacy problems (ssn) |
| проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie | privacy problems with cookies (ssn) |
| проблемы при перезапуске и выключении | resolving restart or shutdown issues (ssn) |
| проблемы программирования в реальном времени | aspects of real-time programming (ssn) |
| проблемы проектирования с возможностью тестирования | issues in design for testability (ssn) |
| проблемы разделения данных между потоками | problems with sharing data between threads (ssn) |
| проблемы разработки | development issues (ssn) |
| проблемы разработки языка | language design issues (программирования ssn) |
| проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве | problems solvable in polynomial space (ssn) |
| проблемы, разрешимые за полиномиальное время | problems solvable in polynomial time (ssn) |
| проблемы реализации | implementation issues (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проблемы реорганизации кода | challenges of refactoring (Alex_Odeychuk) |
| проблемы руководства работами | management problems (ssn) |
| проблемы с немгновенным доступом | problems with non-atomic access (к данным ssn) |
| проблемы с параллельными соединениями | problems with parallel connections (ssn) |
| проблемы с производительностью | performance problems (ssn) |
| проблемы, связанные с HTTP | problems with HTTP (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма | deployment issues of delta mechanism (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP | deployment issues of delta mechanism in HTTP (ssn) |
| проблемы, связанные с конфиденциальностью | privacy issues (ssn) |
| проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов | problems with procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| проблемы, связанные с темпоральной группировкой | issues in temporal clustering (ssn) |
| проблемы, связанные с фрагментацией | fragmentation concerns (ssn) |
| проблемы сетевой печати | network printing issues (ssn) |
| проблемы, специфичные для мобильной среды | mobile-specific considerations (ssn) |
| проблемы стилистической слаженности | stylistic challenges (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проблемы традиционной декомпозиции работ | conventional work breakdown structure issues (ssn) |
| проблемы трансформации | transformation problems (ssn) |
| проблемы управления | control issues (ssn) |
| проблемы эффективности компьютера | machine-efficiency problems (ssn) |
| проблемы эффективности ЭВМ | machine-efficiency problems (ssn) |
| проверка на предмет проблем | checking for problems (ssn) |
| программная проблема | software problem (ssn) |
| программная проблема хранилища | software storage issue (ssn) |
| Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | ICC profile (ssn) |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | International Color Consortium profile (ssn) |
| процесс разрешения проблем | problem resolution process (ssn) |
| процесс решения проблем | problem-solving process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс решения проблемы | problem resolution process (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| проявление концептуальной проблемы | manifestation of a conceptual problem (ssn) |
| пять этапов анализа проблемы | five steps in problem analysis (ssn) |
| развёрнутый пример реальной проблемы | extended example of a real-world problem (ssn) |
| различные подходы к проблеме виртуализации | different approaches to the problem of virtualization (ssn) |
| разрешение проблемы | problem resolution (ssn) |
| распространённые проблемы обработки ошибок | common error-handling issues (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| рассматриваемые проблемы | problem at hand (ssn) |
| рассмотрение проблем безопасности | consideration of security issues (ssn) |
| рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| реальная проблема | real-world problem (ssn) |
| реальная проблема | real problem (ssn) |
| реальная проблема | real challenge (ssn) |
| решать проблемы | go about things (ssn) |
| решение всех выявленных проблем | closure of all identified issues (ssn) |
| решение потенциальных проблем | potential problem areas (ssn) |
| решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| решение проблем разработки | solving development issues (ssn) |
| решение проблемы висячих указателей | solutions to the dangling-pointer problem (ssn) |
| решение проблемы композиции | solving the composition problem (ssn) |
| решение проблемы недействительных указателей | solutions to the dangling-pointer problem (Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| решение проблемы трассируемости | solving the traceability problem (ssn) |
| ряд проблем | many problems (ssn) |
| серьёзность проблемы | problem severity (ssn) |
| серьёзные проблемы | serious problems (ssn) |
| сетевая проблема | network problem (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| сложная проблема | large problem (ssn) |
| сообщение о проблеме | observation report (напр., сообщение, документально оформленное оценщиком, в котором он просит разъяснений или указывает на возникшую при оценке проблему ssn) |
| составление отчёта о возникших проблемах | implement problem reporting method (ssn) |
| специфическая проблема | specific problem (ssn) |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer (1. средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях; 2. средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа ssn) |
| средство проблемы | problem feature (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| столкнуться с этой проблемой | have run into this issue (Alex_Odeychuk) |
| структуризация конкретной проблемы или системы | partitioning a problem or system (ssn) |
| Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| суть проблемы | problem heart (ssn) |
| суть проблемы в том, что | the truth of the matter is that (ssn) |
| существенные проблемы | significant problems (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| теоретически проблема проста | theoretically the issue is simple (ssn) |
| типичная проблема | common problem (ssn) |
| труднорешаемая проблема | intractable problem (ssn) |
| труднорешаемые проблемы | intractable problems (ssn) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности | deliberate consideration of security issues (ssn) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| управление проблемами | problem management (процесс, отвечающий за управление жизненным циклом всех проблем. Управление проблемами проактивно предотвращает возникновение инцидентов и минимизирует влияние тех инцидентов, которые не могут быть предотвращены. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| устранять проблемы | eliminate the problems (ssn) |
| устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода | eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| утилиты удалённого решения проблем | remote troubleshooting utilities (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| формулировка проблемы | statement of problem (ssn) |
| формулировка проблемы | problem statement (ssn) |
| формулировки проблемы | problem statements (ssn) |
| фундаментальная проблема | fundamental challenge (ssn) |
| фундаментальная проблема функционирования | fundamental performance issue (ssn) |
| фундаментальные проблемы | fundamental problems (ssn) |
| фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений | fundamental problems in distributed computing (ssn) |
| фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования | fundamental challenges in the domain of network programming (ssn) |
| функциональная проблема | behavioral problem (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| хронические проблемы | chronic problems (ssn) |
| элементарные научные проблемы | elementary scientific applications (ssn) |
| этап анализа проблемы | step in problem analysis (ssn) |
| этапы анализа проблемы | steps in problem analysis (ssn) |
